江城子·梦中了了醉中醒

译文

在世俗沉沉的醉梦里了悟人生真谛的清醒者，算起来也只有陶渊明，是我的跨越时空的知音。尝尽世态炎凉，宦海浮沉，回归田园依旧躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的东坡田园滋润，更有喜鹊报喜来，晴暖气象新。

最爱听雪堂西畔一道幽泉的潺潺；最爱看北山倾斜的身姿，还有小溪横流在山前；南望亭台丘壑，错落有致，四望亭的后丘耸立高山巅；这山水田园一一是渊明境界，真真是当年斜川再现。叹一声吾老矣，就此寄余年。

注释

江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。

陶渊明：一名陶潜，字元亮，东晋著名诗人。其游斜川事在晋安帝隆安五年（401），时陶渊明五十岁。斜川：古地名，在今江西都昌、星子之间的鄱阳湖畔。

班坐：依次列坐。

南阜（fù）：南山，指庐山。

曾城：山名，在江西星子县西五里，一名乌石山。

斜川诗：指陶渊明《游斜川》诗。

元丰壬戌（rén xū）之春：宋神宗元丰五年（1082）春季。

东坡：苏轼躬耕处。位于湖北黄冈东面，原为数十亩久荒的营地，苏轼在其处筑茅屋五间，名日雪堂。

挹（yì）：通“抑”，抑制。

长短句：词曲的别称。

了了：明白，清楚。

前生：先出生，此有前辈之意。

却：还。躬耕：亲自耕种。

鸟鹊：喜鹊。

倾：斜，此就山体形成的斜坡而言。

亭丘：即四望亭的后丘。

孤秀耸曾城：孤峙秀美如同耸立的曾城山。曾城，增城山，传说中的地名。亦泛指仙乡。

余龄：余生。

　　宋神宗元丰三年（1080），苏轼四十五岁，因“乌台诗案”得罪谪黄州（今湖北黄冈）。次年冬天，黄州大雪盈尺，十二月二日微雪，至二十五日大雪始晴。下雪期间，苏轼在东坡营造了房屋苏轼以为东坡雪堂初春的情景宛如渊明斜川之游，因有此作。

　　这首词充满了强烈的主观情绪，起笔甚为突兀，直以渊明就是自己的前生。他后来作的《和陶HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒二十首》序云：“吾HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒至少，常以把盏为乐，往往颓然坐睡。人见其醉，而吾中了然，盖莫能名其为醉为醒也。”陶渊明好HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，自言：“余HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮，顾影独尽，忽焉复醉。”（《HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒二十首》序）苏轼能理解渊明HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，深知他在梦中或醉中实际上都是清醒的，这是他们的共同之处。“走遍人间，依旧却躬耕”，充满了辛酸的情感，这种情况又与渊明偶合，两人的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运何其相似。渊明因HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治而归田，苏轼却是以罪人的身份在贬所躬耕，这又是两人的不同之处。但他以HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度对待HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的逆境，以逆为顺，因而“HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨足，乌鹊喜，报新晴”这些HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天富于生气的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物使他欢欣，感到适意。

　　词的下片略叙东坡HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂周围的景观。鸣泉、小溪、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山亭、远峰，日与耳目相接，正如其《HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂问潘邠老》所说：“余之此堂，追其远者近之，收其近者内之，求之眉睫之间，是有八荒之趣。”仅以粗略的几笔勾画，表现出HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活恬静清幽的境界，“意适于游，情寓于望”，超世遗物。作者接着以“都是斜川当日景”作一HRef=https://www.qijian.info/list/xiaojie/ target=_blank class=infotextkey>小结，是因心慕渊明，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往其斜川当日之游，遂觉所见亦斜川当日之景，同时又引申出更深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。陶渊明四十一岁弃官归田，后来未再出仕，五十岁时作斜川之游。苏轼这时已经四十七岁，躬耕东坡，一切都好像渊明当日的境况，而不知是否也会像渊明一样就此以了余生。那时王安石已罢政数年，章惇、蔡确等后期变法派执政，HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗，苏轼东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山再起的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望很小，因而产生迟暮之感，有于此终焉之意。结句“吾老矣，寄馀龄”的沉重HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹，说明苏轼不是HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我麻木，盲目HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观，而是对政局存在深深的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，是“梦中了了”者。

　　这首词似随手写出，未曾着意经营，而词人胸中自有成熟的构想，故下笔从容不迫，不求工而自工。从纵的方面看：醉醒连渊明，渊明连躬耕，躬耕连东坡，东坡连及HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪堂与周围HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物连斜川，最后回应到陶渊明《游斜川》诗之“开岁倏五十，吾生行归休”，迤逦写来，环环相扣，总不离于本题。从横的方面看：写周围HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，于所居之东坡则加细，说及一夜至晓的HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨、新晴；对西南诸景则只大略点出泉、溪、亭、丘，似零珠之散，合之则俨然是一幅东坡坐眺图，总归到“都是斜川当日景”之内，诚亦“至今使人想见其处”。以似斜川当日之景，引出对斜川当日之游的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，对陶《游斜川》诗HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾所云“中觞纵遥怀，忘彼千载忧；且极今朝乐，明日非所求”，当亦冥契于心。苏轼对付逆境有自己的特殊HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。他对HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活有信心，善于从个人HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦情绪中解脱出来，很快适应环境，将HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活安排得很好，随遇而安。从这首词里也侧面反映了他与险恶环境作斗争的方式：躬耕东坡，自食其力，窃比渊明澹焉忘忧的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风节，而且对HRef=https://www.qijian.info/list/zheju/ target=_blank class=infotextkey>谪居HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活感到适意，怡然自乐，令政敌们对他无可奈何。苏轼有时难免有一点衰迟之感，却也留心着局势的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，注意保存自己，不久神宗皇帝死后，哲宗即位，他又起复，HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极从政了。