临江仙·昨夜渡江何处宿

译文

昨夜度过扬子江寻找住宿的地方时，远望中疑似来到秦淮河畔。明月夜里，谁在吹笛，笛声竟是这么悲哀?那富深情的高贵歌妓和侍女，竞相跟随过到江北来。

情爱，尚未成真而今又要分离了，好事难得如愿啊！驾船人要急于开船，催促歌妓与侍女回江南去，他们不得不分离。我预计她们回去以后的心情，也当同我的心情一样悲伤。

注释

渡江：渡过扬子江。

秦淮：秦淮河。传说秦始皇南巡会稽时，为疏导淮水而掘，故名。发源于江苏省溧水县东北，流向西北，横贯南京市，流入扬子江。

王谢女：这里指高贵之歌妓与侍女。王、谢，六朝两个大家族。

凭陵：逼迫，依势而凌人，指情势不允许。急桨：快速开船。催：催促。

伊：她。

　　这首《临江仙》作于宋神宗元丰七年（1084年）八月中旬。是时，王胜之离金陵，过仪真，去南都时，有歌妓和侍女送行。东坡与之同船前行。“公诗便堪唱，为付小婵娟。”（《至真州再和二首》）写《水龙吟·露寒烟冷蒹葭老》与此词以赠歌妓与侍女。

　　上片，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓、侍女的深情与作者的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。“昨夜HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江何处宿，望中疑是秦淮”，点明即将HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间与行踪，突出描绘HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的繁华秦淮。秦淮有HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女成群的黄金河畔楼台。唐代诗人杜牧《泊秦淮》唱道：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国恨，隔江犹唱后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。”宋代诗人贺铸《秦淮夜泊》也唱道：“楼台见新月，灯火上双桥。隔岸开珠箔，临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风弄紫箫。”忆起王胜之昔日秦淮之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，更加深恋今日秦淮的韵事。接着写宿处“月明”时，笔锋一转，突然有人吹起悲哀的笛声。这是受主人之爱而又得不到真情的凄楚之音，难言之音。吹笛者不知是谁，最后两句，引用六朝“王谢女”HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，作了回答。唐代HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学家刘禹锡《金陵五题》写道：“朱雀桥边野草HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，乌衣巷口HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞人寻常HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓家。”正是这“旧时王谢堂前燕”，烘托出了欢送王胜之上任之HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓深情：既吹笛“多情”，又“相逐过江来”。

　　下片，写情势不许，情爱成影，有难言之隐。第一、二句，点化活用宋玉《高唐赋》中HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话。巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山神女HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻“相逐过江来”的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓与侍女；将其HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话比作情爱，尚未成真而今又分离了。作为HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓，就是HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓，官人无论如何HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱，但要成为真正情爱是难越过封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会等级观念障碍的，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然“相逐过江来”的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓与侍女，只能“云HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨未成还又散”，令人“思量好事难谐”。第三、四句，从两个方面点明“云HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨散”，“好事难谐”的原因：一是“凭陵”逼迫，情势不允许；二是“急桨”人催促开船不容犹豫。所以“两相催”成了这种不得不分离的现状和难言之隐的HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛，“妓婵娟，不长妍”（孟东野《婵娟篇》）。最后两句“想伊归去后，应似我HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀”，为点题之笔，道出了东坡十分HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓的心底之言：将心比心，心心相印，悔而又晚，隐痛难言，此恨绵绵无尽期。

　　这首词原本为送王胜之龙图至南都之作。只因即HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓与侍女陪送之事，而转到写这些底层HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性无主的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。在官人当政春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风得意时，这些HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓与侍女就是“王谢女”；当官人HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪或迁移不得志时，这些HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓与侍女则成为“归去”女。作者HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判昔日的秦淮韵事，HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情眼前吹奏哀笛的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，就充分反映了他不为世俗传统HRef=https://www.qijian.info/list/guandian/ target=_blank class=infotextkey>观点束缚的新型HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女观。