千年调·卮酒向人时

译文

有些人就象那装满酒就倾斜的酒卮，处处是一副笑脸，见人就点头哈腰。他们最要紧的是唯唯诺诺，对什么事都连声说好。就象那筵席上滑稽对着鸱夷笑，它们都擅长整天旋转把酒倒。不管是寒是热，总有一味药调和其中，这就是那号称“国老”的甘草。

我年轻时常常饮酒任性，说起话来剔人总嫌执拗。这个和稀泥的处世哲学直到近来我才慢慢知晓。可惜我对那一套应酬语言，还没有学得十分巧妙。瞧他们真会讨人喜欢，活象那跟人学舌的秦吉了！

注释

蔗庵：指郑汝谐，字舜举，号东谷居士，浙江青田人。他力主抗金，稼轩称他“老子胸中兵百万”。郑汝谐在信州建宅院，取名“蔗庵”，并以此为号。

卮（zhī）言：没有立场，人云亦云的话。

卮：古时一种酒器，酒满时就倾斜，无酒时就空仰着。

然然：对对。可可：好好。

滑稽、鸱（chī）夷：古时的酒器。杨雄《酒赋》：“滑稽鸱夷，腹如大壶。”

甘国老：指中药甘草。《本草纲目》称其性平味甘，能调和众药，治疗百病，故享有“国老”之名。

使酒：喝酒任性。

拗（ào）：别扭，指不合世俗。

秦吉了：鸟名。《唐会要》载，林邑国有结辽鸟（秦吉了），能言尤胜鹦鹉，黑色，黄眉。

　　公元1185年（宋孝宗淳熙十二年），辛弃疾经历了他人生中的第一次被罢官的痛苦生活，这一年，他被免职后居住在江西上饶，这首词就是作者在这一时期写作的。由于他的好友郑汝谐（字舜举）的居所有一个小阁楼名叫“卮言”，由此，作者产生了写这首词的想法。

　　开篇两句，辛弃疾将人比作酒器，形象生动地描绘出那些见HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风使舵、阿谀奉承之人的可笑姿态。一个“先”字将官场小人低眉顺目，争先恐后吹捧的动作充分表现出来。接下来两句，词人进一步从语言上进行描写官员们笑眯眯，点头哈腰，顺从统治者，凡事都说“好、好、好”的谄媚之态。

　　“滑稽坐上，更对鸱夷笑。”这两句描绘出腐败官场上人们应酬中相互吹捧、言谈虚情假意的场面。“寒与热，总随人，甘国老。”词人在此用来指那些没有原则，一味跟从，和稀泥的人。

　　下阕HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头中的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年指词人自己。史书记载，辛弃疾二十二岁就在抗金前线冲阵杀敌，可称HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄，但因其为人正直，不善奉承而遭人排挤，正如其说的“出口人嫌拗”。“此个和合HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理，近日方晓。学人言语，未会十会巧。”在官场中要顺从、虚伪才能讨得HRef=https://www.qijian.info/list/junzhu/ target=_blank class=infotextkey>君主的欢心，这个HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理，“我”现在才明白，但是要效仿这些人，“我”却正好不擅长。词人此处的HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲和上文那些趋炎附势的小人形象形成鲜明对比，突出词人不与世俗同流合污、洁身自好的HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句中，词人以幽默的笔调调侃：看他们那些得宠的人，都是像学舌HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟一样会唯命是从，攀附权势。

　　辛弃疾用诙谐的口吻描述了一场“物”的狂欢，这些物都有着南宋官场得宠之人相似的特质：随人俯仰、圆滑虚伪、碌碌无为。当时南宋正处于HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河破碎、民不聊生之时，可朝廷却只一味偏安，宠信小人。词人正是通过HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露当时朝廷官员的丑恶嘴脸来反衬自己的正直和有为，但正是因为这样，他才得不到重用，因而内心充满HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛与不甘。