水仙子·游越福王府

译文

那动人的笙歌，在布满蒺藜的沙砾上已成为打断了的梦；那罗绮还有馀香，眼前却只有野菜花了。天上飘飞着杂乱的云彩，古树边，夕阳西下。燕子啊，你别再找王、谢的家了。我感叹着千古兴亡，却只听得青蛙们鼓着肚子哇哇叫。铺锦池已被荒草埋没，流杯亭只剩一堆破瓦，昔日的繁华，如今到哪里去了呢？

注释

双调：宫调名，十二宫调之一。水仙子：曲牌名，入“双调”，亦入“中吕”“南吕”。福王府：南宋福王赵与芮的府第，在绍兴府山阴县。

蒺（jí）藜（lí）：一种平铺着生在地上的蔓生植物，果皮有刺。

罗绮：丝织品，此指丝绸衣服。

王谢家：指东晋时王导、谢安为代表的高门望族。后用以指富贵豪门。

铺锦池：指铺满锦锈的池苑，福王府内的游赏处所。荒甃（zhòu）：断井颓垣。甃，井、池之壁。

流杯亭：福王府内的游赏处所。

　　德祐二年（1276）元宰相伯颜占领临安，赵与芮降封平原郡公，成了没落的贵族。他的王府破败过程虽不见记载，但据绍兴宋六陵在元初的遭遇便可推想。至乔吉游览时又隔数十年，王府已成为一片荆棘瓦砾。因此作者生出无限感慨，作此小令以感叹兴亡盛衰之无常。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令是HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古之作，写绍兴福王府遗址的衰败，充满繁华消歇，不胜今昔之感。其表现方法是借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。但曲中并无对HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的精致刻画，也不脱离HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物直抒胸臆，而是情随景生，情景紧密结合，句句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景都将作者的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想、幻觉、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象、思考熔铸其中。

　　全曲运用了三组镜头的特写。第一组特写是起首两句，为府邸的HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体印象。一目了然的是遍地沙砾，蒺藜丛生，间杂着开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的野菜。据景实录，光写下“蒺藜沙，野菜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”也无甚不可，但作者显然想得更多更远。他耳边仿佛回荡着当年王府寻欢作乐、宴乐升平的歌吹声，眼前闪现着王公和宫女遍身罗绮、珠光宝气的身影。作者将追想与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实叠合在一起，以“梦断”“香馀”作为两者的维系。“梦”是不用说了，盛衰一瞬，繁华成空，确实就像梦境那样无凭。“香”呢，野菜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花倒是有那么一点，将这点微香作为“罗绮”的馀泽，看来就是府中人化为黄土后留给后世的唯一贡献。这一组特写用句内对比的手法，繁华豪奢的昔景使残败荒芜的现状显得更为触目惊心。

　　第二组特写是中间三句，铺叙了王府园内乱云、老树、HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳、燕、蛙等现存的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。这些HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物本身是中性的，并非福王府所特有，然而作者在述及时一一加上了强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩。主观色彩的注入，一是通过刻意的组合，让HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物所具有的苍凉共性在互相映衬中得以凸现，如“乱云老树HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳下”之句。而更主要的是通过化用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故来实现，这就是关于HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子和青蛙的第四、五两句。“燕”与“王谢家”的关系，经过刘禹锡《乌衣巷》诗句的渲染，已是妇孺皆知。这里劝“燕休寻”，将园内HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子的忙碌穿梭故意说成是有意识的HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧，HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧气氛就更为浓烈。“怒煞些鸣蛙”则化用《韩非子》所载“怒蛙”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故：越王勾践出行望见怒蛙当道，不禁从车上起立，扶着车前的横木向它们致敬，因为“蛙有气如此，可无为式（榜样）乎”！在作者看来，如今青蛙气鼓鼓地怒鸣，是为了“恨HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡”的缘故。这一组特写，正是借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。

　　第三组特写为六、七两句，着笔于福王府HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhu/ target=_blank class=infotextkey>建筑物的遗迹。作品选取“铺锦池”“流杯亭”为代表。此两处当为王府旧日的HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏胜所，但其名也有渊源。据《开成录》：“（唐）文宗论德宗奢靡云：闻得禁中老HRef=https://www.qijian.info/list/gonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>宫人，每引泉先于池底铺锦，王建《宫词》曰‘鱼藻HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中锁翠娥，先皇行处不曾过。只今池底休铺锦，菱角鸡头积渐多’是也。”据欧阳修《跋流杯亭侍宴诗》，唐武则天曾在汝州温泉别宫建流杯亭。亭以“流杯”命名，显然是王府内“曲水流觞”的作乐需要。如今池里是“荒甃”，亭上是“破瓦”，可见昔日富丽堂皇的府第与园苑，到此时只剩了一堆废墟。这一组特写，更带有“当地HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光”的性征。

　　作者将“游越福王府”的所见不厌其详地分成三组表现，可以HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释为他HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅、HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感、HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑的步步深化。这一切印象的叠加与HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的郁积，便结出了末句的呐喊：“何处也繁华？”这一句既似发问也似回答，盛衰无常、荒淫失国的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨俱在其中。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令涉及HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，曲调沉郁顿挫，与乔吉其他作品清丽婉美的特点有很大差异。这也体现了乔吉对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史兴替的无限慨叹。