醉著

译文

乘船行驶在万里的清江之上，天空辽阔。清江两岸的村落一个接着一个，炊烟袅袅升起。

渔翁喝醉了酒睡着，也没有人唤醒他，直至寒气逼得冻醒了，看见了满船积雪。

注释

桑柘：指桑木与柘木。

　　韩偓常常有意识地以画景入诗。他曾说，“景状入诗兼入画”（《HRef=https://www.qijian.info/list/dongri/ target=_blank class=infotextkey>冬日》）、“入意云HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山输画匠”（《格卑》）。诗人善于让手中的诗笔变为画笔，在诗中展现画意，让生动的形象打动读者的心灵。

　　前两句为一幅画，着意表现平远的画面，诗人连用了两个“万里”，来描写清江的开阔绵长和天空的广阔无边，又连用了两个“一村”，来表现平野的广阔和村落的连续不断。诗中点到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物不多，只有“江”、“天”、“村”、“桑柘”和“烟”，但它们却恰到好处地交织在一起，互相映带，构成一幅清新明朗的画面。又犹如一幅长卷，把万里清江及其两岸的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色都一一再现在读者面前。这当中，也巧妙地嵌入一叶渔舟在江中移动的情景，显得轻松HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然神远。还有“万里”、“一村”的有意重复出现，不仅使诗句读起来流利畅达，在声情上也造成轻轻的跳跃感，宛如小舟在水中轻轻飘扬，顺流而下，与诗情画意十分合拍。

　　至于后两句中的另一幅画，作者则重点在描HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥，点出的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物更疏少，只有渔翁、小舟和大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，这和HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪后四望皎然、茫茫一片的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色是完全吻合的。作者用最精炼的语言，用最节省的笔墨，把诗情画意准确而生动地表现出来，可谓为HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水传神写照。

　　更加耐人玩味的是，作者也在为自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情写照。这两幅画的前后组合，在短暂的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间联系和强烈的对比中，流露出了诗人的内在情绪。从最末一句“过午”二字看来，这首诗在HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上只写了半天，上午还是清江万里，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光明丽，而中午却降下一天纷纷扬扬的大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪来，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云变幻如此之快，真有些出人意外。这不单单是指HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云。联系作者HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的晚唐和五代初期的情况看，那正是沧海桑田，朝野混乱之际，形势瞬息万变，这当中包含着作者对HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云变幻莫测的深沉HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。关于对这剧烈HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云作者的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，作者又巧妙地从渔翁形象中作了暗示。渔翁是HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达的，他喝醉了酒睡着，也没有人唤醒他，安闲自在，无忧无虑。直至寒气逼得冻醒了，他看着满船积HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，对这突如其来的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，诗中流露的情绪虽然令人惊讶，但主要仍是平静、安详，处之泰然，这是十分超脱的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。

　　作者写此诗而以《醉著》为题，也暗中透露了这个消息。当然，其中也多少流露出一些迷惘和HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感，甚至有“一切皆空”的意味，似乎暗示着作者处境的HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难和HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，这在当时复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史条件下，也是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之理。从两幅画的联系和对比中，可以启人遐思，发人深省。

　　这首诗纯用白描，语言平易，但却HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物鲜明，画意很浓。文字虽然很短，却高度凝炼，寓意深长，真叫人含咀不尽。