别严士元

译文

水国的天气带着初春的寒意，忽晴忽阴，忽好忽坏；在这春风乍起的日子，我所乘的船停泊在苏州城外。

蒙蒙细雨润湿了衣服，自己却没有注意到；枝上的花朵飘落到地上，听不到声响。

薄暮夕阳下，江上孤帆远去；太湖之南碧草如茵，绵延万里。

或许有朋友会问到我的境遇，请转告他们，我这个一介书生，命途多舛，已被“青袍”所误。

注释

倚棹：停船

青袍：唐三品官以上服紫，五品以上绯，六七品绿，八九品服青。

　　写这首诗的年代和写诗的背景，现无可稽查。从诗的内容看，两人是在苏州偶然重遇，而一晤之后，严士元又要到湖南去，所以刘长卿写诗赠别。此诗大约作于至德三年（758年）初，诗人第一次被贬，行将赴任之际。

　　关于这首诗的写作年代，背景和本事，现在难以考证确切。从"春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风倚棹阖闾城"句知道，此诗当作于今苏州城。从目前考知的史料看，作者一生中曾有过两次离苏州，一次是被贬为南巴尉时。一次是赴淮西鄂岳转运史判官时。被贬南巴在唐肃宗至德三年初，诗中"春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风"、"春寒"句证明，作诗时是在冬末春初，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间与被贬南巴的时令相吻合。又诗末有"青袍今已误儒生"句。印证其作于遭贬之后，郁郁不得志之时。此外，青袍又称青衿，按唐朝的服饰HRef=https://www.qijian.info/list/zhidu/ target=_blank class=infotextkey>制度，三品官以上服紫，五品以上服绯，六品、七品服绿，八品、九品服青。每品又有正、从和上、中、下之别。南巴尉属从九品下，正好服青。由此推断，此诗大约作于至德三年初，诗人第一次被贬，行将赴任之际。

　　这首诗气韵流畅，音调谐美，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写细腻HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉，耐人寻味。诗中HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，于HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别中流露出愁哀，使人感到深沉凝重。"春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风倚棹阖闾城，水国春寒阴复晴。"水国指苏州一带，因这一带多HRef=https://www.qijian.info/list/jianghe/ target=_blank class=infotextkey>江河水流而名。这一联说，在春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乍起的时节，诗人将起程作万里之行，船停靠在苏州城外，故友严士元前来HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别。二人执手相向，百感交集。回首HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，瞻念HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途，心中就象水国变幻莫测的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，忽晴忽阴，忽好忽坏，还不时带些初春的寒意。

　　"细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨湿衣看不见，闲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落地听无声。"这两句诗，从字面上看，明白如话，但细细体味，会觉得韵味无穷。HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨细得让人无从感觉，直到衣服由潮渐湿，方才知道。这种HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象，只有"水国"常有。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿落地，皆因春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨所致，前后相承，互为因果。此联历来为人们所称道，《对床夜语·卷三》云:"人知刘长卿五言，不知刘七言亦高。……散句如‘叹口HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳斜渡HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，洞庭秋水远连天。’‘江上月明胡雁过，淮南木落楚HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山多。’‘细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨湿衣看不见，闲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落地听无声。’措思削词皆可法。"对这两句诗，有的研究者认为，这是主客谈笑之间，忽略了客观环境的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，偶然才发现HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨已湿衣，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花已落地。笔者以为这种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释不确。诗中说:"细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨湿衣看不见，闲HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落地听无声。"一"看"一"听"，表明作者不是被动地接受，而是主动地在探求。他看过，听过，然而一无所获。我们知道，残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落地，是十分零乱的，HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音之微;一般也是听不到的，倘或落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花有"声"，倒是奇事。那么作者何以如此下笔呢？试推想来，大概二人谈话之中，触及心中不快之事，默然相对。在这暂短的沉寂中，感到衣服已润湿，方知下着细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，努力去望天空，却是一无所见。看到HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花办在纷纷飘落，认真去听，却也听不到半点声响。这里应是写一种极静的环境，以这种静反衬出二人心中的不静和无限HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁。这样理解，全诗的气氛与作者的心境才统一。此外，作者将要远行，对一景一物，一草一木都怀着依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情，所以观察的格外细致。

　　"日斜江上孤帆影，草绿湖南万里情。"这是写作者HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的景象，由儿体的细写转向宏观景致的粗描。薄暮HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳下，孤帆远去;湖南碧草如茵，愈发勾起作者的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。应该说，这HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思是非常复杂的，有对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友、HRef=https://www.qijian.info/list/qinren/ target=_blank class=infotextkey>亲人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念，有对仕宦生涯HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化无常的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，也有对前程黯淡、事业无成的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁，还有孤帆远行的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，总之，作者设想着HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途上的景况和自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。

　　"东道若逢相识问，青袍今已误儒生。"东道可指严:七元，即东道主的省称;亦可指东路上的故交相识，与作者的南行相照应。临行之前，关照HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，若遇到打听我的HRef=https://www.qijian.info/list/zhiji/ target=_blank class=infotextkey>知己，请转告他们，我已被"青袍"所误。儒生，是封建HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子的代称。按古代传统观念，渎书人当以匡世济国为己任。有一颗成就事业的勃勃雄心。但而今诗人一领青衿，官微职卑，满腹雄才大略无以施展，HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途生涯HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷不平。从这句诗中，我们看到诗人这里既是对自己HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，同时，也是对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友们的HRef=https://www.qijian.info/list/quanjie/ target=_blank class=infotextkey>劝诫，抒发了自己久抑心头的忧怨。