上阳白发人

译文

上阳宫人啊，上阳宫人，当年的花容月貌已经暗暗消失；如今垂暮之年，白发如银。绿衣监使守着宫门，一下就关闭了上阳人多少个春天。

说起来，还是玄宗末年被选进皇宫，进宫时刚十六，现在已是六十。一起被选的本有一百多人，然而，日久年深，凋零净尽，如今剩下只老身一人。

想当初，吞声忍泪，痛别亲人，被扶进车子里不准哭泣。都说进了皇宫便会承受恩宠，因为自己是那样的如花似玉。哪晓得一进宫，还没等到见君王一面，就被杨贵妃远远地冷眼相看。我遭到嫉妒，被偷偷地送进上阳宫，落得一辈子独守空房。

住在空房中，秋夜那样漫长，长夜无睡意，天又不肯亮。一盏残灯，光线昏昏沉沉，照着背影，投映在墙壁上；只听到夜雨萧萧，敲打着门窗；春日的白天是那样慢，那样慢啊，独自坐着看天，天又黑得那样晚。宫里的黄莺儿百啭千啼，本该让人感到欣喜，我却满怀愁绪，厌烦去听；梁上的燕子成双成对，同飞同栖，是多么地让人羡慕，但我老了，再也引不起丝毫的嫉妒。黄莺归去了，燕子飞走了，宫中长年冷清寂寥。就这样送春，迎秋，已记不得过了多少年。只知对着深宫，望着天上月，看它东边出来，西边落下，已经四五百回圆缺。

现如今，在这上阳宫中，就数我最老。皇帝听说后，远远地赐了个“女尚书”的称号。我穿的还是小头鞋子、窄窄的衣裳；还是用那青黛画眉，画得又细又长。外边的人们没有看见，看见了一定要笑话，因为这种妆扮，还是天宝末年的时髦样子。

上阳宫人哪，苦可以说是最多：年轻也苦，老了也苦。一生孤苦，可又能怎样？你不曾看到那时吕向的《美人赋》？你又没见到今日的《上阳宫人白发歌》？

注释

（1）上阳：即上阳宫，在洛阳皇宫内苑的东面。

白发人：诗中所描绘的那位老年宫

（2）绿衣监使：太监。唐制中太监着深绿或淡绿衣

（3）承恩：蒙受恩泽

（4）杨妃：杨贵妃。遥侧目：远远地用斜眼看，表嫉妒　

（5）耿耿：微微的光明

萧萧：风声

（6）啭（zhuàn）：鸣叫

（7）尚书：官职名

（8）鞵（xié）、履（lǚ）：都是指鞋

（9）美人赋：作者自注为“天宝末，有密采艳色者，当时号花鸟使，吕向献《美人赋》以讽之。”

　　白居易继承并发展了《诗经》以来的现实主义传统，积极倡导新乐府运动，创作了《新乐府》五十首，《上阳白发人》是其中的第七首。这首诗写洛阳上阳宫的一个老宫女的痛苦生活。

　　上阳宫宫女很多，有些宫女从未得到皇帝接见，终身等于幽禁HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中。古代宫女HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活相当HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。所以诗序有“愍怨旷也”的说法。“愍”，HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。“怨旷”，指成年了没婚配的人。女人称“怨女”，男人称“旷夫”。这里偏指怨女。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头几句是说，上阳那老宫女，HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春红颜悄悄地、不知不觉地衰老了，而白发不断地新生。太监把守的宫门，自从宫女们被关进上阳宫以后，一幽闭就是多HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年过去了。“玄宗末岁”指唐玄宗天宝末年（天宝年间为742年—756年），当时HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子刚被选入HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中，才只有十六岁，一转眼已到六十了。同时从民间采择来的宫女有百十多个，一个个都凋零死去了。多年后只剩下这一个老宫女了。“绿衣监”，是唐代掌管宫闱出入和HRef=https://www.qijian.info/list/gonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>宫人簿籍的太监。从七品下，六、七品官穿绿色官服。“入时十六今六十”，这里的岁数不是实指，而是指进去时很年轻，等几十年过后已经很老了。这几句概述了上阳宫女被幽闭在上阳宫达半个世纪之久，写出了她凄惨的一生，以充满HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁之情的笔调，总括了全诗的内容，有统摄全篇的作用。

