苏小小墓

译文

墓地兰花上凝聚的露珠，宛如她悲伤的泪眼。

再没有编织同心结的东西，墓地上的繁花更不堪修剪。

芳草犹如她的席垫，松树犹如她的车盖。

清风作为她的衣衫，碧玉作为她的玉佩。

生前乘坐的油壁车，傍晚时准在一旁等待。

森冷翠绿的磷火，殷勤相随，闪着光彩。

她走了，在西陵之下，只有风挟雨，呼呼地吹。

注释

苏小小：《乐府广题》记载：“苏小小，钱塘名倡也，盖南齐时人。”《方舆胜览》：“苏小小墓在嘉兴县西南六十步，乃晋之歌妓。今有片石在通判厅，题曰苏小小墓。”

幽兰露：兰花上凝结着露珠。

结同心：用花草或别的东西打成连环回文样式的结子，表示爱情坚贞如一。

烟花：此指墓地中艳丽的花。

茵：垫子。

盖：车盖，即车上遮阳防雨的伞盖。

佩：身上佩带的玉饰。

油壁车：妇人所乘的车，车身为油漆为饰。”

夕：一作“久”。

冷翠烛：磷火，俗称鬼火，有光无焰，所以说“冷翠烛”。

劳：不辞劳苦的意思。

西陵：今杭州西泠桥一带。

风吹雨：一作“风雨吹”。

　　关于苏小小的传说颇多。李绅在《真娘墓》诗序中说：“嘉兴县前有吴妓人苏小小墓，风雨之夕，或闻其上有歌吹之音。”后来竟成为文学故事人物。此诗是作者联想苏小小生前其人，和死后之鬼所写的一首既是写鬼又是写人的诗篇。

　　李贺的“鬼”诗，总共只有十来首，不到他全部作品的二十分之一。李贺通过写“鬼”来HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，写HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。这些“鬼”，“虽为异类，情亦犹人”，绝不是那些让人谈而色变的恶物。《苏小小墓》是其中有代表性的一篇。

　　苏小小是南齐时钱塘名妓。李绅在《真娘墓》诗序中说：“嘉兴县前有吴妓人苏小小墓，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨之夕，或闻其上有歌吹之音。”李贺的这首诗以苏小小的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事为题材，写幽灵形象和幽冥境界。全诗由景起兴，通过一派凄迷的景象和丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，刻画出飘飘忽忽、若隐若现的苏小小鬼魂形象。诗中寄寓着诗人独特的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感。

　　诗的前四句直接刻画苏小小的形象。一、二两句写她美丽的容貌：那兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花上缀着晶莹的露珠，像是她含泪的眼睛。这里抓住心灵的窗户眼睛进行描写，一是让人通过她的眼睛，想见她的全人之美，二是表现她的心境。兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是美的，带露的兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花更美。但着一“幽”字，境界迥然不同，给人以冷气森森的感觉。它照应题中“墓”字，引出下面的“啼”字，为全诗定下HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨的基调，为鬼魂活动创造了气氛。三、四两句写她的心境：HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活在幽冥世界的苏小小，并没有“歌吹”欢乐，而只有满腔忧怨。她生前有所HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《苏小小歌》中说：“我乘油壁车，郎乘青骢HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。何处结同心？西陵松柏下。”但身死之后，她的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求落空了，死生悬隔，再没有什么东西可以绾结同心，坟上那萋迷如烟的野草HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，也不堪剪来相赠，一切都成了泡影。这种心绪，正是“啼”字的内在根据。仅用四句一十六字，形神兼备地刻画出苏小小的鬼魂形象，表现出诗人惊人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术才华。

