次韵太守向公登楼眺望二首

译文

茫茫的汝水绕蔡州城北流过，曲如弧形，田野发青，淹没了荒草被烧后留下的痕迹。

一千点舜帝的妃子洒在竹枝上的眼泪，一声死后化为杜鹃的杜宇的哀鸣。

对鸿隙陂的涨溢为害而感到怜惜，还在想唐宪宗时淮西节度使吴元济据蔡州而反叛的事情。

城墙都已经化为灰烬，仿佛东晋大臣陶侃，后来成为了八州都督。

炊烟升起的地方是一个孤立的村庄，天色寒冷，不留一点云的痕迹。

车辋湖边的梅花，如溅起的泪水，壶公观畔的月亮也更加销魂。

蔡州疆域内多是春秋时的古国之地，蔡州有大量将相的公庙，供人缅怀。

想问李斯临刑时发出长叹以后，是谁牵着黄狗出东城门。

注释

太守向公：指向宗回，字子发，时任蔡州太守，有治绩。向有“登楼眺望”诗，此为次其韵而作。一说，向宗回为“郡将”“团练”。

汝（rǔ）水抱城根：汝水绕蔡州城北流过，曲如弧形，故蔡州亦称悬瓠城。

野色：田野之色。

偷春：谓偷春色而先发青。

烧痕：指荒草被烧后留下的痕迹。

湘妃枝上泪：指传说中舜帝的妃子洒在竹枝上的眼泪。据张华《博物志》载，舜南巡，驾崩于苍梧，二妃奔葬，哭帝极哀，泪染湘竹，竹为之斑。妃死后为湘水神，染泪的斑竹亦名湘妃竹。

杜宇：相传为古蜀帝名，死后其魂魄化为杜鹃，呜声悲苦，啼血乃止。

鸿隙陂：一作鸿池陂、鸿却陂，故址在河南汝南县治东南，跨汝河，容纳淮北诸水，滋润州郡沃土，然亦涨溢为害。

穿路：这里指陂水溃溢为害。

元和贼：指唐宪宗元和年间淮西节度使吴元济据蔡州而反叛，曾擅改汝水故道，为害百姓，后为李想所讨灭。事见《新唐书·李想传》。

女墙：城墙上呈凹凸形的短墙，也称女儿墙。

陶侃（kǎn）：东晋大臣。《晋书·陶侃传》有陶侃“少时梦生八翼而上天门”，后来“位至八州都督”的传说。

庖（páo）烟：指炊烟。

车辋（wǎng）湖：湖名，因形如车辋而得名。

壶公祠（cí）：即壶公观。壶公，传说中的仙人。

封疆尽是春秋国：意谓蔡州疆域内多是春秋时的古国之地。秦观《汝水涨溢说》云：“诸邑皆春秋时沈江道柏之国。”

庙食：蔡州有狄梁公庙，祀狄仁杰；有李太尉庙，祀李想。秦观于蔡州教授任上，曾代州守为文以祭告以上先贤。

试问李斯长叹后，谁牵黄犬出东门：李斯为上蔡人，官至秦朝宰相，后遭赵高诬陷，被腰斩于咸阳市中。临刑时，李斯顾谓其中子日：“吾欲与若复牵黄犬，出上蔡东门，逐狡兔，岂可得乎？”

　　这组诗是宋哲宗元祐二年（1087年）秦观任蔡州（治所在今河南汝南）教授时之作。文中所作介绍，对了解此诗写作背景，很有帮助。诗人在郡守登城眺望时，由郡城地理形势、眼前景物生发出有关历史与现实的感叹。

　　第一首诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句是汝南HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民水灾后重建家园的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活写实。汝水“抱城”奔流的势头和火种田中的“烧痕”换新绿的场景，告诉人们：HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色被“偷”到人间，人们正在为重新安排自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活而努力。三四句把眼前HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物与灾情HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆结合起来。“湘妃泪”、“杜宇魂”，借用虞舜二妃泪染斑竹和蜀王杜宇魂化子规的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，喻指灾区HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民家散人亡，拭泪招魂的凄惨情状。诗人眼中见到的修竹影，耳边听到的子规声，唤起他对灾民的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。千万点血泪，一声声杜宇，汝南HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民遭受洪灾，无家可归，惨不忍睹的镜头，如同就在诗人眼前。五六句回顾了造成水灾的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史根源：汉代、唐代留下的隐患和祸根。前句指西汉末年翟方进为相，奏废汝南水利工程之一的鸿隙陂，从此“水无归宿”，经常为害。下句指唐宪宗元和年间，吴元济割据蔡州等地，对抗李唐王朝，擅改汝水故道，虽为李愬讨平，却贻祸无穷。这些HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，追想起来，都是令诗人HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨的。七八句说城堞倾圮已尽，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望太守重加治理。诗人以陶侃来拟向宗回，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuyuan/ target=_blank class=infotextkey>祝愿他像陶侃那样，为巩固赵宋王朝而效力。