　　接着转入该诗的主要部分，写她入宫后的HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇及幽闭后的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦。“HRef=https://www.qijian.info/list/yixi/ target=_blank class=infotextkey>忆昔吞悲别亲族，扶入车中不教哭。皆云入内便承恩，脸似芙蓉胸似玉。”这四句写她当年别亲入宫的悲恸场景，意思是说，回想当年HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人时，她忍悲吞声被HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人扶进车里边，并嘱咐她不要哭。因为她长的很美，身材也很好，大家都说你一入宫里就会受到皇帝恩宠的，可事实并非如此。“未容君王得见面，已被杨妃遥侧目。妒令潜配上阳宫，一生遂向空房宿。”这四句写她进宫之后，被妒潜配上阳宫的悲惨结局。她来到HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中，还没容得君王看见她，就已被杨贵妃发现了，远远地对她加以侧目而视。由于嫉妒，杨贵妃就派人下令把她发配到上阳宫，于是她的一生就在空房度过了。至此，这位年仅十六岁的妙龄HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女，一生HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运就这样决定了。

　　接下来围绕着潜配上阳宫后的情景展开了层层描写。“宿空房，HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜长，夜长无寐天不明。耿耿残灯背壁影，萧萧暗HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打窗声。”这几句写她宿空房被幽闭时的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。因为夜长，她睡不着盼天亮，但天色又迟迟不明。就在残灯、壁影，萧萧暗HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之中度过去了。这是写HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的漫长。“春日迟，日迟独坐天难暮。宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒。”HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天白天长，虽然HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光好，但她是HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独一人坐在那儿，所以天越长越难挨，越难往下熬过去。所以总是HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望天快点黑。可天又长，很难黑。空中飞来的莺HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟叫得很好听，但她HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪难展不愿听；HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子来了，在梁间做窝，总是双栖双宿，可她已老了无需去妒忌HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子的双栖双宿了。作者选择“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜”和“春日”两个典型HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，来概括上阳宫女四十四个年头的凄怨HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。写“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜”是“耿耿残灯”、“萧萧暗HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”等愁景；写“春日”，是“宫莺百燕双栖”等乐景；愁、乐交杂，相反相成，HRef=https://www.qijian.info/list/yijingchenqing/ target=_blank class=infotextkey>以景衬情，既渲染了凄恻HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧气氛，又细致、含蓄地反映了上阳宫女HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。

　　“莺归燕去长悄然，春往秋来不记年。唯问深宫望HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，东西四五百回圆。”这四句总写幽禁深宫HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之久。“莺归燕去”表示HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天过去了，春往秋来，她总是这单调度过，不记得哪个年头了。只是因为在深宫常常看HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮，似乎还记得从东边升起，西边落下，大约有四五百回了。

　　以上为该诗主体部分，描写老宫女一生的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。

　　“今日HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中年最老，大家遥赐尚书号。小头鞵履窄衣裳，青黛点眉眉细长。外人不见见应笑，天宝末年时世妆。”这几句是说，她已成了HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中最老的一个宫女了。皇帝住HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，所以遥赐她一个尚书官衔。穿小头鞋窄衣裳，用青黛画细长细长的眉。外人是看不到的（因在HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中），如果一旦看到她了，谁都要笑的。因为这种小头鞋窄衣裳画细长眉，都是唐玄宗时流行的一种服装打扮，落后了半个世纪了，成了老古董。“大家”，指皇帝。唐朝HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中口语。“尚书号”是对老宫女的HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰，但这对一个女人来说是无济于事的。这六句以描绘她所穿天宝妆束，来反映她长期深锁冷宫、与世隔绝的凄惨境况，于貌似轻松平和的调侃笔调中，对最高封建统治者进行辛辣的HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺。

