华清宫三首·其一

译文

盘旋的山中小道杂草丛生，再也没有当年皇帝来时御辇上鸾铃的鸣响。被高入云端的树木笼罩起来的皇宫依然一片碧绿，但寒气袭人。

多情明月， 自去自来。玉阑纵存， 已经无人玩赏。

注释

回磴（dènɡ）：盘旋的登山石径。

鸣鸾（luán）：即鸣銮。銮声似鸾鸟之鸣，因称。

阑（lán）干：栏杆。

　　写天宝之乱以后华清宫的荒凉HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，而其作意则在于HRef=https://www.qijian.info/list/mianhuai/ target=_blank class=infotextkey>缅怀唐帝国先朝的隆盛，HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹现在的衰败，有很浓重的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤情绪。

　　前一首起句写骊HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山磴道。用石头修得非常工致整齐的回环磴道，也就是当日皇帝来时乘坐御辇经过的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。御辇既不重来，辇上鸾铃的鸣声也就绝响了。鸣鸾既经绝响，磴道HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也就荒草丛生。次句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中宫殿。皇帝不来，宫殿当然空着。树木长得更高了，高入云端，故称“云树”，更茂密了，故曰“深深”。被这深深云树包围起来的HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫，虽然在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花卉林木掩映之下，依然呈现一片碧绿，也许还更碧绿了，但由于空着，就充满了寒冷的气氛。只这一“寒”字，就把HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中富贵繁华，珠歌翠舞，锦衣玉食一扫而空。后半转入HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人事更变之后，多情HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，虽然依旧出没其间，但空HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寒殿，已经无人玩赏。HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说唐玄宗和杨贵妃在天宝十载（751）七月七日夜半在骊HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山盟誓，“愿世世为夫妇”。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象他们一定也曾如同元稹在《连昌宫词》中所写的“上皇（玄宗）正在望仙楼，太真（杨妃）同凭阑干立”一样，在HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光之下，共倚玉石阑干，但现在却只余HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，自去自来，而先帝贵妃，俱归HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，玉阑纵存，却更无人倚了。