宫娃歌

译文

高悬的灯烛透过细薄的纱罩放光明，花房的宫女们深夜里捣制红守宫。

香炉的象口中喷着香气，地毯暖烘烘，北斗七星挂在城头，漏板声声报深更。

寒气侵入殿前网罩，宫殿的暗影昏蒙蒙，绣着彩鸾的门帘横额，沾满了霜痕层层。

蝼蛄对着月光在曲栏下哀鸣，失意的宫女被牢牢关锁在大院深宫。

宫女梦中走进了沙洲上的家门，天河落处的长洲上留下了她的倩影。

“希望君王能像太阳那样光明，放我走吧，跨鱼破浪我也马上起程！

注释

宫娃：宫女，吴语称美女为娃。唐王维《从岐王夜宴卫家山池应教》诗：“座客香貂满，宫娃绮帐张。”

蜡光：烛光。照纱空：烛光射过薄薄的灯纱，透明通亮。

花房：宫女的居室。红守宫：宫中妇女们化妆用的一种颜料。

象口：象形香炉的出烟口。毾（tà）覴（dēng）：细密的地毯。七星：北斗七星。

漏板：古代报时辰的铜板。明高启《马璘画》诗：“风传漏板还堪数，月混梨花不易寻。”

罘（fú）罳（sī）：古代设在门外或城角上的网状建筑，用以守望和防御。

彩鸾帘额：绣着彩色鸾鸟的门帘上的横额。著（zhuó）：沾着。

啼蛄（gū）吊月：蝼蛄在月光下悲鸣。钩阑：弯曲钩错的栏杆。

屈膝：门帘上的环扣。铜铺：铜制的铺首。阿甄：魏文帝曹丕的皇后，清姿丽貌，初入宫时得宠，后被谗言失意，幽禁宫中。泛指失宠的宫女。

沙渚：水中的小陆地。南朝宋谢惠连《泛湖归出楼中玩月》诗：“哀鸿鸣沙渚，悲猿响山椒。”

天河落处：银河落下的地方，比喻家乡十分遥远。长洲：县名，唐朝时属于苏州，代指宫女的故乡。

君：指皇帝。

妾：宫女自称。骑鱼撇波：骑鱼破浪，形容宫女思乡情切，等不及坐船。

　　从《诗经》开始，中国文学便产生了一系列揭示妇女不幸命运，为她们鸣不平的感人诗章。李贺的《宫娃歌》可以说是这悲怆组歌中一支哀惋低回的小曲。此诗当作于唐宪宗元和五年（810年）至元和八年（813年）间，这段时间李贺常住京师长安。

　　“蜡光高悬照纱空，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花房夜捣红守宫。”开篇便是一个耐人寻味的场面。HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜，HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点是HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花房。HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏的对象——宫娃，正在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花房持杵夜捣红守宫。宫娃在HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中杂役甚多，然诗人只选择其“捣红守宫”，极富象征性将宫娃们不幸的处境披露出来了。守宫，宫娃们一生只能厮守HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中，过着幽禁森严的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。她们的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春和HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命如同蜡烛，在漫漫长夜中渐渐消逝，那滴滴蜡珠，仿佛是她们伤心的眼泪。

　　夜色越来越浓了，北斗七星已斜挂城头，四周一片寂静，只听得报时的漏板声间或传来。宫娃长夜不寐，顾影自怜，心底时时生出一片HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。

　　“寒入罘罳殿影昏，彩鸾帘额著霜痕。”寒气透进户网，殿影漫入浓雾中，依稀难辨，连绣着彩鸾的帘头上也沾满了清霜。此联虽为景语，却是情语。这里诗人着意描出“寒”、“霜”二字，HRef=https://www.qijian.info/list/yijingchenqing/ target=_blank class=infotextkey>以景衬情，道出宫娃身心俱寒，伤神刺骨的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦感受。

　　如果说诗的前六句以浓墨渲染出HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的浓重和寒冷，以此暗寓宫娃HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的处境和HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的心境，那么，诗的后六句则径直HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示出宫娃深宫HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的幽闭、压抑与HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，昭示出她们HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的强烈的生的HRef=https://www.qijian.info/list/qipan/ target=_blank class=infotextkey>企盼。