　　第二首诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句展开了一幅郊野萧条景象的素描：炊烟袅袅，郊野的孤村，依稀可辨；天色清寒，村舍的痕影，一点也看不见。洪水给汝南HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民带来的后果，还未消除。三四句写汝南两个名胜车网湖和壶公祠的HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。湖边梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开，祠畔HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月初上，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景原本很迷人，但前一年的灾情，诗人记忆犹新，前村的景象，宛然在目，他HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，泪溅魂销。这景况HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗人同时之作“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风将沉燎萦歌扇，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪带梅香上舞衣”（《次韵裴秀才上太守向公》），HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格迥然不同。五六句说汝南是一个HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史悠久、人才辈出的古城。早在春秋时代，它就是蔡、沈等国的封地，颇多“先贤”，人们立庙HRef=https://www.qijian.info/list/jisi/ target=_blank class=infotextkey>祭祀以示HRef=https://www.qijian.info/list/zhuihuai/ target=_blank class=infotextkey>追怀“恩”泽。七八句则从另一角度指出：HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上蔡州也有秦代李斯（上蔡人，上蔡宋属蔡州）这样的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，他官至丞相，却终遭杀戮之祸。诗人以提问的口气，把李斯临刑时“牵黄犬出上蔡东门”的“长叹”反说出来（《史记·李斯列传》），意在从他身上引出经验教训。

　　这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗表现了汝南的地理HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史概况，却各有特点。第一首诗，上半部分HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人民重建家园的辛勤HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动和水患带来的严重后果，下半部分指斥汉、唐两朝当国宰相和乱臣贼子的所作所为，对太守向宗回寄予了HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望。诗人从HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家利益着眼，向HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方长官提出建议，对HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活表示HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切，是应该受到肯定的。“茫茫”二句写汝水抱城奔流，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色中带有烧痕，诗人主要借助“烧痕”于无人处写出人来。而“偷”字从诗人眼中来发现、辨认，尤为传神。“千点”二句假物HRef=https://www.qijian.info/list/yuren/ target=_blank class=infotextkey>寓人，借景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，也于无人处写出人来。它既有烘托前两句的作用，也能增强对读者的感染力。“遥怜”二句由汉代的昏庸宰相说到唐代的乱臣贼子，也是句句有人。回顾汝南HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史，一正一反，给人不少HRef=https://www.qijian.info/list/qishi/ target=_blank class=infotextkey>启示。末句“陶侃梦天门”的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuyuan/ target=_blank class=infotextkey>祝愿指名道姓，对照明显。而第二首诗，上半部分写水灾之后的情景，下半由蔡州在春秋时代已是封疆之国和恩泽民众的将相祠庙依然受人供奉，表现出这里民HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风淳朴，并引李斯之事为戒。这对太守向宗回也有讽劝作用。诗人从HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家利益着眼，向HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方长官提出建议，对HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活表示HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切，是应该受到肯定的。“庖烟”二句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人通过炊烟遥认孤村，主要借“庖烟”于无人处写出人来。而“认”字从诗人眼中来发现、辨认，尤为传神。“车网”二句假物HRef=https://www.qijian.info/list/yuren/ target=_blank class=infotextkey>寓人，“封疆”二句由春秋的封国说到庙食的将相，也是句句有人。回顾汝南HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史，一正一反，给人不少HRef=https://www.qijian.info/list/qishi/ target=_blank class=infotextkey>启示。末句写李斯“牵黄犬”的“长叹”，指名道姓，对照明显。诗中说，古代的将相之所以到后来仍然受到HRef=https://www.qijian.info/list/jisi/ target=_blank class=infotextkey>祭祀，是因为恩及于民，作者HRef=https://www.qijian.info/list/quanmian/ target=_blank class=infotextkey>劝勉太守之意自在言外。

　　秦观是小小的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaoguan/ target=_blank class=infotextkey>教官，向宗回曾多次请他代撰境内受HRef=https://www.qijian.info/list/jisi/ target=_blank class=infotextkey>祭祀之神的文章，可见对他是尊重的。在郡守HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼眺望时，他的次韵之作，HRef=https://www.qijian.info/list/yongshi/ target=_blank class=infotextkey>咏史悯时，发了很多HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。这首诗能摆脱一般“次韵”诗的窠臼，所以能成为名作。