天净沙·为董针姑作

译文

雪白的双手常常弯着，累苦了十指纤纤。两道眉毛淡若远山，低低地压迫眉间。心中早已有说不完的愁烦，猛然听得门外传来卖花的叫唤，顿时停住了绣针，忘了把线穿。

注释

玉纤：女子的手。春葱：喻女子手指。

远山：妇女的眉式。因望之淡如远山而名。

绒：指绣线。

　　《全唐诗》有朱绛的《春女怨》：“独坐纱窗刺绣迟，紫荆HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花下啭黄鹂。欲知无限HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春意，尽在停针不语时。”朱绛存诗仅此一首，却因末句巧妙的构思留名诗坛。本曲也多少受到了这首小诗的影响。

　　“玉纤”与“春葱”、“远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”与“眉峰”本属于同一类概念，诗人将它们分拆开来，间以“屈损”、“压损”的词语，“损”是无复旧貌的意思。这样的安排，便带上了一种昔今对照的意味，较之直言“屈损春葱”、“压损眉峰”，更觉婉曲深沉；而“玉纤”、“远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”的拈出，也暗示出主角董针姑的年轻柔美。针姑是对针线HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的称呼，因其飞针走线，所以作者先从其“春葱”寓目入手。所以起首两句，展示了一名年轻HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子一边擢弄着纤纤素手做针线活，一边愁眉紧蹙、似有无限心事的形象。

　　第三句承上启下。“闲愁万种”是对“屈损”、“压损”的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaojie/ target=_blank class=infotextkey>小结，“早是”则为领起下文留出了地步。“闲愁”究竟是为了什么作者没有讲，也不易讲，因为平平地HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释，难以与上文楚楚动人的愁态匹配平衡。妙在诗人抓住了一个小小的镜头，让这位针线HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子停住了手，“绣针儿不待穿绒”。绒即“茸”，是刺绣专用的丝线，因其茸散可以分擘而得名。引起这一HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的原因是听到了门外的卖HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花声，这无疑是HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天来临的信号。诗人在句前加上了一个“忽”字，显示了董针姑此前一直沉浸在HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思之中。猛然意识到HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，不禁停止绣作，于是这其间的感春、HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春、HRef=https://www.qijian.info/list/huaichun/ target=_blank class=infotextkey>怀春、HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春，自怜HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春，自念HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生，这种种的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境便俱在读者意中了。这较之朱绛的“欲知无限HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春意，尽在停针不语中”显然更为含蓄、隽永，有青出于蓝之妙。