夜行船·满眼东风飞絮

译文

暮春时节，东风吹拂，眼前尽是飞舞的柳絮，好像在催人启程。远望开去，落花流水，芳草连天。看着看着，仿佛是肠断南浦。

檀板一曲，歌声萦耳踏上行程。转眼间一叶扁舟已驶向绿杨深处。送行之人手把酒杯，送别之情难以诉说；也更不忍心听那黄莺乱啼，疏雨滴沥。

注释

夜行船：词牌名，《太平乐府》、《中原音韵》、元高拭词，俱注双调。黄公绍词，名《明月棹孤舟》。双调五十五字，前后段各四句，三仄韵。

行色：行旅。

南浦：送别之处。

檀板：檀木制成的拍板，此处代指乐曲。

人去去：谓友人即将离去。

那听：哪里还有心思去听。

　　这是一首赠别词，可能是作者担任地方官时所作，时间在暮春。

　　上片首先展现的是一派晚HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景象，“满眼东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞絮”六字，让人感受到了作者内心的烦乱，这就把HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的主基调定了下来。随后直言在日暮的短亭中，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的离去已近在眼前。“短亭春暮”一语而三义。既点明HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，又交代了HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。然后宕开一笔，写更为广阔的暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景色；远远看去，落英片片，被无情的流水卷到远方，青草连云，一片凄迷之象。再遥望南浦，更加令人肠断。整个上片，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮、落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、芳草、流水、短亭、南浦等意象都充满了HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀的意味，HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁浓厚。

　　下片写告别的场景，就在渡口前，主人公为HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人设下宴席，请来歌伎，可惜此时情绪烦乱，歌还没唱完，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人便频频道别，走向绿杨深处的舟船。天上下起了小HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，更增重了主人公内心的阴郁：若在寻常时日，细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨黄莺，或许是HRef=https://www.qijian.info/list/zuimoi/ target=_blank class=infotextkey>最美的景致，可今天不是，因为与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，已使主人公没有了丝毫的闲情逸致。结二句以递进手法加倍写HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情。而“乱莺疏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”与开篇“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飞絮”相圆合，始终是恼人的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，烦乱的心绪。

　　以景托情，是该词最明显的特点。词中描绘的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，如果不是在HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的背景下，或许很令人赏心悦目，一旦加入了HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别绪，这些景致便都变得兴味索然，甚至起到了相反的作用。比如连云的碧草，青绿的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，还有疏HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中鸣啭的莺声等。然而与满眼飞絮、落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花流水的场景结合起来，让人感受到的，便都是HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时的愁肠了。全词刻画细致入微，情景交融，亦为HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别佳作。