初过汉江

译文

襄阳的景致应数岘亭最好看，渡口行人稀少一年将要过完。

替我告知习家多多置办美酒，夜里迎风冒雪过江倍觉严寒。

注释

汉江：一称汉水，为长江最大支流，源出于陕西宁强县北蟠冢山。作者所游汉江是指流入湖北西北部和中部这段水域。

襄阳：古郡名，建安十三年（208年）分南郡、南阳西郡置，隋唐时代或称襄州，或称襄阳郡，治所在襄阳（今湖北襄樊市）。岘亭：指岘山之亭，岘山又名岘首山，在湖北襄阳县南，东临汉水，为襄阳南面要塞，东晋桓宣曾于山上筑戍守。晋羊祜镇守此地时，尝登此山置酒言泳，在任时务德政，身后民众为他在山上置碑，即“堕泪碑”，有亭必有碑，此碑乃羊公碑也。

值岁阑：时值岁末。阑，晚意。

习家：指习姓之人。这个习家是指姓习的望族，最著名的代表人物如习凿齿。

　　诗人在一个冬天的夜里迎风冒雪渡过汉江，写下当时的见闻和感受而成此诗，其具体创作年份未详。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiofeng/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江的诗，用极古简的笔法，绘出一幅饶有情致的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画。首句点出HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，诗人正“渡”的是汉江环绕襄阳、岘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的一段，这同时也是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，淡淡勾勒出岘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的轮廓，在灰色的冬晚天空背景衬托下，岘亭的影子显得特别惹眼和好看。次句点节令（“岁阑”），兼HRef=https://www.qijian.info/list/xiojiang/ target=_blank class=infotextkey>写江上HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。由于岁暮天寒逆旅主人，故“古道少行人”。然而“渡口只宜寂寂，人行须是疏疏”，反而增添了一种诗情画意。三句是HRef=https://www.qijian.info/list/jiyu/ target=_blank class=infotextkey>寄语备酒，借此引起末句“夜来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪过江寒”：江间HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪弥漫，岘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山渐渐隐没在HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪幕之中，一叶扁舟正冲HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风冒HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪过江而来。末二句用“为报”的HRef=https://www.qijian.info/list/jiyu/ target=_blank class=infotextkey>寄语方式喝起，在读者面前展示了一幅天生的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画，而且仿佛人在画图中。

　　说它如画，似乎还远不能穷尽此诗的好处。虽然诗人无一语道及自己的身份、经历和HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，但诗中有一股郁结之气入人很深。

　　襄阳这HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，不仅具有HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水形胜之美，历来更有多少令人神往的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，其中最值得一提的是晋代的羊祜。史载他镇守襄阳，务修德政，身后当地HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓为他在岘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山置碑，即有名的“堕泪碑”。诗的首句说“襄阳好向岘亭看”，绝不仅仅是就HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光“好”而言的，那尽人皆知的羊公碑，诗人是不会不想到的。而且，诗的后面，越来越深蕴了一种HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古之情。前面提到岘HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山“岘亭”，紧接就说“HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物萧条”，也不仅仅是就江上少人行而言的，还有一种“时无HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄”的感喟盘旋句中。

　　“习家池”乃襄阳名胜之一。在那注重名士HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度的晋代，“习家”曾是襄阳的望族，出过像习凿齿那样的大名士。在重冠冕（官阶爵禄）压倒重门阀的唐代，诸习氏HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是今不如昔了。第三句不言“主人”或“酒家”，而言“习家”，是十分有味的。它不仅使诗中情事具有特殊HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方色彩，而且包含浓厚的HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古情绪，引人产生一种“HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事有代谢，往来成古今”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。怀着这样的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，所以诗人“初渡汉江”就能像老相识一样“为报习家多置酒”了。不光“置酒”而且要“多”，除因“夜来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪过江寒”的缘故，而联系前文，还有更深一层涵义，这就是要借酒杯一浇胸中块垒，不明说尤含蓄有味。这两句写得颇有情致，开口就要主人“多置酒”，于不客气中表现出豪爽不羁的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

　　于是，在那HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪汉江渡头如画的背景之上，一个HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象（HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主人公形象）越来越鲜明地凸现出来。就像电影镜头的“迭印”，他先是隐然于画面中的，随着人们对画面的凝神玩赏而渐渐显影。这个人似乎心事重重而举措落落大方，尽管他有一肚皮不合时宜，却没有儒生的酸气，倒有几分HRef=https://www.qijian.info/list/haoxia/ target=_blank class=infotextkey>豪侠味儿。这大约是一个HRef=https://www.qijian.info/list/luopo/ target=_blank class=infotextkey>落魄的有志之士吧。他别有怀抱，却将一腔HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨愤疾，以淡语出之，诗的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格十分沉郁。而这种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，在绝句中是不多见的。