金陵歌送别范宣

译文

石头山崖石高耸如虎踞，山下波涛汹涌，猛虎欲趁势凌波而去。

钟山宛如巨龙盘旋逶迤而来，山上树木葱茏，横江岸而下，在历阳县内蜿蜒延伸。

此地三百年来经历了四十多个皇帝，所有的功名事业都随流水东去。

那骑白马的是谁家的纨绔子弟？原来是侯景啊！吹着口哨，虎啸着登上凤凰酒楼。

往昔的金陵城多么壮观，几乎把天下英豪都席卷到了这里。

可如今，他们的皇冠都散为烟尘，他们的金玉宝座都变为冷灰。

我为之扣剑悲歌，空自叹息；梁陈朝代交替，战争残酷，白骨满地。

连皇帝也躲进了水井，最后被捕，谁还在咏唱多年陈后主的玉树后庭花的曲子呢？

在此听闻，真是伤心难言，眼前看到的只是离离的青草。

今日送你归山，我的心和江水一起陪你逆流万里，来年有机会一定去终南山看望你。

注释

石头：山名，即今南京清凉山。

钟山：即紫金山，在南京市区东。

历阳：县名，即今安徽和县，与金陵隔江相望。

白马金鞍谁家子：指侯景，梁代叛将。

关囚，指囚武帝于台城。

天子：指陈代亡国之君陈叔宝。《

玉树后庭花：相传为陈后主陈叔宝所作，其词轻艳，被称为亡国之音。

南山老：指商山四皓。商山为终南山支脉，故曰“南山老”。老，全诗校：“一作皓。”

　　这首诗作于天宝中游金陵时。此诗咏古伤今，慨叹金陵形势虽虎踞龙盘，但历代帝王却如走马灯似的轮换，可见江山之固在人事而不在天险耳。此诗似有警告当政者不可学陈后主荒淫逞国之意。

　　这首诗开篇以钟HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山龙蟠、石头虎踞的地形之固胜引入至对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuisi/ target=_blank class=infotextkey>追思和HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。借“钟HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山龙蟠，石城虎踞”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故道出金陵城的HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王气象，而HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江更成天堑，为王朝抵挡住了北方政权的入侵，偏安于江左的六朝人HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒作乐，咏歌寻欢。但李白并非旨在写六朝的辉煌，颈联中的“空”字透露出了衰亡气息。“四十余帝三百秋，功名事迹随东流”，盖言金陵为帝都HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史已久，王琦注《金陵歌HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别范宣》中指出“自孙权定都建业（金陵），传四主”，晋元帝南渡时，金陵已是历时五十九年的“旧HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”，随后又经宋、齐、梁、陈四朝，HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王大业共传三百三十余年。接着思维的触角又伸向侯景破丹阳之HRef=https://www.qijian.info/list/tongyao/ target=_blank class=infotextkey>童谣HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说，从而引出对往昔的追念“金陵昔时何壮哉，席卷英豪天下来”，接续而后又转写豪华落尽的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，进一步抒发面对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的沧桑之感。

　　“冠盖散为烟雾尽，金舆玉座成寒灰”这一句之内的时空跨越与今昔对比令人心惊而顿感HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，诗歌的情感基调由先前的气势雄大转为HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古悼今、HRef=https://www.qijian.info/list/ganshi/ target=_blank class=infotextkey>感时伤物的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云变幻、HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争的离乱凄惨、朝代的更迭替代都HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉深沉地寓于其中。这首歌行体HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗开篇描写石头钟HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的形胜，将大半部分用于追述与金陵一地有关的重要HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史事件。直到篇末才道出HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之意。“送尔HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江万里心，他年来访商HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山皓。”在一篇之内将HRef=https://www.qijian.info/list/xiowu/ target=_blank class=infotextkey>写物、HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古、HRef=https://www.qijian.info/list/yongshi/ target=_blank class=infotextkey>咏史、HRef=https://www.qijian.info/list/sonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情都囊括其中。

　　全诗整体上，前四句主要是以HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情为主，描绘钟HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山龙蟠、石头虎踞的雄奇壮观，生动地画出了一幅大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的神奇壮丽图，妙笔生辉，令人心旌摇荡。接着八句诗词借“钟HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山龙蟠，石城虎踞”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故道出金陵城的HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王气象，抒写六朝豪华落尽的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉深沉，沧桑之感油然而生，今昔对比，尽显顿感HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉。最后八句诗词描绘朝代更迭替代、HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争离乱之凄惨，六朝人HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒作乐，咏歌寻欢，再也一去不复回。

　　全诗熔HRef=https://www.qijian.info/list/xiowu/ target=_blank class=infotextkey>写物、HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情、HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古、HRef=https://www.qijian.info/list/yongshi/ target=_blank class=infotextkey>咏史、HRef=https://www.qijian.info/list/sonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人为一体，对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史兴衰的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀，所含挣扎幽愤多，既有个人HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途不得志、HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇之意，亦有对家国渐渐衰亡而HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，诗词创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈气概和激昂HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，一旦HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，常有异乎寻常的衔接，随HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思流动而HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化万端。