野色

译文

不是烟，也不是雾，它浓密地笼罩着楼台。

白鸟飞来，点破了野色的沉寂；一道斜阳低低地照着，又仿佛一把剑，把它剖开。

它怎么愿随着芳草的消歇而寂灭远去？我真怀疑，它正追随着那远远的白帆，渐渐到来。

有谁能知道山公的情趣，他天天登高远眺，沉湎野色之中，大醉方归。

注释

野色：野外的景色。

幂幂：浓密状。

歇：消歇，消失。

山公：晋山简，曾镇守襄阳，喜酒，常常出外登山游览，尽醉而归。

　　李白诗“芳草换野色”，杜甫诗“竹HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风连野色”，姚合诗“嫩苔粘野色”，这些诗句中的“野色”，都可以按郊野的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色理解。然而，范仲淹这首诗里的“野色”，却别有所指，指一种具体的东西。这东西，非烟非雾，可开可合，能歇能行，而又难以实指，不可名状，无法形容。但是，春日郊行，诗人凝神四望，触目皆是这种东西，只见它在浮动，在荡漾，在闪烁；它是空气，还是水汽，抑或是一种光的折射，单凭直觉，是很难分辨清楚的。这东西本身已不好描绘，至于喝足了酒，醉眼朦胧所见到的这东西的模样，更是难以捉摸了。这首诗的成功之处正是把这种看不清楚的东西清清楚楚地表现出来了。即梅尧臣所说的“写难状之景，如在目前”。

　　范仲淹描摹野色：首先，他选定了春季这个最丰富多彩的季节作为背景，然后从HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的不可捉摸的氛围中提炼出有代表性的景象来作暗点陪衬，增加了野色的存在感，表现了野色的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好。

　　野色既然是无所不在，但又不是实体，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上把它与烟雾这些流动虚幻、不能触摸的东西联系起来，说它不是烟，也不是雾，但如同烟雾一样，浓密地映照笼罩着楼台。首句用的是否定中带有肯定的手法，野色与烟雾当然不是同样的东西，但有相近的性质，它占据了每一处视线与感觉所能到达的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。实际上，诗把烟雾也作为野色的一部分写了进去。首联是通过同类作譬，又以楼台这一实物作参照，说明野色的存在，下面两联也都采用这一方法，继续铺写。诗说白HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟在野地里飞，把野色给点破；HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳照着野外，把野色给剖开。野色弥漫，它不愿随着芳草的消歇而减少消失，又好像追随着远处的船帆，渐渐逼近。这两联用了一连串动词，使表面上看不见、不存在的东西，通过白HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟、残阳、芳草、远帆的动作与HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，有力地增加了野色的存在感。这种写法，就好比HRef=https://www.qijian.info/list/xiofeng/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而着力刻画草木摇动、落英缤纷，HRef=https://www.qijian.info/list/xioyue/ target=_blank class=infotextkey>写月而极力描写飘浮的云一样。末联“谁会HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山公意？HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高醉始回”，在朦胧之中翻进一层。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山公HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山简镇守襄阳时，经常至习家池HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，大醉而归。作者以HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山简自况，说他登HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒，归时醉眼模糊，见到这种野色。白居易“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花非HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，雾非雾”，是写老眼昏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，这里则是以醉酒眼HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，来突出野色的迷离恍惚。总之，无论是物，或者是人，都是为标现野色服务的，都是“虚者实之”的实体。

　　烘托野色的实体，并非实打实地端出来，不是照像式的再现，而是实中有虚，因而透过朦胧野色，一幅玲珑剔透、笔墨淋漓的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水画就展现出来：天上挂着红色的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳，空中飞着白色的HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟儿，烟岚笼罩着楼台，芳草连接着HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，帆影露出于江中，还有自远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山醉归的主人。这些HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物与野色相映照，虚虚实实，藏头露尾，如同云中龙，构成一幅美丽迷人的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画。在这幅HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画里，体现出作者豪爽的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格和HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。诗的用意正是要通过野色和这美丽的画面来表现作者的HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神。