侠客行

译文

侠客经鸿都门出城，当时天空正彤云密布，整个城池都被遮蔽这一片阴暗之中。

身上的宝剑在黯淡的夜色中反射出如水的寒光，剑上还沾染着仇敌微红的馀血。

胯下的飞马频频地发出惊叫，三更时分到达霸陵，这正是一个清冷孤寂的雪夜。

注释

⑴侠客行：乐府旧题。《乐府诗集》卷六十七杂曲歌辞七载此首。《才调集》谓此首亦齐梁体。

都门：东汉洛阳宫门名，其内置学及书库。

城阙：城门两边的望楼，此处指整座城楼。

惊：《乐府诗集》作“嘶”。

⑹霸陵：汉文帝的陵墓及陵邑。汉文帝霸陵在今陕西省西安市灞桥区毛西村，汉霸陵城在灞桥区谢王庄附近。

　　唐代游侠之风颇为盛行，晚唐时期政局动荡，社会更加崇尚抗暴除恶的侠义精神。此诗就是在这种社会背景下创作的，其具体作年难以确证。

　　此诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，“欲出鸿都门，阴云蔽城阙”，是写HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客出发时的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气。“鸿都门”，点明出行的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。此时彤云密布。这“阴云”，是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。天昏地暗，前路未卜，为HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客的行侠描述出一个恶劣环境。同时，也隐约地渲染出HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客的义无反顾、知难而进的坚毅HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。这“阴云”，又是HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客心境的写照。世路HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛，郁悒萦怀；世事不平，义愤填膺。HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是苦涩沉甸。这就暗示出HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客行侠的缘由。诗一开始便以阴云般浓厚的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术气氛。

　　“宝剑黯如水，微红湿余血。”宝剑是HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客的武器，是HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客的伴侣，正可用它衬托HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客的形象。诗的上一句是用HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻说明剑的锋利。晚唐诗人沈彬《都门送行》中“一条灞水清如剑”，是以剑喻水，由剑的寒光来写水的清沏。而此诗却以水喻剑，由水的清沏来HRef=https://www.qijian.info/list/xiojian/ target=_blank class=infotextkey>写剑的寒光。二诗异曲同工，均具神似之妙。相传春秋时，越王允常聘用冶工欧冶子铸造五把名剑，一曰“纯钩”（一作“纯钧”）。其剑“光乎如屈阳之华，沈沈如芙蓉始生于湖，观其文如列星之行，观其光如水溢于塘”（见东汉赵晔《吴越春秋》）。《越绝书》亦云：“太阿剑色，视之如秋水”。后来许多诗人皆以水比剑。诗中HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客所持之剑，竟同“纯钩”“太阿”一般，寒光如水，锋芒逼人。诗的下一句是从剑身看剑的锋芒。HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客剑上沾染着的“微红”，正是仇敌的“馀血”。以此剑出手刃敌，干净利落、痛快淋漓。由此可见宝剑之锐不可挡。诗人正面HRef=https://www.qijian.info/list/xiojian/ target=_blank class=infotextkey>写剑，却侧面显示了HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客行侠的结果。诗中不提HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客，只言宝剑。实际上，正是通过写宝剑的锋利，展现出仗剑HRef=https://www.qijian.info/list/youxia/ target=_blank class=infotextkey>游侠的英姿壮采。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句“白HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马夜频惊，三更霸陵HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，由HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客胯下的飞HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马来交代HRef=https://www.qijian.info/list/youxia/ target=_blank class=infotextkey>游侠的行迹。“白HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马金羁侠HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年”（《古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府》），HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马亦是HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客的伴侣，可用HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马来衬托HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客的形象。诗中的白HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马与黑夜形成了反差，飞奔的白HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马为漫漫的黑夜带来了一点亮色。而频频的HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马叫声，又打破了HRef=https://www.qijian.info/list/hanye/ target=_blank class=infotextkey>寒夜的寂静，使夜幕下的大地有了活力。诗人从视觉到听觉，描绘出清冷HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的环境，渲染出一股HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的气氛，反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客于天寒地冻之中英勇奋进的雄姿。HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客自洛阳出发，三更时分到达霸陵。诗以描写霸陵的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪夜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光作结，这既照应了HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头阴云蔽城的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，首尾相应，清楚交代出HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客的行踪。

　　同时，诗中也蕴含着深刻的寓意。汉文帝为西汉时代“文景之治”的盛世明君。HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客由阴云遮天的洛京到达白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪铺地的霸陵，十分巧妙地暗示出HRef=https://www.qijian.info/list/xiake/ target=_blank class=infotextkey>侠客行侠的目的。诗人所寄寓的无限HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹和不尽之意自在言外。可以看出，温庭筠终身HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，不为世用，他在对可钦可敬的侠士HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美中，自有一种HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负不得施展的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。这首诗写得HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骨遒劲，HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈警奇，与温诗的秾艳纤细之作，大相径庭，正显示出诗人丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术个性和多样化的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。