齐天乐·中秋宿真定驿

译文

西风拂来，仿若劝说云彩放行一般，云层逐渐退去。远望东方，金镜似的月亮将在这晴朗无云的天空中冉冉升起。月色如霜，光照四野，月上的桂树映入河水中，水月与明月交相辉映，更添几分风致。夜已深，古驿枯庭里只剩下自己独自徘徊，孤枕难眠。

身在故乡的朋友，在远方看着这天边明月，或许也会想起在外的自己。现在还乡只是梦想，只能用书信把思念传回故乡。心事重重，忧虑不安，乌鹊在风中依着残枝，秋露中的蟋蟀在荒井中发出悲鸣。独自在月下饮酒，九重天上的月宫一片凄冷。

注释

齐天乐：词牌名。又名《台城路》、《五福降中天》、《如此江山》。《清真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入“正宫”（即“黄钟宫”）。此词一百零二字，前后片各五仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。真定：即今河北正定。

凉云：秋云。谢眺《七夕赋》：“朱光既敛，凉云始浮。”

天东：东方的天空。李贺《溪晚凉》：“玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。”金镜：月亮。

霜凝：月光撒满大地，像铺了一层冻霜一样白。

桂湿：月亮入水。传说月中有桂树，故云。

冰壶：皎洁之月光。

分破：指宋与金南北分疆，山河破碎，犹各自领一半秋光。

悲镜：李白诗《将进酒》：“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”此指的岁月易老之谓也。

客：客子，自指。

许：何许，何处。

刀头：刀环，战罢还家之意。

虿（chài）尾：女子卷发；此指书法峭劲。

定：助语词，犹“了”也，“着”也。

蛩（qióng）：蟋蟀。

斟酌（zhēn zhuó）：往杯盏里倒酒供饮用。

九秋：九月深秋。

　　这首词有两个写作背景：一是以一个南宋官吏的身份前往曾是北宋疆土的异国祝寿，二是恰逢中国的传统佳节——中秋节，这两个背景注定了这首词一定带有十分悲壮的风格。

　　此词上阕先从“HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋”写起。头两句即是佳句：“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风来劝凉云去，天东放开金镜”。其中共有四个意象：西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、凉云、天东、金镜，它们共同组成了一幅“HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋之夜”的美妙HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画。其奥妙之处尤在于“来劝”、“放开”这两组动词的运用，它们就把这幅静态的“图象”变换成了动态的“电影镜头”。原来，入夜时分，HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气并不十分晴朗。此时，一阵清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹来，拂开和驱散了残存的凉云——作者在此用了一个“来劝”，就使这个HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹残云的动作赋有了“HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情味”：时值佳节，就让普天下团圆和不团圆的人都能看到HRef=https://www.qijian.info/list/zheyinian/ target=_blank class=infotextkey>这一年一度圆亮如金镜的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月吧。果然有眼，它终于同意“放行”，于是一轮金光澄亮的圆月HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上就在东边地平线上冉冉升起。所以这两个句子既写出了景，又包含了自己的情愫，为下文的继续HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景和含情埋下了伏笔。“照野霜凝，入河桂湿，——冰壶相映”三句，就承接上文，写出了HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光普洒大地、惨白一片的夜色，以及大河中的月影与天上的圆月两相辉映的清景，于中流露了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思客愁。李白诗云：“床前明HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光，疑是地上霜。举头望HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，低头思HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡”（《静夜思》），苏轼词云：“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月如霜”（《永遇乐》），史词的“照野霜凝”即由此演化而来，并体现了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。“殊方路永”一句，语似突然而起，实是从题中“真定驿”生出。临安出发，过淮河，入金境，便是殊方异国，故云“殊方”；到了真定，已走过一段漫长的路程，但再到目的地燕京还有相当长的路要走，故云“路永”。这个四字押韵句自成一意，起了转折和开启下文的作用：上面交待了HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，至此就转入HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。“殊方路永”四字读来，已感到HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之情的深切，而令人难堪的更在此夜偏又是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋节！故而“独在HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡为异客”与“每逢佳节倍HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲”的两重悲绪就交织在一起，终于凝成了下面这两句词语：“更分破秋光，尽成悲境”。HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋为秋季之中，故曰“分破秋光”，而“分破”的字面又分明寓有分离之意，因此在已成“殊方”的故土，见HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色，便再无一点欢意，“尽成悲境”而已矣！下两句即顺着此意把自己与“真定驿”与“HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋”合在一起写：“有客踌躇，古庭空自吊孤影。”月于“影”字见出。驿站古庭的悲寂气氛，与HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋冷月的凄寒色调，就使作者中夜不眠、踌躇徘徊的形象衬托得更加HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁，也使他此时此地的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情显得更其HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/beiqie/ target=_blank class=infotextkey>悲切。王国维《人间词话》十分强调词要写“真HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物”和“真HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情”，谓之“有境界”。此情此景，就使此词出现了景真情深的“境界”，也使它具有了“忧从中来”的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。

