豫章行

译文

北风吹着胡马占据着汝州的鲁阳关。

吴越新征集的兵马冒着鄱阳湖上的大雪，要西上征讨胡虏。

吴地的官军在上辽津渡水，黄云惨淡。

老母别子，一片悲天跄地的哭喊，人心愁烦。

白马绕着旌旗，悲鸣追逐。

白杨为之萧索，秋月为之惨淡，早早地落入了豫章山中。

生于太平盛世，素不惯于与胡人打仗

但为了尽忠报主，扫灭敌顽，不惜战斗牺牲。

其精诚可感，金石为开，岂能惧怕艰险？

楼船像长鲸一样在水中飞驰，波涛汹涌，激荡着落星湾。

我这一曲悲歌，就暂停到这里，再奏下去的话，三军将士的头发都要白了。

注释

豫章行：乐府旧题。《乐府诗集》卷三十四卷列于《相和歌辞·清调曲》，引《古今乐录》曰：“《豫章行》。王僧度云《荀录》所载《古白杨》一篇，今不传。”

胡风：北风。代马：代地（今山西东北与河北蔚县一带）所产的良马。此指胡马。

鲁阳关：战国时称鲁关，汉称鲁阳，在今河南鲁山县西南。传说鲁阳挥戈，日为之返之二舍，即此也。

吴兵：吴越之地的征调之兵士，泛指江南之兵。海：指鄱阳湖。

上辽津：在豫章郡建昌县（今江西修水县），县中有潦水（即赣江）流过，入鄱阳湖。

呼天：指向天喊叫以求助。形容极端痛苦。

白马：一作“百鸟”。

豫章山：泛指在豫章郡内之山。

休明人：太平盛世时期的人。休明：美好清明。

闲：通“娴”，娴熟也。

凶顽：凶暴愚顽。亦指凶暴愚顽的人。

忘：一作“云”。惮：怕，畏惧。

楼船：有楼的大船。古代多用作战船。亦代指水军。

落星湾：即鄱阳湖西北之彭蠡湾，传说有星坠此，故又名落星湾。

三军：古制天子置六军，诸侯置屯军。又称军置上、中、下三军，或步，车、骑三军。后为军队通称。

　　唐肃宗上元元年（760年），安史之乱尚未平息。为了彻底平息叛乱，当时的东南人民仍然要不得已地送其子弟应征入伍，开赴前线。李白在这一年回到豫章（今江西南昌），亲眼目睹了新征士兵出征前妻儿老小呼天抢地的悲怆场面，他百感交集，写下了这一名篇《豫章行》。

　　诗开始四句，诗人概写了当时的战局。“胡HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”即北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，这里暗指安史叛军的嚣张气焰，因安史都是胡人。当时安史军正盘据鲁阳（今河南鲁HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山），一个“拥”字，既见到叛军的嚣张，又见到乱军乌合之状，同时，也表达了诗人的憎恶之情。“照海HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，可见吴兵军容严整，威HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凛凛的气势。然而，当时的唐军实在不会有这样的士气，这不过是诗人的一种主观HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。“西讨何时还”，乍看有些突兀，使人气馁，但却真实地道出了当时的战局形势HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗人对此难以隐藏的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，暗示出未来的牺牲是巨大的。这一HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上的转折正是下文的引出和过渡。

　　以下八句里，诗人把满腹的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨和HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦都倾注在HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离场景的抒写上，这是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的一个方面。“半渡”二字说明有的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人已登船启航，还有不少HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人仍在岸上依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍地与HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人做最后的诀别。HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人们一步一回头，一步一HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤的惨痛情景感天动地，使得天地昏黄，惨淡无光。母子HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离最动情，最HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，况且母已老，读者如同见到这位白发苍苍，泪眼龙钟的老人家，拄着拐杖颤颤微微，执手牵衣地送子远征，她深知子一去，难生还，所以她“呼天野草间”，匍匐在草地上，向上天控诉着人间的种种不平，向大地哭诉着自己HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦。然而，此时，她叫天天不应，叫地地不灵，老人家的HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年恐怕无以为生。母子分离最典型，那些HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻和HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟之间的HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离也是这样。读者似乎听到野草间震天的哭声，如同见到那双双泪眼在做最后的远远一望。HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人们已上船，他们所骑之HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马围着旌旗悲哀嘶鸣，好像它们也知HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋故土。HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马犹如此，人何以堪。表面上在写HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，实际上是对上面HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人场面的有力衬托和补充。“白杨秋月苦，早落豫章HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，以白杨叶落进一步渲染了上面已经很HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦的气氛。这一层的写作顺序是先HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，再写HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，后HRef=https://www.qijian.info/list/xioshu/ target=_blank class=infotextkey>写树，表面上步步退，实际上收到了步步深入的效果，构成一幅目不忍睹的悲惨画面，奏出一曲耳不忍闻的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉乐章，这些都充分体现了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难中的HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民深切的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。

