衡阳与梦得分路赠别

译文

永州十年艰辛，憔悴枯槁进京；

长安三旬未尽，奉旨谪守边庭。

踏上汉时故道，追思马援将军；

昔日石人何在，空余荒草野径。

你我无心攀附，奸佞诽谤忠臣；

诗文竟致横祸，劝君封笔隐名。

今日生离死别，对泣默然无声；

何须临河取水，泪洒便可濯缨。

注释

十年憔悴：指被贬十年的屈辱与痛苦生活。憔悴：面貌惨淡，亦指艰难困苦。

秦京：秦都咸阳，此处代指唐都长安。

故道：指“伏波将军”马援率领军队攻打越南曾走过的路。

风烟：风云雾霭。

翁仲：秦时巨人，秦始皇曾铸金人以像翁仲，后世称石像或墓道石为翁仲。翁仲遗墟，指伏波故道上的汉魏古墓。草树平，即草与树平，表示非常荒凉。

慵疏：懒散粗疏，这是托词，其实是说不愿与腐朽势力同流合污。遭物议，遭到某些人的批评指责。

时名：一时的名声。刘禹锡被贬官十年回到长安以后曾写诗嘲讽新贵，其中“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”（《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》）两句，讽喻多年以来由于投机取巧而在政治上得意的新贵们，不过是我刘禹锡被排挤出长安后才被提拔起来的罢了。由于“语涉讥刺，执政不悦”，这是其再次被贬官的原因之一。

临河：去河边。濯缨：李陵赠别苏武的诗中有“临河濯长缨，念别怅悠悠”两句，本诗意思是说，“垂泪千行”就可“濯缨”，所以不用象李陵、苏武分别时那样到河中去“濯长缨”了。

濯缨：“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，表明自己与好友刘禹锡（刘梦得）都是清流，不是浊流，不言委屈，而人知其含冤。

　　元和十年（815年）二月，二人分别从永州、朗州回到长安，谁知不到一个月，却被外放至更为荒僻的远州任职。是年三月，二人打点行装，携家带口，又一次踏上南下之路。分手之后，相互写诗酬答，共六首。《衡阳与梦得分路赠别》为第一首。

　　柳子厚与刘梦得在公元793年（贞元九年）同为赐进士及第，踏上HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途，二十多年来，肝胆相照，取长补短，是中唐文坛上的“双星”。孙昌武先生在《柳宗元评传》中写道：“刘禹锡是柳宗元一生中最为亲密的HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，是一代差可与柳宗元比肩的卓越的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想家、HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学家、HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治家……二人交谊终身不渝，在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治斗争中同进退，相支持，在HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/lilun/ target=_blank class=infotextkey>理论上互有影响，在HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学上也共同切磋，相互HRef=https://www.qijian.info/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习。”从步入HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途到“永贞革新”，从革新失败到被HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪，从奉旨返京到再度远谪，他们始终患难与共。永州十年，二人交谊最密切，通讯最频繁。公元815年（元和十年）旧历二月，二人作为“十一年前南渡客，四千里外北归人”（柳宗元《诏追赴都二月至灞上亭》）HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别从永州、朗州回到HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，满以为劫难已过，对HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途充满HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望和HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，谁知不到一个月，却被外放至更为荒僻的远州任职。是年三月，二人打点行装，携家带口，又一次踏上南下之路。就心态而言，彼此都凄然HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，二人都HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想着有朝一日能东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山再起，造福桑梓；但朝廷一再疏远，新贵们造谣中伤，其HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想已被残酷的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实击得粉碎，纵有雄才大略仍无用武之地，因而更加HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑。柳宗元便有“皇恩若许归田去，晚岁当为邻舍翁”（《重别梦得》）的打算，刘禹锡则更低调：“耦耕若便遗HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，黄发相看万事休”（《答重别》），他们已把功名看淡，悟出东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山再起遥不可及的HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理。到衡阳后，一人往西南去了柳州，一人向南直奔连州，歧路HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手，万语千言，甚为感人。刘梦得形容HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别时的情景为“归目并随回雁尽，愁肠正遇断猿时”（《再授连州至衡阳酬柳柳州HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别》），HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手之后，相互HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗HRef=https://www.qijian.info/list/chouda/ target=_blank class=infotextkey>酬答，共六首，其中七律二首，七绝二首，五绝二首，均字字含情，句句有泪，深沉而郁抑，HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤而悲凄。《衡阳与梦得分路HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别》为第一首。