　　不过，在上阕中，词人还仅言其“悲”而未具体交待其所“悲”为何，虽然在“殊方路永”四字中已经隐约透露其为HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡客愁。读者只知道，词人犹豫，词人徘徊，词人在HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下形影相吊，然而尚未直探其内心世界的奥妙。这个任务，便在下阕中渐次完成。它共分两层：一层写其对于HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南密友的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，这是明说的；另一层则抒其对于北宋HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之悲，这又是“暗说”的。先看第一层：“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？”起句与上阕末句暗有“勾连”，因上阕的“孤影”就HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然引出下阕的“朋旧”，换头有HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之妙。“在许”者，在何许也，不在身边也。

　　“也能怜天际”是说：他们此刻面对HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋圆月，也肯定会HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念起远在“天际”的我。“诗思谁领”则更加进了一步，意谓：尽管他们遥怜HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人，但因他们身在HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，因而对于我在HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡绝域HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念他们的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁客思缺乏切身体验和领受，故只好自叹一声“诗思谁领”（客愁化为“诗思”）。从这万般HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈的自言自语的反问句中，读者深深地感觉到：词人此时此刻的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪是其他人都无法代为体会、代为领受的。其HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情之深浓，于此可知。接下“梦断刀头，书开虿尾，别有HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思随定”，就续写他好梦难成和写信HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情的举动，以继续抒发自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之愁。这里，他使用了两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故：“刀头”和“虿尾”，其主要用心则放在前一HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故上面。《汉书意欲暗地劝说李陵还汉。他见到李后，一面说话，一面屡次手摸自己的刀环。环、还音同，暗示要李归汉。又刀环在刀头，后人便以“刀头”作为“还”的隐语。唐吴兢《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府古题要解》说《古绝句》中“何当大刀头”一句云：“刀头有环，问夫何时当还也”，即此意。此处说“梦断刀头”即言HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之好梦难成，还乡之暂时无法，所以便开笔作书（“书开虿尾”），“别有HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思随定”，让自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情随书而传达到朋旧那里去吧。以上是第一层。第二层则把HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情进而扩展。先点以“HRef=https://www.qijian.info/list/youxin/ target=_blank class=infotextkey>忧心耿耿”四字。这耿耿HRef=https://www.qijian.info/list/youxin/ target=_blank class=infotextkey>忧心是为何？作者似乎不便明言。以下便接以景语：“对HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风鹊残枝，露蛩荒井。”这两句既是实写真定驿中的所见所闻，又含蓄地融化了前人的诗意，以这些词语中所贮蓄的“HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史积淀”来调动读者对于“国土沦亡”的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。曹操诗云：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”（《短歌行》）史词的“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风鹊残枝”基本由此而来，不过它又在鹊上加一“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，在枝上加一“残”，这就使得原先就很HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境中更添入了一种凄冷残破的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情成分。至于“露蛩荒井”的意象，则读者更可在前人寄寓家国之感的诗词中常见。比如较史达祖稍前一些的姜夔，他就有一首咏蟋蟀（蛩即蟋蟀之别名）的名篇《齐天乐》，其“露湿铜铺，苔侵石井，都是曾听伊处”，即与史词意象相似。因而读着这“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风鹊残枝，露蛩荒井”八字，读者很快便会浮现出姜词下文“候馆迎秋，离宫吊月，别有伤心无数”的不尽HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。作者巧以“景语”来HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情的功力既于此可见，而作者暗伤北宋沦亡的情感也于此隐隐欲出。但作者此词既是写HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋夜宿真定驿，故而在写足了驿庭中HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的景象之后，又当再回到“HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋”上来。于是他又举头望HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，举杯酌姮娥（即与姮娥对饮之意），其时只见月中宫殿正被包围在一片凄冷的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露之中。这两句诗从杜甫《月》诗“斟酌姮娥寡，天寒奈九秋”中演化开来，既写出了夜已转深、寒意渐浓，又进一步暗写了北宋宫殿正如月中宫殿那样，早就“冷”不堪言了。前文中暗伏而欲出的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛，就通过“宫殿”二字既豁然醒目、却又“王顾左右而言他”（表面仅言月中宫殿）地“饱满”写出！全词以HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋之月而兴起，又以HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋之月而结束，通过在驿庭中的所见所闻、所思所感，展现了作者HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧、HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思百端的复杂心态，具有一定的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想深度和HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。从词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风来看，此词也一改作者平素“妥帖轻圆”的作HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，而显出深沉悲慨的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，在某种程度上带有了辛派词人的刚劲苍凉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格（比如HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头五句的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句的HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人月对斟和HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋冷月）。这肯定是与他的“身之所历，目之所见”，是密不可分的。清人王昶说过：“南宋词多《黍离》、《麦秀》之悲”（《赌棋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山庄词话》卷一引），从史达祖这首出使金邦而作的《齐天乐》中，就能很明显地看出这一点。