鹧鸪天·建康上元作

鹧鸪天·建康上元作朗读

客路那知岁序移,忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地,记得当年全盛时。

花弄影,月流辉,水晶宫殿五云飞。分明一觉华胥梦,回首东风泪满衣。

译文

被贬作客的途中哪有心思去记节气时序的变迁,忽然惊喜地发现艳丽的春光全都凝结到小桃枝上。我虽然而今被贬到天涯海角这凄凉之地,但还记得当年繁华盛世时的京城风光。

月夜下繁花舞弄着清影,月光流泻出琼玉般的银辉,月色下的宫殿如水晶般晶莹五色祥云楼顶飞扬。分明是做了一场繁华美梦,回首东风泪满衣衫。

注释

建康:即今南京市。

上元:指元宵节。

那:也写作“哪”。

岁序:岁时的顺序,岁月。

小桃:初春开花的一种桃树。

悲凉地:指建康(今南京市)。

水晶宫殿:用水晶装饰的宫殿,形容极其豪华辉煌,泛指宋汴京宫殿。

五云:王色瑞云,多指吉祥征兆,代指皇帝所在地。

华胥(xū)梦:指梦境。

参考资料:

1、陈长喜.中国历代词曲赏读(上册):天津古籍出版社,2007.09:369

2、郭彦全.历代词今译:中国书店,2000.01:221

鹧鸪天·建康上元作创作背景

  宋钦宗靖康二年(1127年)春,北宋灭亡,宋室南迁。是年秋,赵鼎南渡,沿水路至仪真,作者大约于年底或次年初至建康,于上元节(元宵节)之夜写下了这首抒发故国之思的词作。

参考资料:

1、陈学广.词学散步:黄山书社,2004.10:255

  上片“客路那知岁序移,忽惊春到小桃枝”,词人起首即发出HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹,如今身在异地,竟不知HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光节序转换得如此之快,等到惊觉时,HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色早已催生了小桃枝上的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花蕊。“小桃”是桃树的一个品种,在上元节前后开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花,由此呼应词题中所言时令。不知不觉又是一年,而在过去的一年中,故土沦亡,自己四处HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊,此时回望,真有“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事不堪回首”之恨。

  词人此时身处都城建康,却怀着深深的HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀,这不仅是因为他离开了HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡,更因为他从此再难回到HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。半壁江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山已沦入他手,这个不容否认的事实逼得词人发出“天涯海角HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉地”的忧凄之语。北宋汴京与南宋建康在地理位置上远远称不上“天涯海角”,但江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山易主的剧变,以及战火延绵。有家不得归的事实,使词人感觉两者的距离有如天涯海角。

  “记得当年全盛时”一句,是作者面对建康上元节时的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉景况而生出对过去的HRef=https://www.qijian.info/list/huailian/ target=_blank class=infotextkey>怀恋。“记得当年”,HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆北宋HRef=https://www.qijian.info/list/guowang/ target=_blank class=infotextkey>过往繁华。词人遥想当年,汴京的上元节是多么盛大热闹,“全盛时”三字,言辞精炼,HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情激越,仿佛记忆中的繁华盛景正汹涌而来,喷薄而出。

  下片则具体讲述“全盛时”的景象,但词人却并不堆金砌玉,而是以“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花弄影,月流辉,水精宫殿五云飞”这样清空虚渺的意象,暗示当时汴京城的旖旎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影婀娜,月芒如水,宫殿晶莹剔透,飞云绚丽HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好,如此美的景致,最终仍是被铁蹄踏碎,一梦成空,令人“回首泪满衣”。

  末句“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”呼应起首“小桃枝”,使词意密合。“分明一觉华胥梦”中“分明”二字,表现出词人梦醒后的清醒,以及意识到这种清醒之后的悲哀。词作开端“那知”、“忽惊”,即流露出如梦初醒的意味。及至一句“记得当年”,又使词人沉浸入HRef=https://www.qijian.info/list/guowang/ target=_blank class=infotextkey>过往的“梦境”之中。最后,又因意识到家国残破而从梦中惊醒,不由得泪湿衣襟,难以自已。可见,“梦”在这首词中包含有多层蕴意,既表示词人个人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情归宿,也用以HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡、繁华如梦的苍凉HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

  词中还运用了HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆对比的手法:以今日之HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉,对比昔日之全盛;以梦中之欢乐,对比HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实之悲哀。这种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法冲破HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、空间的束缚,一任HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情发泄,姿意挥写,哀而不伤,刚健深挚,与一般HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约词、HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放词均有不同。

赵鼎

赵鼎(1085-1147), 南宋政治家、词人。字元镇,自号得全居士。南宋解州闻喜(今属山西)人。宋高宗时的宰相。有《忠正德文集》10卷,清道光刊本。《四印斋所刻词》有《得全居士词》一卷,存词45首。 ...

赵鼎朗读
()

猜你喜欢

释云贲

风月山川共一家,谁来语下定龙蛇。

太白不曾登便殿,笔头昨夜自生花。

()

矫矫韩学士,高视薄浮壒。寡虑泊无营,立言道所赖。

痛饮非徒然,寄赏不在外。物情任回遹,揽古意自泰。

()

水远山长何处去,欲行人似孤云。十分瘦损沈休文。

忍将秋水镜,容易与君分。

()

烟煖池塘柳覆台,百花园里看花来。烧衣焰席三千树,破鼻醒愁一万杯。

不肯为歌随拍落,却因令舞带香回。山公仰尔延宾客,好傍春风次第开。

()

麻姑仙驭出昆崙,海上方蓬海市吞。苍狗吠来天入梦,素娥奔去月消魂。

筳篿虽设灵氛远,椒醑空陈帝阙尊。一自瑶池巡幸后,祇今飘泊有龙孙。

()

秋水湛然清,人间无数罟。游鲭时往来,鳞鬣净堪数。

()