　　“啼蛄吊月”是一个境界：漫漫HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜，HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下蝼蛄嘶鸣，嘘唏如泣，幽咽如吊，使人不忍卒听。诗人巧借HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界中的昆虫做比，进一步HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻、铺陈宫娃之HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独与HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦。

　　“屈膝铜铺锁阿甄”，又是一个境界：深宫大院，壁垒森严。有形无形的铰链铜锁隔绝了宫娃与外面世界的联系。“锁”，这里是禁锢宫娃HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由与HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的象征。后宫成为宫娃们HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的一所牢狱。“阿甄”，这里诗人是借甄氏喻HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意幽旷的宫娃。的确，在森森后宫，宫娃们的荣辱富贵，全系于君王一时之恩遇与喜怒。有幸运者，如白居易《长恨歌》“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”而暂时得意的杨玉环；有HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意者，如司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如《长门赋》中“魂佚而不反兮，形枯槁而独居”，被汉武帝遗弃的陈阿娇；有HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾者，如王安石《明妃曲》里“意态由来画不成，当时枉杀毛延寿”而被迫远嫁匈奴的王昭君；亦有终生不得幸遇者，如杜牧《阿房宫赋》：“雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不见者，三十六年”的众多宫女。然而宫娃们的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，大都像白居易笔下“绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春”的“上阳白发人”。她们年青貌美时选入HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中，从此与HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人再不得相见。耿耿残灯，萧萧暗HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，陪伴她们度过多少岁HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月月，直至满头白发。既便宫娃中幸运者，如曹HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪芹笔下的贾元春，荣至贵妃，然而在省亲时也忍不住向自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人倾出腹中的辛酸，称HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中是“不得见人的去处”。万恶的封建HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度，不知葬送掉多HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇女的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春和幸福，临此绝境，她们不能不从内心深处发出生的呐喊。

　　“梦入家门上沙渚，天河落处长洲路。”宫娃们无时无刻不在HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念着HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡，HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念着自己的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人。可是，这只是她们的痴想。HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡的路途是那样遥远，仿佛是在“天河落处”，而HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中的HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度又是那样森严，谁也不敢迈出宫门一步。也许，只有在梦中，她们才能返回家门，享受与骨肉HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚的短暂欢乐。诗句至此，写得最为动情。人非游雁，都有家园；人非草木，都有HRef=https://www.qijian.info/list/qinqing/ target=_blank class=infotextkey>亲情。深墙大院，铜铺金锁，可以锁住她们的身子，可是锁不住她们对HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念、对HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由的HRef=https://www.qijian.info/list/qipan/ target=_blank class=infotextkey>企盼。

　　“愿君光明如太阳，放妾骑鱼撇波去。”宫娃终于压抑不住内心骚动的激情，勇敢地喊出久已埋在心底的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望：离开HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中，回到自己的世界里去。宫娃的要求是正当的，口气亦极为谦卑，但她们“请去”的意志却是十分HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强的。“骑鱼撇波”句，淋漓尽致地描摹出宫娃欲从HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中脱身的急切HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。然而，这显然又是宫娃的一片痴想。封建HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王视宫娃为HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中玩物，不会管她们幸福与否。HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望光明如太阳的君王出现，无异于西望HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出，是根本不可能的，最后只能是一种“无望的HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望”。诗人写出这样一种情状，尤其震撼人心。

　　在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现方法上，这首诗亦颇有可称道之处。比兴的运用，情与景的交融，且不必论，单是构思之巧妙，便足以称奇了。诗人为表现宫娃这一形象，妙造出“三境”：环境、梦境与心境。HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜漫漫，帘额著霜，啼蛄吊月，铜铺锁宫，描绘的是宫娃凄冷、幽闭的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活环境。“梦入家门”，“天河落处”，描绘的是宫娃幽远、缥缈的梦境。而大梦初醒，幻影依稀，恍中情不自禁地直道出“放妾骑鱼撇波去”的热切HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望，则将宫娃强烈HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归，不甘寂灭的心境和盘托出了。当然，环境、梦境与心境是互相映衬、互为因果的，它们共同构成诗的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。随着画面的拓展，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的渲泄，这HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境也就愈转愈深，愈转愈明。特别是诗的结句，豁然开朗，仿佛于重重阴霾中透露出一抹亮色，读者至此，那沉重而挹郁之气方稍许得到些释放。赞其章法，这可称之为“跌宕生姿”。