大德歌·冬景

译文

大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。雪花密密层层的漂洒堪描堪画。看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。

注释

双调：宫调名。大德歌：曲牌名。

华：光彩、光辉。

黄芦：枯黄的芦苇。

艖（chā）：小船。

　　大德歌是关汉卿在元成宗年间创作的新曲调，可知《大德歌·冬景》作于大德（元成宗年号，1297—1307）年间。元朝统一中原以后，重武轻文，读书人处于“八娼九儒十丐”的地位，有些文人不得不远游谋生，过着漂泊的生活。这首曲子反映的也是这种背景下作者的心境。

　　大德歌句式为三三五，五五，七五，凡七句七韵，曲题《冬景》是王季思等编辑《元HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲选注》时加上的，这样文眼更加明晓。

　　“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪粉华，舞梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。”大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪像白色的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花海，像缤纷的梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人常用梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花喻HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，如岑参《白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪歌送武判官归京》：“忽如一夜春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风来，千树万树梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开。”李渔《闲情偶寄》：“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花耐观，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪为天上之HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，此是人间HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”。作者饱蘸着HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱之情，写出了HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪

HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的形状和神态。着一“舞”字，说明北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹紧。作者仰视天空，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花纷飞，弥漫天际，为下文写具体的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物留下了广阔的空间。

“再不见烟村四五家。”北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹扫，扬起HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪粉，烟雾笼罩，仍依稀可辨那拥有四五户人家的村庄。此言久久平视之景。“四五家”，作者没有确指，说明烟雾之大，难以辨认清楚，联系下句这是HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。在此，作者既写出了HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天的特色，又写出了HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚的特点。

　　“密洒堪HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画。”“堪”，值得。HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花稠密地飘洒下来，是值得描形写画的。此句总结以上二句，远望烟村HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景，银装素裹。下面三句写近景。

　　“看疏林噪晚鸦。”看，那HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚归巢的乌鸦，在稀疏的树林中正噪闹着，是准备栖息。着一“看”字引起下文。疏林，稀疏的树林，叶落树疏，冬之景也。“噪”，说明乌鸦之多。乌鸦的叫声，引起作者的注意，引起作者无限HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。正因为疏林，所以看得清楚乌鸦。作者在此用景取色是高明的：在白色的底子上只有疏林，再“着”上黑色的乌鸦，使得HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物更醒目，更引人注意。黑色为冷色，而乌鸦的叫声很凄惨，显得荒凉，这样就给整个画面带来荒凉之感。

　　“黄芦掩映清江下。”“清江”，泛指而非实指，言江水之清。黄色的芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花倒映在水里，形成一条黄橙色的彩带，给这荒凉环境带来了几分温馨和一丝快意。黄色为暖色。北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的吹拂，江岸边的黄芦在清江白景映衬下，更显得光彩夺目，摇曳多姿。

　　“斜缆着HRef=https://www.qijian.info/list/diaoyu/ target=_blank class=infotextkey>钓鱼艖。”那岸边泊着一叶HRef=https://www.qijian.info/list/diaoyu/ target=_blank class=infotextkey>钓鱼舟，独览着一清江之景。作者勾画出了“野渡无人舟自横”的清远HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。船泊在岸边，说明HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气太晚，HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫已HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家，这样使环境更显得宁静。作者摄景“HRef=https://www.qijian.info/list/diaoyu/ target=_blank class=infotextkey>钓鱼艖”，描绘出了人活动的足迹，给荒凉宁静的环境增加了生机和魅力，同时给人以期待和HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，作者通过对“冬景”的描绘，曲折地表现了元朝文人儒士无限的历世HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹和HRef=https://www.qijian.info/list/xingwang/ target=_blank class=infotextkey>兴亡之感。大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷飞，是HRef=https://www.qijian.info/list/dongji/ target=_blank class=infotextkey>冬季的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气特征，冬是一年之末，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪是HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的回归。作者虽将HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪喻作“粉华”、“梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，而这是以乐景写哀情，饱含着作者的无限辛酸。取景“噪晚鸦”和“HRef=https://www.qijian.info/list/diaoyu/ target=_blank class=infotextkey>钓鱼艖”，这种酸楚不觉溢于言表。HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界里的乌鸦HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊了一天，正在聚集归巢，准备度过安宁之夜。而作为人——HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫，也HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家了，唯独作者身在大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷飞的茫茫HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野中默默地领受这一切，无限HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。这不是“为赋新词强说愁”的无病呻吟，而是有其深厚的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础和HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想积累的。由于HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的影响，HRef=https://www.qijian.info/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书人没有出路，作者长年HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊在外，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活毫无安宁，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往着HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适恬静的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，看到归巢的“晚鸦”和HRef=https://www.qijian.info/list/yufu/ target=_blank class=infotextkey>渔夫归去留下的“HRef=https://www.qijian.info/list/diaoyu/ target=_blank class=infotextkey>钓鱼艖”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而然想到自己它（他）们有归，为何自己无归？这种诘问是对元政府野蛮种族歧视政策的控诉，同时也为一代文人发出带着血泪HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。作者这种造语取境正如贯么石在《阳春白HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪序》中所说：“适如少美恰怀，使人不忍对殢”。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令前四句写大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪漫天飞舞的迷离HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，说明野外的扑朔迷离，依稀难辨，远景的衬托，同时透视出作者赞叹之情，境界开阔，层次分明。后三句，精心摄取几个近景：“晚鸦”、“黄芦”、“HRef=https://www.qijian.info/list/diaoyu/ target=_blank class=infotextkey>钓鱼艖”一目了然，同时层次清楚：岸上、岸边、水中，三层由高及低，层次清晰，形色鲜明。前四句朦胧，后三句明晰，把朦胧的远景和明晰的近景紧密配合，使得整个画面的空间层次鲜明，而近景中又分三层，富有空间层次感和画面的立体感；白中有寒鸦，一分荒凉；黄芦掩映，色彩富有HRef=https://www.qijian.info/list/zhiliang/ target=_blank class=infotextkey>质量感，给人温馨；渔舟斜缆，安详静谧，给人以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象：HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪过天霁，照样下江捕鱼，表达了作者对安闲稳定的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往和HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美之情。整个画面给人种寒而不冽、淡而有味之感，正是件雅俗共赏的好作品。