忆旧游·别黄澹翁

译文

送人南浦还算不上痛苦，更痛苦的是、送春随人去天涯。枝上一点残花都飞尽，叶肥阴绿暗里闻啼鸦。赋诗吟情顿使双鬓雪白，飞梦逐尘远渡江沙。叹病渴凄凉人消瘦，恨分香人远，两地独看花。

想西湖断桥路边，曾经系马的垂杨依旧摇荡枝斜。菟葵燕麦迷烟雾，问离巢的孤燕，将要飞栖谁家? 故人为我写下深深的离怨，题诗空壁运笔挥扫若秋蛇。且登上吴地的高台醉饮，夕阳草色将伴随你远远归来呀。

注释

忆旧游：词牌名，又称。双调，以周邦彦《忆旧游·记愁横浅黛》为正格，此词为变格。此词上片十句，押四平韵，五十一字；下片同，共一百零二字。黄澹（dàn）翁：名中，作者好友，《阳春白雪》中有其词《瑞鹤仙》一首。

苦送春、随人去天涯：可能本自王观《卜算子》“才始送春归，又送君归去。“

片红：指春花。

正阴阴润绿，暗里啼鸦：指树正枝叶浓密翠绿，鸦在人看不到的地方鸣啼。

雪：这里用为动词，使……变白。

病渴：指患酒渴病。司马相如有消渴疾，常称病不朝，卧于茂陵。

分香瘦减：指因分别而腰围消瘦。

断桥：在西湖上，唐·张祜《题杭州孤山寺》：“断桥荒藓涩，空院落花深。”

欹（qī）斜：倾斜。

葵麦迷烟处：指兔葵燕麦在淡烟中凄迷一片。葵麦，即“兔葵燕麦”。

问离巢孤燕，飞过谁家：对刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的化用。

空壁扫秋蛇：指挥毫题璧，笔势如龙蛇飞舞。秋蛇，字迹盘曲。

吴台：指古代吴都所在地（今苏州）的台苑池。

归思赊（shē）：即归思十分强烈。赊，长，远。

　　据孙虹和谭学纯所著《吴梦窗研究》，此词作于淳祐九年（1249年）之前，是词人在苏州送友人黄澹翁时回忆起姬妾而作。关于词中所忆是苏州去妾，还是杭州之姬，众说纷纭。

　　此词HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头“HRef=https://www.qijian.info/list/sonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人犹未苦，苦HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春、随人去天涯”三句下笔点题：HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春HRef=https://www.qijian.info/list/sonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人。二个“苦”字连用，点出HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤：词人在苏州仓台为幕僚，HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人是常有的事，还不觉特别HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦，但在此HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春季节，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春归之时，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人向着天涯远去，心中顿时生出复杂的、莫名的、沉重的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉来。而HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间偏偏在HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春这样特别的季节，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人和HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天一起离去，春HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情一同袭来，使得HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦愈甚。

　　“片红都飞尽，正阴阴润绿，暗里啼鸦”三句承上“苦HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春”而点染暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景象：百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花都已凋零殆尽，浓密绿叶成阴，暮鸦不停地啼叫，俨然一幅春末夏初HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画。其中“都”字下得重，说明HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光消失得彻底。“正阴阴润绿，暗里啼鸦”暗用苏轼《浣溪沙》“连村绿暗晚藏乌”、周邦彦《HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江云》“千万丝陌头HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，渐渐可藏乌”、汪藻《点绛唇》“君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。”词意。详细刻画出暮HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景色，照映了词人HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之情，恰是“一切景语皆情语”。

　　“赋情顿HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪双鬓”一句写词人因送友去杭而HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念起在杭州的那位姬人，便不禁黯然伤神，双鬓一下子变白，“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”字的活用更增添了一种动感和速度感。“飞梦逐尘沙”则形象地描写在送友时，词人脑中完全被HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念杭州姬人所占据，魂牵梦绕，心驰神往，想追逐杭姬踪影的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。这两句表达了词人的HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春复HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别之情。

　　“叹病渴HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，分香瘦减，两地看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”三句写词人与杭姬劳燕分飞，有HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人两地分居的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦。HRef=https://www.qijian.info/list/aitan/ target=_blank class=infotextkey>哀叹自己得了消渴病处境十分凄惨HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，杭姬也会因与自己HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别而玉容瘦损，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象杭姬此时此刻与自己二人此时此刻两地看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，目HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春归，互寄HRef=https://www.qijian.info/list/juannian/ target=_blank class=infotextkey>眷念思忆之情，显得情深意远，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情甚笃。其中“病渴”是词人以司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如自况，反映词人暮年悲惨HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖断桥路，想系HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马垂杨，依旧欹斜”三句，写词人送HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人去杭时想起了与杭姬往日欢聚时的情景，往日的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫情史，深刻印在记忆之中，难以拂去。联系词人的《HRef=https://www.qijian.info/list/dujiang/ target=_blank class=infotextkey>渡江云三犯》：“千丝怨碧，渐路入、仙邬迷津。肠漫回，隔HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时见，背面楚腰身”、《莺啼序·残寒正欺病酒》：“十载HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖，傍柳系HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，趁娇尘软雾。溯红渐招入仙溪，锦儿偷寄幽素”、《莺啼序·荷和赵修全韵》：“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐”、《惜秋华·木芙蓉》：“长记断桥外。骤玉骢过处，千娇凝睇。昨梦顿醒，依约旧时眉翠”、《祝英台近·除夜立春》：“归梦湖边，还迷镜中路”等可知词人对HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖旧游的HRef=https://www.qijian.info/list/huailian/ target=_blank class=infotextkey>怀恋之深，如今送澹翁HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人赴杭，不由地百感交加，浮想联翩。

　　“葵麦迷烟处，问离巢孤燕，飞过谁家”三句，词人对刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞人寻常HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓家”诗意的化用，借以探问杭姬踪迹，从而表达对杭姬的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念与HRef=https://www.qijian.info/list/guanhuai/ target=_blank class=infotextkey>关怀，或HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人此次去杭代为探寻她的下落。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人为写深怨，空壁扫秋蛇”两句，写词人在告别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/jiuyan/ target=_blank class=infotextkey>酒宴上，或长亭HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之际，词HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情绪十分激动，于是在壁上即兴题题词，抒写内心HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨。

　　“但醉上吴台，残阳草色归思赊”两句，写词人在送友之后独自带醉HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上姑苏台，看着眼前一片惨淡荒凉的残阳，HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦也如HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳下的草一样，渐行渐远还生，不禁发出归欤之叹，生出了不尽的归思，无限HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅孤况滋味、HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归而不得的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅也同时涌上心头。

　　词的上片抒发HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之情，引出HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之意。层次清晰，环环相扣，引出“两地看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。以“HRef=https://www.qijian.info/list/sonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人犹未苦”、“HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春”亦犹未苦，突出了忆别之苦。下片集中写HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧游、“写深怨”、发“归思”，以HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归之叹收尾。“写怨”与上片“赋情”对应。HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景依旧，爱姬却已离去。日暮HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，身老江湖，无限HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅孤况滋味，HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归而不得的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅，一齐涌上心头。