卜算子·薄宦各东西

译文

为了这个小官，兄弟们不得不各奔东西。知烟的往事随着岁月的风雨渐渐逝去，别的歌曲已经不忍再听，何况又遇上百花猾谢的暮春天气？

愁情啊，就像纷纷凋零的落花那样多。兄弟们啊，就要追随着鸿雁远去。您向南方霉向覃北就要出发，谁知以后相会在哪里？

注释

卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。双调，四十四字，上下片各两仄韵。

薄宦（huàn）：谓官职卑微，仕途不甚得意。

征鸿：远行的大雁。

潇湘：即潇水和湘水，均在湖南境内。这里是代指湖南一带。

秦：今陕西一带。

　　词人于南宋高宗绍兴八年（1138年）举进士第一，其弟黄童亦以同榜乙科及第。兄弟同时释褐，本来是喜事，但入仕后便身不由己，即将各奔前程，再不能相濡以沫、鸡窗共晓了，因而词人感到心情沮丧，便写下这首词。创作背景

　　上片以“薄宦各东西”句开篇，交代了HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟分离的情况。“薄宦”在这里非谦词，更多的是一种解嘲。朝廷软弱无力，官职空有其名。纵有鸿鹄之志，终也HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhinanchou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志难酬。自己宏图难展，只有“薄宦”小衔而已，虚幻如烟。“各东西”表示他们虽满腹不平，却也要为官出世，颠沛辗转，远行天际。这次HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别，他们从此天各一方，纵使HRef=https://www.qijian.info/list/qinqing/ target=_blank class=infotextkey>亲情再深，也徒有念牵而已。“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”句写得比较隐晦，大有HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事堪哀不可回首之意。“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”既有他们相处的HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光，更包含他们宦海沉浮的遭际以及北宋倾覆、南宋偏安的全部心酸HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史。无论如何，这些都已随HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨打HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹去，HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实依旧如此。“先自离歌不忍闻”承接黄童的“别泪多于HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”一句而来，季弟的和章写得荡气回肠，直入词人心扉。其中有HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别的泪水，有肺腑“四十秋”的情深，有西出阳关的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，有处处思兄的伤心。如此离歌，难怪词人不忍再听。词人与从弟HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别却这般凄怆，毫无HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的爽朗、HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈是时代给他们内心划下的伤痕。身逢乱世，太多HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，他们所有的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满、所有的怨怼都无可排遣，只有两HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟心有灵犀，倾吐高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山流水之音，任世事变迁，有HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟的HRef=https://www.qijian.info/list/guli/ target=_blank class=infotextkey>鼓励HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰就是仅剩的温存。而现在连这HRef=https://www.qijian.info/list/qinqing/ target=_blank class=infotextkey>亲情之梦部归于破碎，心中所剩的也只有HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤了。从此以往，他们只能独自承担HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的压抑，怨受着HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间无情的流逝。“又何况，春将暮。”再次给这凄楚的氛围平添HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的色彩。

　　下片承春暮而抒HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁。”愁共落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花多”一语双关，既是分离的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁，又是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的困顿。无论哪般，都已是郁结绵长，比落红还要多几分。“人逐征鸿去”，在HRef=https://www.qijian.info/list/gudan/ target=_blank class=infotextkey>孤单中渐行渐远，唯余词人一人承受着HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉，生发“君向潇湘我向秦，后会知何处”的感喟。这句化用了唐代诗人郑谷《淮上与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人别》的“数声HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风笛离亭晚，君向潇湘我向秦”句，“潇湘”在HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方，而秦属北地。这犹言HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟南北分离，天地相隔，再相会不知其期。全词在低婉徘徊中收笔，其中浓浓的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思依旧飘摇不断。

　　这首词不同于一般HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别词之HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，而以情带景，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物全是由HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁引出，又为HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁所包容。词人以浑厚的笔力将手足之情和分离之谊刻画得深沉、浓重，其字里行间也镌刻上时代的痕迹。既是HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的离曲，也是乱世的挽歌。全词HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情真率深切，笔力也清劲挺拔，语言质朴，格凋幽婉。