酒泉子·楚女不归

译文

她回南方去了，现在还没有踏上归途。我独居的小楼枕卧溪畔，夜夜愁听那春水汩汩。明月也无伴，像我一样孤独。春风吹杏花稀疏零落，更使我愁伤春暮。

玉钗在你的头上，斜斜地簪住云髻雾鬟。你裙上绣金的凤凰，仿佛栖息在我心间。真盼这春天又变秋天，请南飞的鸿雁，带去我的书信，带去我千里的思念。

注释

酒泉子：原为唐教坊曲，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。

楚女：古代楚地的女子。此指抒情主人公，一个身世飘零的歌舞女伎。

楼：楚女暂栖之所。

稀：一作“飞”。

斜篸（zān）：斜插。篸，通“簪”，此处用作动词。云鬟（huán）：高耸的环形发髻。

金缕凤：用金丝线绣的凤凰图形。

八行书：信札的代称。古代信札每页八行。《后汉书·窦章传》注引马融《与窦伯向书》：“书虽两纸，纸八行，行七字。”

　　温庭筠四首《酒泉子》词均以女性为抒情主人公，此词亦莫能外。华钟彦据《荷叶杯·楚女欲归南浦》，认为此词“楚女”指所怀者言（《花间集注》），张撝之认为此说不确。其具体创作时间未得确证。

　　此词起拍二句，言“楚女”飘零在外，寄居于HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡的临河楼宇中。“楼枕小河春水”的“楼”是“楚女”暂栖之所，可推测为一歌楼舞馆，临水构筑。“春水”，点明季节。“枕”字下得别致。

　　“月孤明”三句写HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜之景而隐含HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情，说“楚女”自伤HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世、HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜难眠。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风又起”，从听觉着笔，表明“楚女”虽然置身床榻而长HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间处于不眠状态。“杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花稀”（系“楚女”的想像之辞）虽为景语，但其中亦寓有HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春、HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别之意。月本无所谓孤不孤，但对于欲归不归的楚女来说，它却显得HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，物象染上了人的主观情感色彩。加之“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风又起，杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花稀”，其景象就更HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，不眠的人儿，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情可想而知。这里既写HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春之景，又寓有自伤HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世飘零，自HRef=https://www.qijian.info/list/shanglao/ target=_blank class=infotextkey>伤老大，自伤HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的情绪。

　　过片二句写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子服饰，HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别从头上玉钗、乌黑的鬓发及衣裙上金线所绣凤HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟图案着笔，一句写她的头饰和美发，一句写她用金缕盘绣成凤HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟图纹的舞裙，对“楚女”的形态进行描写。金玉锦绣的字面，恰好反衬出主人公内心的空虚索寞。“楚女”如此艳美，然而却长期漂零在外，其独居凄怆之情亦自在不言中。于是最后三句要借“八行书”，诉千里HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思隔魂梦萦牵之情，恰值HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜闻雁，便欲凭雁足传书，以道HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之意。言作书寄远，并点明题旨。这数句与李商隐“玉珰缄札何由达？万里云罗一雁飞”（《HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》）异曲同工，虽然明说着欲凭鸿雁寄HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之意，其实隐含的意味却是鸿雁长飞，锦书难托，确有含蓄不尽之情。