　　“上阳人，苦最多。少亦苦，老亦苦，少苦老苦两如何。君不见昔时吕向HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人赋，又不见今日上阳白发歌。”末尾这几句是说，上阳宫女苦是最多的。年轻也苦，到老了也苦。这两方面的苦具体是怎样的，不用往下说了。这叫“卒章显其志”。“君不见”两句下面白居易自注：“天宝末，有密采艳者，当时号HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟使，吕向献《HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人赋》以讽之。”天宝末年有到民间采集HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女的叫HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟使，当时吕向献《HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人赋》来HRef=https://www.qijian.info/list/fongjian/ target=_blank class=infotextkey>讽谏这件事）意思是，那还要读读作者这篇上阳白发歌。这里以天宝年间吕向的《HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人赋》与此诗并提，对一直没有改变的广选妃嫔HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度进行HRef=https://www.qijian.info/list/fongjian/ target=_blank class=infotextkey>讽谏，表现了诗人对宫女不幸HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的恻隐之情。

　　这首诗的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题明确。作者在诗中以HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情、如泣如诉的笔调，描述了上阳宫女“入时十六今六十”的一生HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，反映了无数宫女HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春和幸福被葬送的严酷事实，从而鞭挞了封建朝廷广选妃嫔的罪恶，在客观效果上，具有HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露、控诉封建最高统治者荒淫纵欲、摧残人性的作用。如此深刻、尖锐的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu2/ target=_blank class=infotextkey>讽谕诗，在唐代众多的HRef=https://www.qijian.info/list/gongyuan/ target=_blank class=infotextkey>宫怨题材诗作中，是极为少有的。

　　这首诗选材十分典型。作者没有罗列众多宫女的种种HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇，而是选取了一个终生幽禁冷宫的老宫女来描写，并重点叙写了她的垂老之年和绝望之情。通过这个具有典型意义的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，高度概括了无数宫女的共同悲惨HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。该诗以人性之被摧残去激动人心，也使作者所要表达的意义更富有尖锐性。

　　在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上，此诗作者运用多种手法来刻画上阳宫女的形象：

　　生动的细节描写是其一。如对“天宝末年时世妆”的描写，形象地表明上阳宫女幽闭深宫、隔绝人世之久。用衣着落后半个世纪这一外在的表现，说明一个女人如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月，似水年华被毫无意义地践踏了，她一生都没有获得人之所以为人的价值和意义，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现的容量是相当大的，足以诱发读者的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象力。

　　细腻的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理描写是其二。如“宫莺百啭愁厌闻，梁燕双栖老休妒”两句，包孕着一个从原先的喜闻、羡妒到今日的厌听、不妒的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理演变过程；它们与“春往秋来不记年”、“唯向深宫望HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，东西四五百回圆”等诗句，均反映了上阳宫女对HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活、HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情已失去信心的麻木心态，是她HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦绝望HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理的细致刻画。

　　环境氛围的烘托是其三。从“宿空房”至“东西四五百回圆”这一精彩片断，通过渲染上阳宫环境的死寂、HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，衬托出HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在这座人间地狱中的上阳宫女的孤苦。

　　从全诗来看，作者在写宫女的幽闭HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活时，HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情、HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景三者结合，诗句间具有浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧氛围。这首诗的语言具有质朴平易、“意深词浅，思苦言甘”（袁枚《续诗品》）、“用常得奇”（刘熙载《艺概》）的特点，充分发扬了HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌语言的优良传统。全诗以七字句为主，又时或掺杂三字句等，长短相间、错落有致。而“顶针”手法的运用，及音韵转换之灵活，则使诗读来琅琅上口，有一气流转之妙。