　　首联两句，有回顾，有直面，起伏跌宕，贮泪其中。始“伏”而“起”，旋“起”而又“伏”，短短十四个字，把两位诗人十几年来的HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运集中凝炼地表现了出来，引发读者无穷的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想和遐思：“永贞革新”失败后，“二王八司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”们死的死，病的病。两位诗人总算万幸，只是外放而已。但十年HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间过的是囚徒般的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，身心均受伤害。为官乃徒有虚名，治民又力不从心，持家实HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难异常。作者到永州后，老HRef=https://www.qijian.info/list/muai/ target=_blank class=infotextkey>母爱女相继弃世，自己因水土不服而染病在身，所居处所凡四遭火，差点被烧死。名为六品官员，实则“弼HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马温”而已。故“颜色憔悴，形容枯槁”，不足为怪。好不容易等到皇恩浩荡，大赦天下，终于得以与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安相见。“到秦京”为一“起”，心境也稍微好一点。谁知好景不长，到HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安不到一个月，圣旨下，又把他们明升暗降地外放至更为荒僻的州郡做刺史，“谁料翻为岭外行”乃再一“伏”。此刻，一切HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望都化为泡影，海市蜃楼般顷刻之间无影无踪，本是“憔悴”的面容又蒙上厚厚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘，更显其“憔悴”。HRef=https://www.qijian.info/list/zheyinian/ target=_blank class=infotextkey>这一年柳宗元44岁，刘禹锡45岁，正是为国效力的大好年华，奈何HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪远州，HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄失路，宁不哀哉。

　　颔联以伏波HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马援的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事暗点“古道西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风瘦HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”之意，令人瞻望HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途，不寒而栗。作者说：想当年，伏波HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马援率领大军南征到此，叱咤HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云，威HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风八面，战旗猎猎，金鼓声声，似在目入耳，可睹可闻；后人将其铸成石像，立于湘水西岸HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军庙前，如巨人翁仲铜像立于咸阳宫门外一般，供人瞻仰，何其光灿。而今他等踏上这条古道，只见HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军庙前荒草遍地，断壁残垣，不觉怆然泪下，虽是季春，却有《黍离》之悲。物已如此，人何以堪。想想自己的境遇，看看唐王朝的倾颓，则又平添了几分HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，多加了一层HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑。这一联妙在HRef=https://www.qijian.info/list/jiegufongjin/ target=_blank class=infotextkey>借古HRef=https://www.qijian.info/list/fongjin/ target=_blank class=infotextkey>讽今，HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。写伏波HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采，叹自己HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世；描故道荒凉，讽当朝衰微，从而再表“憔悴”之意，可谓一石双HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，言在此而意在彼也。此联失粘，仓促成章之未暇订正，或竟不以律害辞，不以辞害意。亦见唐人知律而不为律所缚也。

　　李白诗云：“总为浮云能蔽日，HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安不见使人愁。”对于柳、刘二人来说，头顶上就不只是一片浮云，而简直是满天乌云了，“信而见疑，忠而被谤”的事如幽灵般伴其左右。据传刘梦得“十年憔悴到秦京”以后曾HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗两首HRef=https://www.qijian.info/list/chaofong/ target=_blank class=infotextkey>嘲讽新贵，其中“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”（《元和十年自朗州承召至京戏赠看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花诸君子》）两句HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻十年以来由于投机取巧而在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上愈来愈得意的新贵们不过是他被排挤出HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安后才被提拔起来的罢了，而“百亩庭中半是苔，桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花净尽菜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开”（《再游玄都观》）二句则暗刺朝廷HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治危机，旧宠新贵们一“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”不如一“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实情况。由于两诗“语涉讥刺，执政不悦”，新贵们于是大进谗言，一HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云突变，厄运又至，两位诗人再度遭贬。作者说：老HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，我们似失之慵疏呀。“慵疏”者，非懒散粗疏也，意谓迂直，坚持操守，固其本性也，无怪乎新贵与你我冰炭不相容。颈联“直以慵疏招物议，休将文字占时名”，妙在正话反说，寓庄于谐，似调侃，类解嘲。言下之意是：倘若我们能违心地歌功颂德，趋炎附势，少写几句讥讽的诗文，也不至于再度遭贬南荒吧。

　　尾联两句，表HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情之深厚，叹HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之悲凄，将全诗的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情推向高潮。诗人说：你我即将分路，天各一方，想当年，苏武去国离乡，李陵HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别诗有“临河濯长缨，念别怅悠悠”两句，我们分路，“怅悠悠”则同，但用不着“临河”取水，这流不尽的泪水便足以濯缨洗冠了——“垂泪千行”，看似乖谬，实则在理。这HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的夸张同样给读者以丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象和深沉的思考。彼时彼地的两位诗人，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷，HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途渺茫，可垂泪；生离死别，无缘再见，可垂泪；HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄失路，报国无门，可垂泪；新贵弄权，国之日衰，亦可垂泪。即使“垂泪千行”，也不足以表达我们的HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛、HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑、HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感、失落、HRef=https://www.qijian.info/list/yilian/ target=_blank class=infotextkey>依恋、HRef=https://www.qijian.info/list/youyu/ target=_blank class=infotextkey>忧郁互为交织的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情啊！王勃云“无为在歧路，儿女共沾巾”，HRef=https://www.qijian.info/list/quanwei/ target=_blank class=infotextkey>劝慰之中，尚有HRef=https://www.qijian.info/list/mianli/ target=_blank class=infotextkey>勉励，读之令人HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟开阔，格调颇高，堪为千古名句；而此诗结句从苏李HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别诗中翻出无穷之意。尾联乃表两个断肠人相别，将HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事家事融为一体，可忧可叹，形象地表达了诗人的真情实感，同样脍炙人口，且有令人潸然泪下的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。