沁园春·试望阴山

译文

遥望塞外的阴山，不禁让人无限伤怀，徘徊不语。只见几座青峰高耸入云，仿佛离天只有几尺的距离，眼前黄沙遍地，不见一丝尘埃。碎叶城早已荒芜，拂云堆也遥远得看不见，只看见飞翔云外的雕鹰和凝聚着寒冷的雾气。我正在这里徘徊不前，忽然听到山崖上巨石撞击的声音，就像是万丈深壑里发出的隆隆雷声。

边塞的荒凉叫人看了愁苦满怀，更何况我平生的惆怅已经很多了。想到王昭君凄凉出塞，美人已去，但青冢犹存，而那掩埋在荒漠野草中的，是燕昭王为迎接天下贤达而筑的黄金台的遗迹、河流依然向北流去，北斗斗柄仍是横斜向南，愁苦的人已经未老先衰，两鬓已生出星星白发 在秋风中回首往事，愁苦满怀。

注释

沁园春：词牌名，双调，一百一十四字。上片十三句，四平韵；下片十二句，五平韵。一韵到底，前半阕四五句，六七句、八九句，后半阕三四句，五六句，七八句均要求对仗。

阴山：今河套以北、大漠以南诸山的统称。

簇：簇拥，聚集。几簇：丛集的样子。

匝（zā）地：满地，遍地。

碎叶城：唐代古城，在今吉尔吉斯斯坦共和国的托克马克市附近。

拂云堆：古地名，在今内蒙古自治区境内，堆上有中受降城，并建有拂云祠。

雕：雕鹰。惨不开：聚成一片愁惨、凄凉的景象。

踟蹰：徘徊不前。

绝塞：极远的边塞。蛾眉遗冢（zhǒng）：谓古代和亲女子之墓。骏骨：骏马之骨。

斗柄：即构成北斗星斗柄的三颗星。

　　康熙二十一年（1682年）八月，纳兰容若随副都统郎坦、公彭春等人“觇梭龙”，即侦察东北雅克萨一代罗刹势力的入侵情况，途中思家心切，写下这首《沁园春》。

　　上片描绘塞外HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光惊心动魄的场面。起句“试望阴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，先廓定视野，继后写“试望”的心境和感受：“黯然销魂，无言徘徊。”“无言徘徊”形象地描画出心潮翻涌，无限思绪的情态。这第一韵是全词的HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础，以下全由此展开。第二三韵视野极为开阔。由“见”字领起“青峰几簇，去天才尺”，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山岭高耸密集；“黄沙一片，匝地无埃”，写朔漠辽阔无边。底下连举唐代西域两个名镇“碎叶城”和“拂云堆”，并HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别述以“荒”和“远”。“碎叶城”距阴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山数千里之遥，试想不可目及，神思则可；“拂云堆”虽近在阴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山南麓，但由于“雕外寒烟惨不开”，故目见也难。尽管如此，但这两句意象宏阔，为全词设下雄伟HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮的氛围。词趣的流脉在踟蹰良久HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨良久的深沉情绪中，在雄伟HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮的氛围里静静地流淌。突然，訇然声响，撼地摇天：“忽砯崖转石，万壑惊雷”。这一韵仅比李白《蜀道难》的诗句多出一个“惊”字。纳兰驱使HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人，得心应手，于兹可见。这一声巨响，应是巨石滚人HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山谷其声轰鸣所致，从而在巨响中暂结上片。

　　下片抒发思家的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，修辞手法极见高妙。“穷边自足愁怀”，遥扣首韵，点明荒凉HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦的塞外HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆，本来就富愁种。更紧承“又何必平生多恨哉”，语气似抑实扬，由因地域引愁过渡到因HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事生衷，从而牵出两桩流传千古的史实。HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上令HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生哀之事多矣，纳兰不胜枚举，无须枚举。故以“只”字界定，仅以下两端“HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉绝塞，蛾眉遗冢”和“销沉腐草，骏骨空台”，就足以发人无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。但其人如今已没，绝塞依然HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，空台满目腐草，留给后人的只是由此滋生的无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨而已，其HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生苦短之情历历可见。故下韵“北转河流，南横斗柄，略点微霜鬓早衰”，直抒“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生几何”的慨叹。“北转河流”是HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河流势的真实写照，取孔子“逝者如斯”语意，灵动轻巧，贴切HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然；“南横斗柄”写星辰依然按HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然规律运动，古如是，今如是，未来仍如是。但人的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命却是极短暂的，故有“鬓早衰”的怅恨。纳兰仅活了三十一岁，盛年霜鬓，确是令HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生哀的。煞尾“君不信，向西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风回首，百事堪哀”，稍抑即扬。“百事”既指HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史事，更指自家事，件件桩桩，不随心者多矣，否则，怎会“霜鬓早衰”。

　　全篇取用赋法，对阴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山一带的独特HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光作了淋漓尽致的描绘。又借典铺除，婉曲层深，表达了“百事堪哀”的HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦隐衷。全词苍凉HRef=https://www.qijian.info/list/qiwan/ target=_blank class=infotextkey>凄婉，沉郁幽伤。