阮郎归·美人消息隔重关

译文

美人的消息通过重重关隘传来，路途遥远，像是层层的树林压在马鞍上，马跑过一座山又来一座山，怎么也快不起来。

沿途的山像浓浓的泼墨画一样，又像美人拖悬的发髻。当年的美人看了又看，只记得她的眼眉。如果再相逢却如同路途一样艰辛。

注释

阮郎归：词牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯缨曲”等。以李煜词《阮郎归·呈郑王十二弟》为正体，双调四十七字，前段四句四平韵，后段五句四平韵。

重关：层层的门户或重深的关塞。

川途：路途。

沉沉：沉重的样子。征鞍：指旅行者所乘的马。

泼黛：中国画有泼墨和凌彩的技法。

缓拖髻：把发髻梳得蓬松低垂。

眉样：画眉的样式。

　　据刘蕙孙教授生前所书：1905年，王国维与江苏师范学堂同伴数人，酒后游沧浪亭，那时亭边林林繁茂。王国维回家后写了两首词，一首是《少年游·垂杨门外》，一首是《阮郎归·美人消息隔重关》。

　　全词的中心是要寻找一个“HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人”。这HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人当初曾近在咫尺——“当年看复看”；现在却远隔千HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万水——“相逢艰复艰”。词“情”重于“理”，反复盘旋而不决绝，表层的美丽HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉掩盖了深层的悲哀。“HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人消息隔重关，川途弯复弯”，可能就是从这种意思化来。“重关”，可以是远方的重重HRef=https://www.qijian.info/list/guansai/ target=_blank class=infotextkey>关塞，可以是森严的层层门户，甚至可以是内心的某种隔阂和误会。

　　“沉沉空翠”是指HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中潮湿水汽笼罩着草木所形成的那种青绿色的烟雾。草木越茂盛，雾气就越浓重。再加上HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路的漫无止境，就给旅行者一种很沉重的压抑之感，所以说“压征鞍”。

　　“浓泼黛，缓拖髻”两句很妙；在此之前重点写HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，在此之后重点写心中的HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人；而这两句，前一句重点在HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山却点出了人，后一句重点在人却仍带着HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，很巧妙地起了承上启下的作用。“浓泼黛”是说大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的天工神笔饱蘸了浓香的黛色泼洒点出眼前的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。所以这“浓泼黛”虽然是画HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不是画眉，但它的作用是在描绘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的同时暗暗与后边“眉样”的想像相呼应，开始了从青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山向HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的转换。“缓拖髻”则是用HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的发髻来形容HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。因此“浓泼黛，缓拖鬓”的意象所要表现，其实是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山在旅行者眼中逐渐成心目中HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的过程。在今日物象与当年心象的叠加组合之中，由物象清晰心象朦胧到心象清晰物象朦胧，旅行者的记忆也就从今日回到当年“当年看复看”。“看复看”，写得真是一往情深：HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的芳容曾经如此真切地展示，与她近在咫尺。然而那已经是过去的事，“只馀眉样在人间”。颇使人产生“曾经沧海难为水，除却巫HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山不是云”的感动。HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想长存而在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中难以实现，这就是人类最大的苦恼。