梦泽

译文

悲风萧瑟吹拂着梦泽地区衰枯的白茅草，楚灵王荒淫无道葬送了如花似玉的娇娆。

谁也不知道能为楚王献舞的宫女有多少？她们费尽心机忍饥挨饿就为了拥有纤腰！

注释

梦泽：楚地有云、梦二泽，云泽在江北，梦泽在江南，现今为洞庭湖一带。

悲风：一说为秋季。一说为春夏之交，白茅花开之季。白茅：生于湖畔的白色茅草。周时楚国每年向周天子进贡包茅，以供祭祀时滤酒用。李商隐过楚地，故言楚物，另有一说是白茅象征着女性。

楚王：楚灵王，是春秋时代著名的荒淫无道之君。娇：对美女的称谓，这里指楚国宫女。

虚：白白地。宫厨：宫中的膳食。

　　唐宣宗大中二年（848），作者离开桂州北归，在湖南观察使李回幕中短期逗留，秋初继续出发，途经梦泽。梦泽此地在春秋时期是楚国属地，当时楚宫是一片轻歌曼舞的盛况，而现今看到的却是荒原上茅草在悲风中颤动，满目肃杀凄凉景象。对比之下，作者不由感概万分，遂写下此诗。

　　李商隐此诗是一首HRef=https://www.qijian.info/list/yongshi/ target=_blank class=infotextkey>咏史诗。

　　首先，HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头的一句“梦泽悲HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风动白茅”写出了梦泽的荒凉景象。放眼望去，梦泽此地为一片茫茫的湖泽荒野。旷野上的秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，吹动梦泽上连天的白茅，发出萧萧悲声。这旷远迷茫、充满HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉萧杀气氛的景象，本来就很容易引发HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今的情感。加上这一带原是楚国旧地，眼前的茫茫白茅又和HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上楚国向周天子贡包茅的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事有某种意念上的关联，于是为下一句诗做了铺垫。

　　第二句“楚王葬尽满城娇”则道出了诗人所想，诗人由此荒凉的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起一连串楚国旧事，最熟悉的莫过于楚宫细腰的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。楚灵王好细腰，先秦两汉典籍中多有记载。但李商隐此诗却把范围却由“HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中”扩展到“满城”，为害的程度也由“多饿死”变成“葬尽”，突出了“好细腰”的楚王这一癖好为祸之惨酷。HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，“葬尽满城娇”的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象就和眼前“悲HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风动白茅”的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟荒凉景象难以分辨了，这悲HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风阵阵、白茅萧萧的地下，也许正埋葬着当日为细腰而断送HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春与HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的累累白骨呢，相互对比下，更引发了诗人强烈的悲凄之感。楚王罪孽深重，成为这场千古HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧的制造者。作者HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨之情溢于言表。

　　楚王的罪孽是深重的，是这场千古HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧的制造者。但诗歌如果只从这一点上立意，诗意便不免显得平常而缺乏新意和深意。作者的可贵之处，在于对这场HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧有自己独特的深刻感受与理解。三、四两句，就是这种独特感受的集中表现。

　　由于楚灵王好细腰，这条审美标准HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风靡一时，成了满城年轻HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的共同HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求目标。她们心甘情愿地竞相节食减膳，以便在楚王面前轻歌曼舞，呈现自己绰约纤柔的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿，博得楚王的垂青和宠爱。她们似乎丝毫没有想到，这样的细腰曼舞又能持续多久呢。此时细腰竞妍，将来也难保不成为地下的累累白骨。这自愿而又盲目地走向坟墓的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，比起那种纯粹是被迫而清醒地走向死亡的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，即使不一定更深刻，却无疑更能发人深省。因为前一种HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧如果没有人出来HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示它的本质，它就将长期地以各种方式不受阻碍地持续下去。所以这两句中，“未知”、“虚减”，前呼后应，正是对追逐细腰HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧的点睛之笔。HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺入骨，又HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉彻骨。HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺之中又寄寓着HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，这种HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情包含着一种悲天悯人式的冷峻。

　　纵观全诗，诗人将用笔的重点放到这些被害而又自戕的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子身上，并在她们的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧中发掘出同一性质的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧的内在的本质。因而这首以HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上的HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活为题材的小诗，在客观上就获得了远远超出这一题材范围的典型性和普遍意义。人们可以从诗人所HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示的现象中可以HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想起许多类似的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活现象，并进而从中得到启迪，去思考它们的本质。由此可见，此诗在这类题材的诗之中是非常难得的，也是非常可贵的。