圣无忧·世路风波险

译文

人世的道路风波险恶，十年一别只是一瞬间的功夫。人生的聚与散就是这么的长，相见之时还是要及时娱乐。

好酒能消磨时间，忘却时间带给人的痛苦。胡子已白，春风再也不能将它染青了。为了公子喝醉了就往花前倒下，身边的歌妓，且莫来扶。

注释

圣无忧：词牌名。

须臾：片刻。

光景：时光，时间。

髭（zī）须：胡子。唇上曰髭，唇下为须。

红袖：女子红色的衣袖，代指美女。

　　皇祐元年（公元1049年），当时词人正知颍州，欧世英为词人乾德任上的旧交。此次他专程赴颍州拜访，欧阳修热情接待了他。出于慰友宽己，词人写了这首诗相赠。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹世路艰险，聚散匆匆，劝HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人且尽今日之欢。与友相逢作HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞，首句即说“世路HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波险”，可见词人在HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生宦海中遭受到无数艰险磨难，备尝HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛沧桑。世路艰险而十年的HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光易失，仿佛顷刻须臾之间便过去了，更让词人倍感HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生聚散无常，因此更应该加倍HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜眼前与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚。“相见且欢娱”既是劝HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人也是自劝。

　　下片写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚畅饮，愿为HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人一醉，蕴含HRef=https://www.qijian.info/list/youfen/ target=_blank class=infotextkey>忧愤疏狂之意。“好酒”二句意为虽然春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不能将白发染黑，但好酒可以排遣不得意的HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光。所以词人在词末言道，自己愿为HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花前一醉，即便醉了也不要让HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女来扶。

　　词人直抒胸臆、狂放中含HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑之意，疏放中有沉着之致。同时该词也已不同于五代、北宋的士大夫在词中所普遍表现出来的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间樽前的时代HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尚，其中所透露出来的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治、HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，既表现了词人的HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟，同时也加重了这首词的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情分量。