菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒

译文

一对鸂鶒鸟儿，身上披拂着灿烂的金色花纹，翘起它们那双翠绿的尾巴，在春水溶溶、碧绿滢滢的池面上，掀起了层层的水纹。岸边海棠花开，一阵潇潇春雨过后，天放晴了，红花满枝，滴着清亮的水珠儿，更加艳丽。

一位美丽的少女，乍出现在一个心有所悦但却陌生的男人面前。不由自主地抿嘴一笑，却露出了那一对可爱的酒窝儿于是她赶紧用绣衫遮住了，恰如飞蝶迷恋于阳春烟景。华贵之家，芳菲时节，景物依旧，可是，当日春游之人，今已远戍边塞，而且连个信儿都没有！

注释

菩萨蛮：唐教坊曲，后用为词牌。亦作“菩萨鬘”，“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字，前后阕均两仄韵转两平韵。

翠翘：翠绿色的尾羽。金缕：金色羽毛。鸂（xī）鶒（chì）：水鸟，似鸳鸯而比鸳鸯略大，多紫色，喜雌雄并游，又名紫鸳鸯。

海棠梨：又名海红、甘棠，二月开红花，八月果熟。一说就是海棠花，又一说即棠梨。

靥（yè）：笑时面颊上的酒窝。

青琐：刷青漆且雕镂有连琐纹的窗户，泛指华美的窗户。此处借指华贵之家。芳菲：泛指花草树木，谓美好时节。周祈《名义考》云：“青琐，即今之门有壳隔者，刻镂为连琐文也。以青涂之，故曰青琐。”

玉关：即玉门关，在今甘肃敦煌西北，隋唐时的遗址大约在今甘肃安西县城东50公里处的疏勒河岸双塔堡附近。

　　此词约作于唐大中（847—860）年间。《乐府纪闻》记载此事云：“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此，《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期（850—859），正值温庭筠屡试不第之时。

　　此词上阕描写了一个HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色满园、生意盎然而又充满着无限幽情的环境。鸂鶒，是如鸳鸯一样成双成对儿的象征HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟。有说：“此以鸂鶒之成双，喻闺人之独处。”从全词看，并非如此。这两句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景极其鲜艳，而暗含着欢情，是人眼中之所见。HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物本身是令人赏心悦目的。下两句把满园HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物由HRef=https://www.qijian.info/list/dongwu/ target=_blank class=infotextkey>动物而到HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物，由水面而到池上。这两句的关键在“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨晴红满枝”。如丝的HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨飘洒之后，天色初晴，不仅没有落红满地，而是“红满枝”。有“HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色满园关不住”的感觉。如果如苏东坡所说“能道得眼前真景，便是佳句”（钱泳《履园谭诗》），上阕的四句正是这样。它由美丽成双、金缕其身、翠绿其尾的鸂鶒HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，而到它们在春池中掀起粼粼水纹，两情欢洽；再由池及岸，树上棠梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开，HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后新晴，红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满枝；HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色幽美，气象清新。布局有动（前二句）有静（后二句），设色有浓（一、四句）有淡（二、三句）。陈匪石称温词《菩萨蛮》“语语是景，语语即是情”（《旧时HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色斋词谭》）。从这四句看，正是用此明媚HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光、佳景良辰，来衬托HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情的欢愉。因为“言情之词，必藉HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色映托，乃具深宛流美之致”（吴衡照《莲子居词话》）。此处的着力HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景为下阕的意味浓醇奠定HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础。

　　“绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶”。至此，才出现了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物。她红润的两腮上，有一对酒窝儿。写一个HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的娇羞，既有形，又有神；既有动作，又有对动作的掩饰;既有乍见时的内心欢悦，又有猛然引起的内心慌乱，这五个字形神兼备地写出了HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女那颗欢悦却又不平静的心。沈祥龙《论词随笔》提出：“词有三要，曰情，曰韵，曰气。情欲其缠绵，其失也靡。韵欲其飘逸，其失也轻。气欲其动宕，其失也放。”这句表现情，确很“缠绵”，但是不“靡”；表现韵（味），确很飘逸，但是不“轻”（浮）；表现气（声气），确很“动宕”，但是不“放”（荡）。从词的结构说，这句是全首的关键。

　　接下来的一句又很警策：“烟草粘飞蝶。’“烟草”，总起来说是阳春烟景，即上阕那绿波荡漾的春水，那缀满枝头的棠梨。在“烟草”与“飞蝶”之间，用了一个“粘”字，可见“飞蝶”之于“烟草”十分迷恋。五、六句联起来看，上句深情无限，下句HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色如画。但下句是比托衬映上句的，这“绣衫遮笑靥”的人的深情远韵，恰如飞蝶恋恋于烟草。正是“情以景幽”，“景以情妍”。

　　俞平伯释首句为HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女的妆饰，因而说“绣衫”句“乃承上‘翠翘’句”（见《读词偶得》）。也有人认为“绣衫”两句不过写女人的衣饰精致华丽而已。而艾治平认为“绣衫”两句仍紧承上阕，继续HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人情之欢愉，所不同的是：上阕情隐景中，下阕首二句，人则从后台走到了HRef=https://www.qijian.info/list/qiantai/ target=_blank class=infotextkey>前台来，而以真实的描绘直写她的欢愉之情。上下阕之间，“意脉不断”，六句全是写她昔时两情初遇那令人难忘的良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景和自己的情意绵绵。可是此时都如过眼烟云，虽可HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀却不可复得了。

　　“青琐对芳菲，玉关音信稀”。这句是说，富贵之家，芳菲时节，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物依旧，可是，“玉关音信稀”，当日春游之人，此时已远戍HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞，而且连个信儿都没有。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/guiqing/ target=_blank class=infotextkey>闺情词，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法颇有独到之处，而且“神理超越，不复可以迹象求矣；然细绎之，正字字有脉络”（周济《介存斋论词杂著》）。针缕细密，间不容发，其“昔欢今悲”之感，如“杳霭流玉，悠悠HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香”（司空图《诗品·委曲》）透人心脾。