归园田居·其六

译文

在东边高地上种植禾苗，禾苗生长茂盛遍布田野。

虽然劳作辛苦有些疲倦，但家酿浊酒还满可解乏。

傍晚时分驾着车子回来，山路也渐渐地变得幽暗。

望着前村已是袅袅炊烟，孩子们在家门等我回家。

要问我这样做是为什么？人的一生总要从事劳作。

我只希望桑麻农事兴旺，蚕事之月纺绩事务顺遂。

我不求闻达心愿就这样，望结交志趣相投的朋友。

注释

东皋（gāo）：水边向阳高地。也泛指田园、原野。陶渊明《归去来兮辞》有“东皋”、“西畴”。

阡（qiān）陌：原本田界，此泛指田地。

巾柴车：意谓驾着车子。柴车，简陋无饰的车子。

归人：作者自指。烟火：炊烟。

檐隙：檐下。

百年：一生。役：劳作。

桑麻：泛指农作物或农事。

蚕月：忙于蚕事的月份，纺绩也是蚕事的内容。

素心：本心，素愿。

三益：谓直、谅、多闻。此即指志趣相投的友人。

　　“种苗在东皋，苗生满阡陌。”这两句HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，显得很随意，是说在东皋种苗，长势如何如何。但就在随意的话语中，显出了一种满意的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，他说这话好像是在欣赏自己的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动成果。“虽有荷锄倦，浊酒聊自适。”陶诗中有“带月荷锄归”，“浊酒”云云是常见的语句。看来他对“荷锄”并不感到是多大的重负，差不多习惯了。“日暮巾柴车，路暗光已夕。”《归去来兮辞》有“或巾柴车”的句子。这两句写得很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，“HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出而作，日入而息”，农家的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活本来就是如此HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。“归人望烟火，稚子候檐隙。”《归去来兮辞》有“稚子候门”的话。等着他的就是那么一个温暖的“归宿”，此时他的倦意会在无形中消释了。这四句写暮归，真是生动如画，画面浮动着一层安恬的、醉人的气氛。这就是陶渊明“田居”的一天，这一天过得如此充实、惬意。

　　“问君亦何为？百HRef=https://www.qijian.info/list/nianhui/ target=_blank class=infotextkey>年会有役。”这是设问，自问自答，如同陶诗“问君何能尔？心远地自偏”的句式。这与陶诗“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生归有道，衣食固其端。孰是都不营，而以求自安”意思相似，表示了对HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动的重视。“但愿桑麻成，蚕月得纺绩。”桑麻兴旺，蚕事顺遂，这是他的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想，正如陶诗所写：“耕织称其用，过此奚所须？”下面写道：“素心正如此，开径望三益。”“素心”，也就是上面所说的心愿。后面这一段通过设问，HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示陶渊明HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动的体验、田居的用心，很是符合陶渊明的实际。

　　今《文选·江淹HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古三十首》收有这首诗，并被当作《归园田居》的第六首。宋代大文豪苏轼就以此为陶诗，还特举“日暮”以下四句HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬之，且写了《和陶归园田居六首》。而后世诸家以为此诗非陶渊明所作，当是江淹所作的拟陶诗。