十五从军行

译文

刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。

路遇一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”

“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”

走到家门前看见野兔从狗洞里进出，野鸡在屋脊上飞来飞去，

院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。

用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶来煮汤。

汤和饭一会儿都做好了，却不知送给谁吃。

走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。

注释

始：才；归：回家。

道逢：在路上遇到；道：路途上。

阿（ē）：语气词，没有实在意义。

君：你，表示尊敬的称呼；遥看：远远地望去。

松柏（bǎi）：松树、柏树。

冢累累：坟墓一个连着一个。冢（zhǒng），坟墓、高坟。累累（léiléi），与“垒垒”通，连续不断的样子。

狗窦：给狗出入的墙洞。窦（dòu），洞穴。

雉（zhì）：野鸡。

中庭：屋前的院子。

旅：旅生，植物未经播种而野生；

旅葵（kuí）：葵菜，嫩叶可以吃。

舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。

羹（gēng）：用菜叶做的汤。

一时：一会儿就。

贻（yí）：送，赠送。

看：一说为“望”。

沾：渗入。

　　《十五从军征》是一首揭露封建社会不合理的兵役制度的汉代乐府民歌，反映了劳动人民在当时黑暗的兵役制度下的不平和痛苦，作品真实、深刻、令人感愤，催人泣下。当时繁复的兵役使得那个时代充满了小人物的心酸和无奈。没有马革裹尸，却也垂垂而暮。

道逢乡里人，家中有阿谁？

　　《十五从军征》，是一首暴露封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会不合理的兵役HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度的汉代HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌，反映了HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民在当时HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗的兵役HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度下的不平和HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。这首诗描绘了一位HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年从军65年返回故里时家破人亡的情景，HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露了封建兵役HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度给HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民带来的HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难。也同时说明了作者讨厌HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争，HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平，HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民。

　　十五从军征，八十始得归。道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。”兔从狗窦入，雉从梁上飞；中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。羹饭一时熟，不知贻阿谁。出门东向看，泪落沾我衣。

　　“道逢乡里人，‘家中有阿谁？’”主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想脉络由六十五年的征战HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活进入邈邈旷野、漫漫古道，对HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人家园的现状由茫然无际的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象到急切地、盼知又怕知地询问，读者由HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句诗展开的遐想的翅翼也在主人公焦急的劈头问话声中收束。，一句“家中有阿谁”的追问，推出了作品的聚光点——家。六十五年了，岂敢奢望HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人安然无恙、HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人健在？能有一二幸存者已是不幸中之万幸了。所以他只问，家中还有谁侥幸苟活人世呢？可是，“乡里人”的回答却如站在HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪地里浇下的一盆冰水：“遥看是君家，松柏冢累累。”在这动乱的年月，我的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人们竟无一幸存者？多HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年来积压心底的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，向谁倾诉、向谁表达啊？唯有那青青松柏、垒垒坟冢吗？那，就是我的家吗？不，不，不可能！

　　摆在他面前的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实是：“兔从狗窦入，雉从梁上飞；中庭生旅谷，井上生旅葵。”由遥看到近见，满眼更加荒凉凄楚的景象。作者没说室空无人，而是抓住野兔见人钻进家畜窝中自以为得所，野鸡惊飞落到屋内梁上自以为安的情景；作者没有直书庭园荒芜杂乱，只摄取了井边、中庭随意生长的葵菜和谷物两个“镜头”，人去屋空，人亡园荒，更其形象，倍伤人心神。一个HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘仆仆的老人，站在曾经炊火融融、庭园整洁的“家”的面前，站在HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望了六十五年可又无一HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人相迎的家的面前，竟然比HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的还不堪十倍、百倍……这是怎样一种情境，将掀起读者怎样的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情波澜呢？

　　“出门东向看，泪落沾我衣。”他走出年久失修的破门，向东方看去，他也许还抱着HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望，他看到了谁？看到了什么呢？他也许看到了久别的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人？也许什么也没有看到。他茫然地从HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想中走出来，低声哭了起来“泪落沾我衣”五个字，饱和了多么丰富、多么深厚、多么沉痛的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情内涵啊！主人公和他的家的相互映衬的叙写，把作品的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题和HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术水平都推向了一个新的高度：服了整整六十五年兵役的人，竟然还是全家唯一的幸存者，那些没有服兵役的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人们，坟上松柏都已葱葱郁郁，可以想见他们生前贫寒HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活还不如每时每刻都可能牺牲的HRef=https://www.qijian.info/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒；作品具体写的是主人公为国征战六十五载却有家归不得，等到归时却又无家可归的不幸HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇和惨痛HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，而他的不幸与那些苟生且不能只有走进静默、暗湿、冰冷的坟墓的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人们相比，他又是“幸运者”了。作品就不仅仅暴露了封建兵役HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度的HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗、罪恶，不仅仅表现了八十老翁一人的不幸，而且反映了当时整个HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗，表现了比个人不幸更深广的全体HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的不幸和HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的凋敝、时代的动乱，

　　他向远方望去，难道自己的祖国里，只有自己一家是这样的吗？