野田黄雀行

译文

高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。

宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？

你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀，为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。

张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。

拔出利剑对着罗网用力挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。

振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。

注释

野田黄雀行：《乐府诗集》收于《相和歌·瑟调曲》，是曹植后期的作品。

悲风：凄厉的寒风。

扬其波：掀起波浪。此二句比喻环境凶险。

利剑：锋利的剑。这里比喻权势。

结友：交朋友。何须：何必，何用。

鹞（yào）：一种非常凶狠的鸟类，鹰的一种，似鹰而小。罗：捕鸟用的网。

罗家：设罗网捕雀的人。

捎（xiāo）：挥击；削破；除去。

飞飞：自由飞行貌。

摩：接近、迫近。“摩苍天”是形容黄雀飞得很高。

　　此诗选自《曹植集》卷六。史载，建安二十四年（219年），曹操借故杀了曹植亲信杨修，次年曹丕继位，又杀了曹植知友丁氏兄弟。曹植身处动辄得咎的逆境，无力救助友人，深感愤忿，内心十分痛苦，只能写诗寄意。

　　全诗可分两段。前四句为一段。“高树多悲HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，海水扬其波”两句以比兴发端，出语惊人。《易》曰：“挠万物者莫疾乎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”（《说卦》）谚曰：“树大招HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”则高树之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，其摧折破坏之力可想而知。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”前又着一“悲”字，更加强了这HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景观所具的主观HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩。HRef=https://www.qijian.info/list/dahai/ target=_blank class=infotextkey>大海无边，波涛HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山立，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹浪涌，楫摧樯倾，它和首句所描绘的恶劣的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然环境，实际是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治气侯的象征，曲折地反映了宦海的险恶HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风涛和HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上的挫折所引起的作者内心的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤与忧惧。正是在这样一种HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治环境里，在这样一种HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情支配下，作者痛定思痛，在百转千回之后，满怀HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤喊出了“利剑不在掌，结交何须多”这一自身HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦经历所得出的结论。没有权势便不必交友，这真是石破天惊之论！无论从传统的观念，无论从一般人的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活实际，都不能得出这样的结论来。儒家一向强调“有朋自远方来，不亦乐乎！”（《论语·学而》）强调“四海之内皆HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟”（《论语·颜渊》）。从《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·伐木》的“嘤其鸣矣，求其友声”到今天民间流传的“在家靠HRef=https://www.qijian.info/list/fumu/ target=_blank class=infotextkey>父母，出门靠HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友”，都是强调HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友越多越好。然而，正是由于它的不合常情常理，反而有了更加强烈的震撼力量，更加深刻地反映了作者内心的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤。从曹集中《赠徐干》“亲交义在敦”、《赠丁仪》“亲交义不薄”、《送应氏》“念我平生亲”、《箜篌引》“HRef=https://www.qijian.info/list/qinyou/ target=_blank class=infotextkey>亲友从我游”等等诗句来看，作者是一个喜交游、重HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情的人。这样一个HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流倜傥的翩翩佳HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子，如今却大声呼喊出与自己本性完全格格不入的话来，不但用以自警，而且用以HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫世人，则其内心的HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦激烈、创巨痛深，正是不言可知。

　　　　“不见篱间雀”以下为全诗第二段。无权无势就不必交友，这当然不是作者内心的真实HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，而是在特殊情况下所发出的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤至极的牢骚。这个HRef=https://www.qijian.info/list/guandian/ target=_blank class=infotextkey>观点既无法被读者接受，作者也无法引经据典加以论证。因此他采用HRef=https://www.qijian.info/list/yuyan/ target=_blank class=infotextkey>寓言手法，用“不见”二字引出了持剑HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年救雀的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。这个HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事从表面看，是从反面来论证“利剑不在掌，结友何须多”这一不易为人接受的HRef=https://www.qijian.info/list/guandian/ target=_blank class=infotextkey>观点，而实际上却是紧承上段，进一步抒写自己内心的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤情绪。

　　黄雀是温驯的小HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，加上“篱间”二字，更可见其并无冲天之志，不过在篱间嬉戏度日而已。然而就是这样一只于人于物都无所害的小HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，竟也不能见容于世人，设下罗网，放出鹞鹰，必欲驱捕逐得而后快。为罗驱雀的鹞鹰何其凶恶，见鹞投罗的黄雀何其可怜，见雀而喜的罗家何其卑劣。作者虽无一字褒贬，而HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情已深融于HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事之中。作者对掌权者的痛恨，对无辜被害的弱小者的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，均不难于词句外得之。

　　作者又进而HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象有一手仗利剑的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年，抉开罗网，放走黄雀。黄雀死里逃生，直飞云霄，却又从天空俯冲而下，绕HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年盘旋飞鸣，感谢其救命之恩。显然，“拔剑捎罗网”的英俊HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年实际是作者HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象之中HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我形象的化身；黄雀“飞飞摩苍天”所表现的轻快、HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦，实际是作者在HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中解救了HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友急难之后所感到的轻快和HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦。诚然，这只是作者的HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想而已。在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中无能为力，只好在HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想的虚境中求得心灵的解脱，其情亦可悲矣。然而，在这虚幻的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中，也潜藏着作者对布罗网者的HRef=https://www.qijian.info/list/fennu/ target=_blank class=infotextkey>愤怒和反抗。

　　曹植诗歌的特点，钟嵘《诗品》的“骨气奇高，辞采华茂”八个字最为确评，也最常为人引用。但就这首《野田黄雀行》而言，“骨气”（HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容）确实是高的，而辞采却说不上“华茂”。从HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体上看，这首诗更具有汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的质朴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味。首先，拔剑捎网、黄雀谢恩这一情节，就明显受汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌中许多带HRef=https://www.qijian.info/list/yuyan/ target=_blank class=infotextkey>寓言色彩的作品的影响。西汉《铙歌》十八曲中《艾如张》一曲有“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山出黄雀亦有罗，雀已高飞奈雀何”之句，对此篇构思的启发，更是显然。其次，此诗的词句也多质朴无华。“罗家得雀喜，HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年见雀悲”这种句式完全是纯粹的口语，“黄雀得飞飞，飞飞摩苍天”二句中的叠字及顶真修辞手法也都是HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌中常见的。这些朴实的词句HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗歌所要表现的内容正相适应，如果有意雕琢，其感人的力量也许倒反而会减退了。于此可见曹植这个才高八斗的作家向HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌HRef=https://www.qijian.info/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习所取得的成就。