　　下面六句表达了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的另一面：即对多灾多难的祖国赤诚之心和深情的爱恋。诗人转换为HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人HRef=https://www.qijian.info/list/zishu/ target=_blank class=infotextkey>自述的形式，表现HRef=https://www.qijian.info/list/chuzheng/ target=_blank class=infotextkey>出征兵们慷慨壮烈，为国平叛不畏牺牲的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄气概。这个新征的士兵显然不是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想中的抗敌HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄，他生于盛世，是个不习弓矢的下层HRef=https://www.qijian.info/list/nongmin/ target=_blank class=infotextkey>农民。从这一现象既可知兵员的匮缺，又可见诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满，还表达出了HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民毅然从军平叛的热切HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情和巨大的承受力。这些只懂HRef=https://www.qijian.info/list/nongshi/ target=_blank class=infotextkey>农事耕耘的士兵有着强烈的为国献身HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，他们“岂惜战斗死，为君扫凶顽？”这激越的誓言出自HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人之口，也表达了诗人的强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国激情。这些HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人虽武艺不强，但他们勇于为国捐驱的精诚之心定能感化顽石，像汉代飞HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军李广那样箭入石中。这样的HRef=https://www.qijian.info/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队不怕任何HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难牺牲，定能为国平叛，为民立功。当然，这些慷慨之词只是诗人的良好HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望和对这些应征子弟的HRef=https://www.qijian.info/list/mianli/ target=_blank class=infotextkey>勉励。

　　最后四句总括全诗。遥应“吴兵照海HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”句，写出了唐军的威武雄壮，同时又笼括第三层六句，唐军船队满载着士兵和他们的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，浩浩荡荡直奔落星湾（今鄱阳湖西北），再入HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江而去。“此曲不可奏，三军发成斑。”诗人一转慷慨HRef=https://www.qijian.info/list/haozhuang/ target=_blank class=infotextkey>豪壮的格调，全诗在凄惨、HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的气氛中结束。这二句遥应“西征何时还”句，笼括第二层八句。诗人又回到了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中伤心HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的场面。《豫章行》古曲专写HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离之苦，此时不可再奏这样的曲子了，不然士兵们定会更加触动HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情，在HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦欲绝中鬓发皆白。

　　总括全诗，人们突出地感到诗人HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。他一方面对HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱给HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓造成的HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难深表HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，一洒HRef=https://www.qijian.info/list/youmin/ target=_blank class=infotextkey>忧民之泪；另一方面他又HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人顾全大局，支持平叛HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争，大抒HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之情。这种极其HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情构成了全诗凄惨与慷慨，沉痛与激昂交织在一起的格调，这与杜甫“三吏”、“三别”的HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国HRef=https://www.qijian.info/list/youmin/ target=_blank class=infotextkey>忧民的情调极其相似。与这种格调相配合，这首诗形成了抑扬顿挫的结构特点。中间十四句先抑后扬，最后四句先扬后抑，以抑煞尾，这种错落有致的结构与诗人的情绪吻合在一起。

　　李白是一位以HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情见长的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义诗人。他把大千世界的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风貌和纷杂HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实熔铸在他所抒发的主观HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情世界中，这是李白诗反映HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的主要方法和特征。然而，李白诗的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格是多彩的，绝非仅限于此。在他的诗歌中确有一部分像《豫章行》这样直接反映HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的不朽之作，尤其是HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年，他目睹了安史之乱，并身陷圄，境况大不如前。此时，他对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会有了更真切、更冷静的认识，于是，他的作品便从对自己HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世的HRef=https://www.qijian.info/list/youfen/ target=_blank class=infotextkey>忧愤转为对HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事与HRef=https://www.qijian.info/list/minsheng/ target=_blank class=infotextkey>民生的深深HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑。这一时期，李白写下了许多杰出的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实主义诗作。像《豫章行》这样的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实主义杰作甚至可以和杜甫的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实主义名作相媲美。

　　李白身在豫章写《豫章行》十分巧妙。《豫章行》古辞专写HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离之苦，后人利用这一古辞也没有超出这个范围。李白《豫章行》，就内容来说，同样也写HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离之苦，就形式来说，也有一些与古辞相吻合的句子，但是，李白却冲破了前人“皆伤HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，言寿短景驰，容华不久”（见《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗集》引《古今乐录》）的狭小天地，赋于诗歌充实的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会内容，写出了如此深刻的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实主义杰作。无论是在HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容的深度上，还是在表现力的厚度上都超过了前人所有的《豫章行》。这正是对汉魏以来“借古乐写HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事”（沈德潜《古诗源》卷五）优良传统的继承和发展，对于以HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义著称的伟大诗人李白来说，这确实是难能可贵的。