木兰花·秋容老尽芙蓉院

译文

因为是严秋时节，院里的荚蓉树已开始凋零了，院落里的花草上也匀匀地洒上了一层白霜。华美的楼阁上，我们靠近而坐。主人频频斟酒，不让杯子有空的时候。外面秋风呼呼，吹得绣帘吱吱作响，可满屋子仍然散发着惬意的香味。

她用纤长的手指，慢慢弹着饰有白银的古筝，弹累了，手冷了，就在手炉上稍稍取暖休息。尽管岁月已到了秋季，万物凋零了，可她的脸上似乎还留着春天的颜色，红艳艳的，其实那是酒后红晕啊！

注释

秋容：秋光，秋色。

芙蓉：此指木芙蓉，秋季开花，湖南一带多栽培。

匀：均匀。

朱楼富丽华美的楼阁，指作者与义妓相会饮酒的地方。

促坐：迫近而坐。

玉纤：女子手指的美称，拟其细腻白皙。银筝雁，古筝上的弦柱，因其斜列如雁阵，并以银为饰故称。

金鸭：指金鸭形的取暖手炉，因体积较小，可笼在袖中。

春红：此指因酒醉而绯红的双颊。春，唐、宋时常指酒，如剑南春。红，酒后脸上的红晕。

　　《木兰花·秋容老尽芙蓉院》所写时间、景物、情境，都与此事颇为相符。秦观受党祸南迁，是在宋绍圣三年（106年），因此可以初步判断此词很可能就是宋绍圣三年（106年）被贬到长沙时的酬妓之作。

　　词的上阕，重在描绘时序和场景。时当秋深，芙蓉院里，秋容已老，一派衰败之象。庭中小草也已枯黄老死，上面凝聚着颗颗霜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。“匀似剪”，谓草上朵朵霜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，十分均匀，好似剪裁而成。此句盖化用李贺《北中寒》诗：“霜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草上大如钱，挥刀不入迷蒙天。”接下来两句，交待场景。HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途蹭蹬、宦海沉浮的词人，在被贬到这蛮荒之地时，竟受到HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱其词的义妓母女的尊重，引他上西楼，还盛情相待，迫近而座，清歌侑酒，使词人内心获得了片刻的HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰，所以，在当时楼上众多的物象中，惟有那“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风压绣帘香不卷”最令敏感的词人动心，最为他所注意——这清歌妙吟的西楼，成了他疲惫身心的避HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风港。

　　下阕由景及人，着笔描写为他HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴哦词的义妓。由于敬慕词人，对其所作“得一篇，辄手笔口哦不置”，所以这位义妓在与心中的偶像HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚一处时，当然会尽其所能为词人吟唱，所以，词中重点描绘了义妓弹唱时的动作神态。“玉纤”两句，对仗十分工稳，恰到好处地传达出当时义妓HRef=https://www.qijian.info/list/biaoyan/ target=_blank class=infotextkey>表演时HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度的认真。“玉纤”跟“红袖”相对，“银筝”与“金鸭”相衬，极富色彩感，一副装束，显得华贵而高雅。“慵整”和“时笼”的动作和神态，又刻画出这位义妓的娇美可爱。末尾两句，画龙点睛，描绘她脸部的神采。酒逢HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己干杯少，在词人自己“酒杯深”的同时，义妓也在“慵整”和“时笼”中不知不觉HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒过多，以至于双颊绯红。这里，“岁华一任委西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”一句，含意相当深刻，不可轻易放过。西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风即秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风一起，表明秋季已到，万物都将衰老枯萎。词人说醉红双颊的义妓将岁华委于西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，暗示此妓HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花容已老。将这种感触跟她因为酒醉而泛起的春红相映衬，寓有HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人迟暮之感。而且，透过作者的词笔，似乎还传达出他隐约的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之悲。只是，这种情绪被处理成一个义妓的神态，以一种艳思弱化掉了那一声长叹。HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感，打并人HRef=https://www.qijian.info/list/yanqing/ target=_blank class=infotextkey>艳情之中，大概指的就是这种手法。

　　整首词直叙词人眼中所见，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情平稳深敛，心绪的起伏被潜置于词所描绘的景象HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物背后。但是，从词人所撷取的物象，所营造的气氛中，读者可以隐约感受到被贬的词人内心的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。面对眼前的红颜HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己，听她吟唱着自己所填的妙词，作者没有表现出一丝兴奋和激动，而是平静的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情观察着这一切。是他心中没有HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，还是他暂时忘却了HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦？都不是，是他在用眼前的平静在掩饰着内心的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。词的末尾两句，隐约透露出词人内心的波澜：那一任岁华委西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的放旷，那醉脸上的春红，是那位红颜HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己，也是作者本身！芙蓉院妓能与她仰慕的词人相见，歌彼之词，献己之技，对她而言，当然是一件幸事。被盛情相邀，殷勤相侑的词人，在“洒杯深”之后，当然也会春红满脸。那歌，那酒，此时成了沟通彼此情感的桥梁，而秋容老尽的芙蓉院妓的处境，又怎能不引起词人对自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世、地位的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想！所以说，词的末尾两句，看似写对方兴之所至时的忘情，实际上已经暗含着词人自己HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦的内心感受。《词则·闲情集》卷一中评此词：“顽艳中有及时行乐之感。”可谓一语中的。

　　唐朝诗人自居易被贬浔阳巧偶琵琶女时作“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨在秦观的这首词中也同样存在着，只不过秦观将这种HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情融人到了情景描写和渲染之中，将白居易那直白显豁的情感抒发，化成了一种含而不露的情绪，萦绕词中却又不说透，使人有所悟又有所迷。