洞仙歌·泗州中秋作

译文

青色的烟云，遮住了月影，从碧海般的晴空里飞出一轮金灿灿的明镜。长夜的空阶上卧着挂树的斜影。夜露渐凉之时，多少秋蝉零乱地嗓鸣。思念京都路远，论路近唯有月宫仙境。

高卷水晶帘儿，展开云母屏风，美人的淡淡脂粉浸润了夜月的清冷。待我许多月色澄辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全都倾尽。再携带一张胡床登上南楼，看白玉铺成的人间，领略素白澄洁的千顷清秋。

注释

泗州：今安徽省泗县。

幂（mì）：烟雾弥漫貌。

永：长，兼指时间或空间。

寒螀（jiāng）：即寒蝉，体小，秋出而鸣。

神京：指北宋京城汴梁。

蓝桥：谓秀才裴航于蓝桥会仙女云英事。唐裴铏《传奇·裴航》云：长庆中，有秀才裴航，行于湘汉。同行樊夫人，国色天姿，航欲求之，夫人与诗曰：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫，何必崎岖上玉清。”后经蓝桥驿侧近，因渴甚，遂下道求浆而饮，会云英，以玉杵臼为礼，结为连理。方知云英为仙女、樊夫人则云英之姐也。蓝桥，今陕西省蓝田县西南蓝溪之上，故名。

云母屏：云母为花岗岩主要成分，可作屏风，艳丽光泽。

佳人：这里指席间的女性。

流霞：本天上云霞，语意双关，借指美酒。《太平广记》引《抱朴子·须曼卿》曰：蒲坂有须曼卿者曰：“在山中三年精思，有仙人来迎我，乘龙升天。龙行甚疾，头昂尾低，令人在上危怖。及到天上，先过紫府，金床玉几，晃晃昱昱，真贵处也。仙人以流霞一杯饮我，辄不饥渴。忽然思家，天帝前谒拜失仪，见斥来还。令更自修责，乃可更往。昔淮南王刘安，升天见上帝，而箕坐大言，自称寡人，遂见谪，守天厕三年。吾何人哉？”河东因号曼卿为“斥仙人”。

胡床：古代一种轻便坐具，可以折叠。

　　这首《洞仙歌》是晁补之于公元1110年（宋徽宗大观四年）中秋作于泗州（宋时属淮南东路）。作者时任泗州知州。此词为作者绝笔之作。

　　此词通篇都写HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月。上片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头写词人仰望浩月初升情景。首二句化用李白诗中“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”句意，“青烟”指遮蔽HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光的云影。夜空像茫茫碧海，无边无际；一轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月穿过云层，像一面金镜飞上碧空，金色的光辉照亮了天上人间。“飞”字写乍见月之突然升起，使人感到似是何处飞来，充满惊异欣喜之情。“永夜”三句，通过永夜、闲阶、凉露、寒蝉等物象，极写HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜的静寂清冷，描绘出一幅充满凉意的，悠长HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜图，烘托出词人的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂心境和万千HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，流露出词人对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋。

　　以下两句，写因HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月而生的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。词中引用，以蓝桥HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙窟代指蟾宫月窟。这两句意思是说，京城邈远难至，倒是这一轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，与人为伴，对人更加亲近。作者为苏门四学士之一，曾三次任京官，后面两次都是因牵连党争而去职，被贬外郡；作此词前不久词人虽得脱出党籍，起任泗州知州，但朝中已无HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音。“神京远”的“远”，主要是从HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治的含意说的。

　　上面这几句HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋中透出了几分HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清。这时作者已五十八岁，前次去官回家，就已修葺归来园HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居，自号“归来子”，忘情仕进，此词对HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，也仅微露怅恨而已，全词的主调，仍然是HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放的。两句明白点出HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，意脉紧接上文，而扬景则由环境HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物转到HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀。

　　下片转写室内HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月。卷帘、开屏，都是为使HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光遍满，为下文“付与金尊”预作地步，表现了对HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月的极端爱悦。“淡指粉”的“淡”字也与HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光极协调。水晶做成的帘子高高卷起，云母屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风已经打开，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月的冷光照入室内，宛如浸润着佳人的淡淡脂粉。筵上的人频频举怀，HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月，似乎要把HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月的清辉全部纳入金尊之中，待天晓时同着流霞，一道饮尽。

　　这里把HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下筵面的高雅素美，HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月兴致的无比浓厚，都写到极致。HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光本来无形。作者却赋予它形体，要把它“付与金尊”，真奇思妙想也。天晓时分，月尚未落，朝霞已生；将二者同时倾尽，意思是说HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，打算直到月落霞消方罢。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾写HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月，由室内转到室外。夜更深，月更明，虽然夜深露冷，作者HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月的兴致不但没有衰减，反而更加HRef=https://www.qijian.info/list/haozhuang/ target=_blank class=infotextkey>豪壮。这时他想起《世说新语·容止》记载的一个HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事：晋庾亮武昌，尝HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜与诸佐吏殷浩之徒南楼HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月，据胡床咏谑。作者觉得庭中HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月不能尽兴，所以要象庾亮那样HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上南楼，去观赏那HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光下如白玉做成的人无际素白澄澈的清秋气象。古代五行说以秋配金，其色白，故称HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天为素秋。用“玉HRef=https://www.qijian.info/list/zuoren/ target=_blank class=infotextkey>做人间”HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光普照大地，可谓奇想自外飞来。它既写HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，也暗含HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望人间消除HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗和污浊，像如玉的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月一般HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好之意。“看玉HRef=https://www.qijian.info/list/zuoren/ target=_blank class=infotextkey>做人间，素HRef=https://www.qijian.info/list/qiuqian/ target=_blank class=infotextkey>秋千顷”作HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放之语，两句包举八荒，丽而且壮，使通篇为之增色。

　　全词从天上到人间，又从人间到天上，天上人间浑然一体，境界阔大，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象丰富，词气雄放，与东坡词颇有相似之处。全词以月起，以月结，首尾呼应，浑然天成。篇中明写、暗写相结合，将月之色、光、形、神，人HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月之怜爱迷恋，写得极为生动入微。