罗浮山父与葛篇

译文

葛布轻柔，织得像江上小雨般细密透明，穿上葛衣，像六月的雨中吹来凉风。

当罗浮老人把葛布拿出山洞，千年石床上响起了鬼工吝啬的哭声。

天气闷热，毒蛇粗喘把山洞弄湿；江中的鱼儿也停止觅食，含沙直立。

真想裁剪一幅湘水中天光倒影似的葛布，吴娥不用担心说剪刀不够锋利。

注释

罗浮山父：指罗浮山中老人。罗浮山：在广东省境内。葛：葛布。

依依：轻柔披拂貌。此处形容葛布柔软。江雨空：形容葛布就像江上的细雨细密透明。

兰台：战国时楚国台名。故址传说在今湖北省钟祥县东。此处泛指南方。

博罗老仙：指罗浮山父。时：另一版本作“持”。

千岁：千年，年代久远。石床：山洞里平滑如床的大石，古人称作石床，这里代指织布的机床。鬼工：古人把工艺精巧品为鬼工，此处则指手艺精湛的织工。

蛇毒浓凝：一作“毒蛇浓吁”。浓凝：深深地喘气。

不食：不吃。衔沙立：形容天热，鱼儿不愿觅食，在沙中含沙直立。

箱：一作“湘”。箱（湘）中一尺天：形容葛布莹白，犹如湘水碧波一般柔软光洁。

吴娥：吴地（江苏浙江一带）的美女。莫道：休说，不要说。吴刀：吴地（江苏浙江一带）生产的剪刀。南朝宋鲍照《代白纻舞歌辞》：“吴刀楚制为佩袆，纤罗雾縠垂羽衣。”涩：不滑爽。指刀钝。

　　此诗当作于元和（唐宪宗年号，806—820）年间，说罗浮山（在广东省境内）中的一位老人赠送给诗人一块葛布，诗人有感而发写下了这首诗。李贺一生从未到过博罗一带，这首诗的题材可能是虚构的，也可能是根据传闻加工而成的。

　　此诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句有“江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨空”、“兰台HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”等字眼，像是描述HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，其实不然。“江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”是说织葛的经线，光丽纤长，空明疏朗，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻得出奇入妙。“依依”形容HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨线排列得整齐贴近，所以“宜织”。以这个副词“宜”字绾连“织”和“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，所织的为HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨线之意便明白易解。“织”字把罗浮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山父同葛联系起来，紧紧地扣住诗题。次句则以“六月兰台HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”写出葛布的疏薄凉爽。宋玉《HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风赋》“楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景瑳侍。有HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飒然而至，王乃披襟而当之，曰‘快哉此HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，寡人所与庶人共者耶？’”诗人巧妙地用六月的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻葛布。“HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中”二字承上句来，再一次点明以“江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”来HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻葛的意思。“江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨空”，从视觉写葛布的洁净，有如HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后晴空；“兰台HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，从感觉写葛布的精美。这种绮丽而离奇的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，正是李贺诗的本色。

　　三、四句运用对比手法，进一步烘托罗浮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山父织葛的技术高明。“博罗老仙时出洞”，老人不时走出洞来，把精心织成的葛布拿出洞来，递给索取的人。句中的“时”，暗示他织得快，织得好，葛布刚刚断匹就被人拿走，颇有供不应求之势。下句就是由此引起的反响。诗人不直接HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美葛布，而是用“千岁石床啼鬼工”七个字来烘托。“石床”原指HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山洞中形状如床的岩石，这里指代罗浮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山父所用织机。“千岁”，表明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之久，也暗示功夫之深。

　　后四句是诗人由葛布引起的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。五、六两句极写HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气之热，为末二句剪葛为衣作铺垫。诗人写暑热，不提火毒的太阳，不提汗流浃背的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动者，也不提枯焦的禾苗，而是别出心裁地选择了洞蛇和江鱼：“蛇毒浓凝洞堂湿，江鱼不食衔沙立。”蛇洞由于溽暑熏蒸，毒气不散，以致愈来愈浓，凝结成水滴似的东西，粘糊糊的，整个洞堂都布满了，所以洞里的蛇应当是十分窒闷难受的。江里的鱼热得无法容身，不吃东西，嘴里衔着沙粒，直立起来，仿佛要逃离那滚热的江水。这可谓诗人苦心经营之句。洞堂和江水本来是最不容易受暑热侵扰的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，如今热成这个样子，其他HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方就可想而知了。描写酷暑HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，诗人毫不轻率下笔，而是极力HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想、夸张，从HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中典型现象出发，进行再创造。诗人挑选、提炼出盘绕在洞中的毒蛇和翔游在水中的鱼这两种生物，写出这样奇特的诗句，来形容HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气溽暑郁蒸。这里，诗人奇特的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象和惊人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现力，具有鬼斧神工之妙。

　　酷热的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，使人想起葛布，想起那穿在身上产生凉爽舒适感觉的葛衣。尤其HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望能够得到罗浮HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山父所织的那种细软光洁如“江HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨空”，凉爽舒适如“兰台HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”的葛布。用这种葛布裁制一件衣服穿在身上，那种感觉非常之好。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句，诗人没有写穿上新衣服的快乐，而是通过吴娥裁衣来进一步HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美葛布。“欲剪箱（湘）中一尺天”，与HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句遥相呼应。有人说这句脱胎于杜甫的“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”。李贺HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗，是力求不蹈袭前人的，这里偶尔翻用，手法也空灵奇幻，别具新意。例如末句“吴娥莫道吴刀涩”，诗人不写吴娥如何裁剪葛布，如何缝制葛衣，而是劝说吴娥“莫道吴刀涩”。一个“涩”字蕴意极为精妙。“涩”有吝惜的意思，这里指刀钝。面对这样精细光滑的葛布，吴娥不忍下手裁剪，便推说“吴刀涩”。诗人用“莫道”二字婉劝吴娥，亦使全诗摇曳生姿。这一曲笔，比直说刀剪快，诗意显得更加回荡多姿、含蓄隽永。