鹦鹉洲送王九之江左

译文

昔日每次登上黄鹤楼，最爱的就是远眺鹦鹉洲。

沙洲弯弯曲曲连绵不断，碧绿的江水绕过沙洲缓缓流去。鸳鸯和鸂鶒鸟在洲边水中嬉戏、漫游。

在长长的沙堤之上洒满了落日的余辉，金色的沙滩在夕阳的照耀下闪着熠熠夺目的光彩。

岸边船夫正在系紧小舟缆绳，挽起罗裙的浣纱女正在水边忙碌。

月光皎皎远处白茫茫的芦花连成一片，夜风拂过带来阵阵杜若香。

你此次离去不要忘了我呀！

注释

鹦鹉洲：在湖北武汉市南长江中。

逶迤：曲折绵延貌。绕：全唐诗校：“一作还。”

鸂鶒：水鸟名，多紫色，较鸳鸯为大，成双游水中，又称紫鸳鸯。滩：全唐诗校：“一作沙。”

沙碛：浅水中的沙石。

熠熠：闪光貌。飙光：风吹水动，沙光闪耀。

锦缆：华美的系船缆绳。

杜若：一名杜衡，香草名。

采采：盛貌。此就鹦鹉洲的风光言。

　　《鹦鹉洲送王九之江左》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第60首。老HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友王迥将游江东，作者作诗HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别。开篇二句先从昔日登黄鹤楼遥望鹦鹉洲的印象，逗出一个“爱”字，为此时的HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏作一铺垫。“洲势”以下，即着意描写鹦鹉洲的胜景：碧流、水HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟、HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳、沙石、舟人、浣女、HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月、芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、江HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、杜若等，从HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚到HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜，从无HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命体到有HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命体，依次写来，浓墨重彩，声光满纸。最后以“君行采采莫相忘”作结，点出送王迥HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游之意。鹦鹉洲的HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡的象征，“采采”是对上面所写繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花胜景的概括，又暗寓作者送行的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，于是作者劝HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人此行不要乐而忘返，以至忘了HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡和HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的一片深情，全都包含在这一句的临别HRef=https://www.qijian.info/list/zengyan/ target=_blank class=infotextkey>赠言之中。