馀干旅舍

译文

韵译

草木摇落暮色中天空显得高远，青枫树上经霜的叶子零落疏稀。

孤城面对着河水城门已经关闭，单单一只鸟儿背向人向远方飞。

水边的渡口一轮新月刚刚升起，邻家的渔夫外出打鱼还未回归。

思乡的心情已经令人肝肠寸断，什么地方砧声错落正在捣寒衣？

散译

叶落草枯暮色中天显得清旷悠远，原先茂密的青枫现在的霜叶稀稀落落。

一座孤城面向河水的城门已经关闭，唯有的一只孤零零的鸟也向相反方向飞去。

水边的渡口一弯新月刚刚冉冉升起，邻居家的渔夫至今还没有摇船而回。

怀乡愁思的侵袭肝肠都要寸断了，从什么地方又传来了阵阵捣衣的砧声？

注释

馀（yú）干：唐代饶州馀干，即今江西省余干县。馀，即余。

摇落：指草木凋落。迥（jiǒng）：高远的样子。

青枫：苍翠的枫树。一作“丹枫”。霜叶：指经霜变红的枫叶。

向水：临水。

背人飞：离人而去（飞）。

渔：渔船。

绝：愁绝，极度忧愁。

捣寒衣：指旧时缝制寒衣，用捶棒捣平皱折时传出的砧声。

　　此诗是刘长卿在唐肃宗上元二年（761）从岭南潘州南巴贬所北归时途经馀干所作。诗人寄寓馀干旅舍，伫立门外，看到秋风萧瑟，草木摇落，暮色渐深，城门紧闭，不禁生发思乡之情，创作此诗。

　　此诗首联HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人独自在旅舍门外伫立凝望。刘长卿喜欢用“摇落”这个词入诗，与《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·九辩》中的名句：“悲哉秋之为气也，HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟兮草木摇落而变衰”HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境相似，描绘出一幅西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风落叶图。由于草木摇落，整个世界显得清旷疏朗起来。淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色，铺展得那样悠远，一直漫到了天的尽头。原先那一片茂密的青枫，也早过了“霜叶红于二月HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的佳境，眼前连霜叶都变得稀稀落落，眼看就要凋尽了。诗人通过描写HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色中特有的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，展现了辽旷HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，春去秋来，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间飞逝，既暗示了HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光节令的流逝推移，又烘托了诗人内心的HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂，隐隐透露出一种郁郁的HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思。这样萧条的环境也为后边的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情蓄势，做了铺垫。

　　颔联写HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色渐深，这冷落的氛围给诗人带来孤苦的感受：秋空寥廓，草木HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟，白水呜咽。诗人独立旅社中远望冥思，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能有所慰藉，可是，“闭”字冷酷地将诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望浇灭。余干城门也关闭起来了，连城也显得孤HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单单的。而一只HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟儿飞翔，也给空寂的环境带来一丝生机，但是，独HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟也不愿久留，背人远去，那况味是难堪的。“背”字表现了诗人内心的落寂和萧条。“独HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟背人飞”，含蕴着宦途HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷的深沉HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。此联句头为一“孤”一“独”，暗示了诗人孤苦背时，宦途HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉境遇。

　　颈联写随着HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间推移，夜幕降临，一规新月正在那水边的渡口冉冉上升。往日此时，邻家的渔船早已傍岸，可今晚，渡口却是这样寂静，连渔船的影子都没有。这么晚了，本该回家的邻家HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫，今夜还没有归来。诗人心思细腻，不禁对邻家HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫担忧起来。诗人的体察是细微的，由渡口的新月，念及邻家的渔船未归，从HRef=https://www.qijian.info/list/yujia/ target=_blank class=infotextkey>渔家未归，当然又会触动自己的HRef=https://www.qijian.info/list/lisi/ target=_blank class=infotextkey>离思，在外HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊的酸楚。诗人又想到自己不知道什么时候才能到家，HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人肯定也是盼着自己回去。HRef=https://www.qijian.info/list/jiaren/ target=_blank class=infotextkey>家人此刻或许也在HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远，“天际识归舟”。

　　诗写到这里，乡情旅思已经写足。尾联翻出新境，把诗情又推进一层。诗人凭眺已久，此时此刻，诗人内心深深的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情绵绵不断地涌上心头，乡情HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思正不断侵袭着他的心灵，悲从中来。就在诗人“乡心欲绝’’时，不知从哪里又传来一阵捣衣的砧声，谁家HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇正在闺中为远方的HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人赶制寒衣。在阒寂的夜空中，那砧声显得分外清亮，不断的砧声让诗人已经欲绝的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情更加HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，一声声简直把诗人的心都快捣碎了。这一画外音的巧妙运用，更加真切感人地抒写出诗人满怀的HRef=https://www.qijian.info/list/beichou/ target=_blank class=infotextkey>悲愁HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。家中HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人不知此时又在做什么，兴念及此，不能不回肠荡气，五脏欲摧。诗虽然结束了，但HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思，缠绵的苦情，却还像无处不在的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光，拂之不去，剪之不断，久久萦绕，困扰着诗人不平静的心，言有尽而意无穷。

　　这首五言律诗淋漓尽致地表达了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情。全诗按照HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间顺序描写了日暮后的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，由看得见“枫叶稀”的日暮时分，写到夜色渐浓，城门关闭，进而写到HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月初上，直到夜阑人静，坐听闺中HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇捣寒衣的砧声，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上有递进，HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情也在逐渐递进，直到最后达到了高潮，将HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情写得痛彻心扉。这体现了诗人在小城旅舍独自观察之久，透露出HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子极端HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独、HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀和HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡情绪逐渐加浓，直到“乡心正欲绝”的过程。诗人巧妙地将内心的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情融合到环境中，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也变得奇美无比，意蕴深厚，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情绵长。诗笔灵秀宛转，把这种内在的层次，写得不着痕迹，非细心体味不能得。一首小诗既有浑成HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之美，又做到意蕴深沉，十分难得。