齐天乐·吴山望隔江霁雪

译文

江面平，雪早晴，风已小，我住着竹杖像被人呼唤着登临吴山。在其上近处楼台亭阁都披上了银装，笼罩在浓重的寒色之中，尚不见半点桃红柳绿的痕迹。远处的山峦一半罩在云雾之中，一半被白雪覆盖，山上的草木也都不见了。

故人稀少的清寒，让我想起了多少往事！寂寞孤独，朝朝暮暮，我吟梅花自遣怀。我将花插于帽上，向着吴山山头，仰天长啸。忽然地看见远方斜阳，霞光映照雪山明丽发光。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《如此江山》《五福降中天》。

筇（qióng）：竹杖。

酽（yàn）寒：犹严寒。

越峤（qiáo）：泛指江浙一带的山峦。

沍（hù）：同“冱”，冻结。

晋时棹（zhào）：指王徽之夜雪访戴之事。《世说新语》载：晋王徽之居山阴，夜雪初霁，月色清朗，忽忆戴逵，遂乘舟访之，至门而返二或问其故，曰：“乘兴而来，兴尽而返，何必见戴。”

第一峰：指吴山，在今浙江杭州。

玉龙：指雪。张元诗：“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。”

　　题中吴山为杭州名胜之一。作者在登临吴山，眺望钱塘江对岸雪后放晴的景观时，生出对友人的怀念之情，所以写下这首词。

　　上片写HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景。“瘦筇如唤登临去，江平HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪晴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风小。”HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句写登临的兴致和原因。“如唤”二字下得好，表现出词人的逸兴HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情。“江平HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪晴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风小，”说明正是登临观HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景的好时机。“湿粉楼台，酿寒城阙，不见春红吹到。”这三句写登临所见的近景。“微茫”三句，是登临所见远景。这一带峰峦相属，有瑞石HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、宝月HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、峨嵋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、浅HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、金地HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山等。“为问”二句，由景入情，忽然HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念起HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人来了。作者化用王徽之HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪夜HRef=https://www.qijian.info/list/fangyou/ target=_blank class=infotextkey>访友这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。王子猷访戴是因HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景兴之所之，又同在越地，因此词人化用这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，表达期待HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人来访，或趁HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪后去HRef=https://www.qijian.info/list/baifang/ target=_blank class=infotextkey>拜访HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，都很贴切。借用这一HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，一方面表现了对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之切，同时它又表现了词人登临观HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霁时的逸兴HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情，很有些疏狂HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放的意态。

　　下片主要HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。“清愁几番自遣，HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人稀笑语，相忆多少！”三句，承接上片，写对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的忆念。因听不到HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友亲切的笑语，HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅之情萦绕于怀，竟至难以排遣，可见情谊之深厚。接着“寂HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥寥，朝朝暮暮，吟得梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花俱恼”三句，进一步写HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之苦。梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花常于HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪天开放，它是HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的使者。古代文人HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的气节HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骨，常常相携赏梅、HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅。因此梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花又是HRef=https://www.qijian.info/list/youyi/ target=_blank class=infotextkey>友谊的媒介和见证。文人常以梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花为题寄托HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情或HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁。南朝陆凯寄范晔诗云：“折梅逢驿使，寄与陇头人。HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南无所有，聊赠一枝春。”南宋姜夔《暗香》词云：“叹寄与路遥，夜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪初积。翠尊易泣．红萼无言耿相忆。”“吟得梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花但储”可能是从姜夔词境化出的。“俱恼”者，人与梅皆烦恼也。无知的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与人一样，也为HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别而HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪满怀，这同“红萼无言耿相忆”如出一辙，“将HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花插帽，向第一峰头，倚空长啸。”词人故作HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情，HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高呼啸，以排遣因HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁所造成的HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷。宋代朱敦儒《鹧鸪天·西都作》词云：“玉楼金阙慵归去，且插梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花醉洛阳。”“将HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花插帽”盖脱胎于此。它紧承“吟得梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花俱恼”句，突然宕开一笔，由抑郁转向疏狂，拓展了词境。南宋初，金主完颜亮南侵，声称欲“立HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马吴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山第一峰”。“第一峰”之名由此而得。词人登临吴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，便是身在第一峰头，正是金主完颜亮当年望尘莫及之处。这里特HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点出“第一峰头”含有自夸HRef=https://www.qijian.info/list/haozhuang/ target=_blank class=infotextkey>豪壮的意味。这“将HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花插帽，向第一峰头，倚空长啸”三句，将词人疏狂的意态刻画得淋漓尽致，情貌毕现。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句，“忽展斜阳，玉龙天际绕。”诗中“玉龙”喻HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪神。后人常以玉龙喻HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，也借喻HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。清代张四科《大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪宿盘豆驿》词云：“天际玉龙夭矫，一片荆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山弄寒色。”即把玉龙比作HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。“忽展斜阳，玉龙天际绕”，点明了“望隔江霁HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”的词题。词人忽见斜阳穿破云层，洒下一片霞光，把远处的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山映照得明丽动人。这幅HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山夕照图，境界阔大，色泽艳丽，气韵生动，恰又衬托了词人的逸兴HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情。以景语作结，词境更为蕴藉。

　　总观全篇，由景HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情，再由HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人景。词以登临观HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景起笔，以HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山夕照收结，首尾一体，紧扣词题。上片主要HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，下片着重HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，而景与情的转换过渡HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，又互相映照渗透，熔景与情于一炉。尤其下片“将HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花插帽”数句刻画词人疏狂HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放的形象，虎虎有生气，简直呼之欲出，更为词篇增色。较之一般触景HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀的吟唱，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境迥然有别。