　　中间六句写苏小小鬼魂的穿着服饰和使用物品：芊芊绿草，像是她的茵褥；亭亭青松，像是她的伞盖；春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风拂拂，就是她的衣袂飘飘；流水叮咚，就是她的环佩声响；她生前乘坐的油壁车，如今还依然在等待着她去赴“西陵松柏下”的幽会。这一部分，暗暗照应了前面的“无物结同心”。用一个“待”字，更加重了景象、气氛的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉：车儿依旧，却只是空相等待，再也不能乘坐它去西陵下，实现她“结同心”的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望了。物是人非，触景HRef=https://www.qijian.info/list/shanghuai/ target=_blank class=infotextkey>伤怀，徒增HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨而已。

　　最后四句描绘西陵之下凄HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风苦HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的景象：HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凄HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨零之中，有光无焰的鬼火，在闪烁着暗淡的绿光。这一部分紧承“油壁车，夕相待”而来。翠烛原为HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人相会而设。有HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人不能如约相会，翠烛就如同虚设。有烛而无人，更显出一片HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉景象。“翠烛”写出鬼火的光色，加一“冷”字，就体现了人的感觉，写出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物内心的阴冷：“光彩”是指“翠烛”发出的光焰，说“劳光彩”，则蕴涵着HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物无限HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。期会难成，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望成灰，翠烛白白地在那里发光，徒费光彩而一无所用。用HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写来渲染HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨的气氛，同时也烘托出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂幽冷的心境，把那种HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘空虚的内心世界，表现得淋漓尽致。

　　这首诗以景起兴，通过HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物幻出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象，把HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景、HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人融合为一体。写幽兰，写露珠，写烟HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，写芳草，写青松，写春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，写流水，笔笔是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，却又笔笔在HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景即是HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。用“如”字、“为”字，把景与人巧妙地结合在一起，既描写了HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，创造出鬼魂活动的环境气氛，同时也就塑造出了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物形象。诗中HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，不仅烘托出苏小小鬼魂形象的婉媚多姿，同时也反衬出她心境的索寞HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，收到了一箭双雕的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。这些HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写都围绕着“何处结同心，西陵松柏下”这一中心内容，因而诗的各部分之间具有内在的有机联系，HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的内心世界也得到集中的、充分的HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示，显得HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思脉络一气贯穿，具有浑成HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的特点。

　　这首诗的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题和HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境借鉴了HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《九歌·HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山鬼》中对神、鬼的描写方法。从苏小小鬼魂兰露啼眼、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风裳水佩的形象上，可以找到HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山鬼“被薜荔兮带女萝”、“既含睇兮又宜笑”的影子；苏小小那“无物结同心，烟HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不堪剪”的HRef=https://www.qijian.info/list/jianzhen/ target=_blank class=infotextkey>坚贞而HRef=https://www.qijian.info/list/youyuan2/ target=_blank class=infotextkey>幽怨的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，同HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山鬼“折芳馨兮遗所思”、“思HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子兮徒离忧”的心境有一脉神传；西陵下HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨翠烛的境界，与HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山鬼期待所思而不遇时“雷填填兮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨冥冥”、“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飒飒兮木萧萧”的景象同样凄冷。由于诗人采用以景HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人的手法，他笔下的苏小小形象，比之HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山鬼，更具有空灵缥缈、有影无形的鬼魂特点。她一往情深，即使身死为鬼，也不忘与所思之人绾结同心。她牢落不偶，死生异路，竟然不能了却心愿。她怀着缠绵不尽的HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨在冥路游荡。在苏小小这个形象身上，即离隐跃之间，读者可以看到诗人自己的影子。诗人也有他的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求和HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想，就是为挽救多灾多难的李唐王朝做一番事业。然而，他生不逢时，奇才异能不被赏识，他也是“无物结同心”。诗人使自己空寂幽冷的心境，通过苏小小的形象得到了充分流露。在绮丽秾艳的背后，有着哀激孤愤的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，透过HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清幽冷的外表，有着诗人炽热如焚的肝肠。鬼魂，只是一种形式，它所反映的，是人世的内容，它所表现的，是人的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。