临江仙·烟收湘渚秋江静

译文

湘江无烟，一片宁静，带露的美人蕉哀泪湿红。舜帝驾鹤飞去影无踪，二妃啊，几回回魂断望长空。

翠竹上留下他们斑斑泪痕，幽怨的瑟声弹起在湘江浪中。如花似月的二妃鬓云浓重。而今在湘妃祠中灰遮尘蒙，粉销香冷，相伴苦雨凄风。

注释

临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》等。

湘渚：湘江的水边陆地。

蕉：美人蕉。

五云白鹤：仙人所乘的五色云彩和双双白鹤。

翠竹：翠竹上留下带怨的珠泪。这里用湘妃的故事。据《述异记》载，舜南巡，葬于苍梧，尧二女娥皇、女英泪下沾竹，竹文全成为斑。故称为“斑竹”或“湘妃竹”。

闲调：在湘江波浪中，湘灵弹起了宝瑟。调：弹奏。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”湘灵即湘妃，即尧之二女、舜之二妃。《楚辞·九歌》中的湘君、湘夫人就是指此。

花鬟（huán）：花如鬟，月如鬓，绿云如发，一层又一层。这是一种艺术的联想，较一般比喻更开阔自由。 绿云重：形容鬓发浓美。

古祠：指今湖南湘阴北洞庭湖畔之黄陵庙，即湘妃祠。

　　词人在唐末的秋天的早晨来到湘江畔，由于映入眼帘的湘江边的景物阴冷凄凉，内外冷寂的湘妃祠中挂着二妃美丽的容貌画像，让他想起了千百年来广为流传的舜帝二妃娥皇、女英的感人故事，酿造出一股凄凉愁怨的情味，写下了这首词。

　　词从环境描写入手：“烟收湘渚秋江静，蕉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花露位愁红。这两句HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物搭配上，一远一近，一大一小。前句是全镜头，摄取了秋江、秋空和洲渚的画面，显示出远景的辽阔以及秋郊的HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥。后句特写镜头，把焦点集中在蕉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花上。HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人蕉叶肥HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花大，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花色深红，惹人注目。但是这一句的描写，却打上了深深的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩。词人构思的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术匠心使此带露的鲜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，带上了人具有的饮泣、HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨的情态，从而为全词定下了HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨的主调。不仅如此，词人何以选择蕉HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花而不是其他的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花来描写，除了因其显眼这一点外，还HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻的有“HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人”之意。这两句，既描写了黄陵庙的环境，也暗喻了庙中女神湘妃的愁HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情怀，开篇起得很好。“翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中”。《HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹亭》中杜丽娘因爱而生，又因爱而死，可见世间爱是可以穿越HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死路。当娥皇、女英在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中得不到HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情时，便投湘水而死，化为“湘夫人”，鼓瑟之声，希HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远去的心上人的灵魂还能够听到美妙的HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐声，借以寄托慰问、慰藉HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思。帝舜走后，二妃惟有时时弹奏瑶瑟，让美妙的HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐声荡绿波，借以寄托慰藉HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思。黄陵庙里的神女塑像栩栩如生，香冷粉消的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花容月貌楚楚动人，头上梳着像HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一样的环形发鬓，耳边的头发似绿云重重，二妃居于古祠殿中只有飒飒冷HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风濛濛苦HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨与她们为伴，表达了二妃的凄怨和内容的情感。挥泪成斑，湘浦鼓瑟充满了飘渺的HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话色彩，也充满了HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫气息。“古祠深殿，香冷HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨和HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”又是词人HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜二妃HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧性的死，HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情含有余不尽之意。【6】 

　　舜之二妃娥皇、女英的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事以其哀婉动人，千百年来广为流传，成为文人墨客歌吟讽咏的常见题材。张此词即咏此事。词的上片“烟收”二句用环境烘托HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧的气氛。紧接三句写二妃离京寻舜帝于水云之乡，形象动人，情意婉转。下片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句写出湘妃竹与湘妃鼓瑟的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。后三句又HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情，余韵悠长，与HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧呼应。

　　这首词咏HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古迹，HRef=https://www.qijian.info/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊湘妃，将HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀帝舜的湘妃如怨如慕之情写得“祭神如神在”，且写了人神之共性，具有人类通常具有的HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。全词以景起，以景结，中叙二妃事；娥皇、女英的形象与黄陵庙环境的阴冷气氛融为一体，情景相生，酿造出一股HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨的情味。作品“极缥缈之思，不落凡俗”，成功地运用HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话题材，创造出幽艳空灵的审美境界。