长安秋夜

译文

皇宫传出诏书问讯前方战机，金銮殿处理完国事深夜才归。

千家万户此时已经寂然入梦，月光下露水清莹点湿了朝衣。

注释

宫：一作“官”。戎机：军事机宜。指作战的状况。戎，战争。《乐府诗集·梁鼓角横吹曲·木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞。”

载笔：携带文具以记录王事。金銮：唐朝宫殿名，文人学士待诏之所。此指皇帝处理国事的大殿。

寂寂：寂静无声貌。三国魏曹植《释愁文》：“愁之为物，惟惚惟恍，不召自来，推之弗往，寻之不知其际，握之不盈一掌。寂寂长夜，或群或党，去来无方，乱我精爽。”

朝衣：君臣上朝时穿的礼服。

　　李德裕是唐武宗会昌（841—846）年间名相，为政六年，内制宦官，外复幽燕，定回鹘，平泽潞，有重大政治建树，曾被李商隐誉为“万古之良相”。在唐朝那个诗的时代，他同时又是一位诗人。此诗就写于他为宰相期间。

　　这首《HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜》颇具特色，因为这不仅是李德裕的诗，而且是诗的李德裕。它像是一则宰辅日记，反映着他从政HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的一个片断。

　　中晚唐时，强藩割据，天下纷扰。李德裕坚决主张讨伐叛镇，为武宗所信用，官拜太尉，总理戎机。“内官传诏问戎机”，表面看不过从容HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事。但读者却感觉到一种非凡的襟抱、气概。因为这经历，这口气，都不是普通人所能有的。大厦之将倾，全仗栋梁的扶持，关系非轻。一“传”一“问”，反映出皇帝的殷切HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望和高度信任，也间接显示出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的身份。

　　作为首辅大臣，肩负重任，不免特别操劳，有时甚至忘食废寝。“载笔金銮夜始归”，一个“始”字，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨系之。句中特别提到的“笔”，那决不是一般的“管城子”，它草就的每一笔都将举足轻重。“载笔”云云，口气是亲切的。写到“金銮”，这决非对显达的夸耀，而是流露出一种“居庙堂之高”者重大的责任感。

　　在朝堂上，决策终于拟定，他如释负重，退朝回HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。当来到首都的大道上，已夜深人定，偌大HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安城，坊里寂无声息，人们都沉入梦乡。HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色撒在HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安道上，更给一片HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平宁谧的境界增添了诗意。面对“万户千门皆寂寂”，他也许感到一阵轻快；同时又未尝不意识到这HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平景象要靠HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治统一、HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会安定来维持。骑在HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上，心关“万户千门”。一方面是万家“皆寂寂”（显言）；一方面则是一己之不眠（隐言），对照之中，间接表现出一种HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治家的博大HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜，是下露的时候了。他若是从皇城回到宅邸所在的安邑坊，那是有一段路程的。他感到了凉意：不知什么时候朝服上已经缀上亮晶晶的露珠了。这个“露点朝衣”的细节很生动，大约也是纪实吧，但写来HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境很美、很高。李煜词云：“归时休放烛HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花红，待踏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马啼清夜月”（《木兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花·晓妆初了明肌HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪》），是善于享乐的。虽然也写HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜归HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，也很美，但境界则较卑。这一方面是严肃作息，那一方面却是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流逍遥，情操迥别，就造成彼此诗词境界的差异。露就是露，偏写作“月中清露”，这HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象是HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫的，HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想化的。“月中清露”，特点在高洁，正是作者情操的象征。那一品“朝衣”，再一次提醒他随时不忘自己的身份。他那一种以天下为己任的自尊自豪感盎然纸上。此结可谓词美、境美、情美，为诗中HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物点上了一抹“高光”。

　　如果把这首绝句当作一出轰轰烈烈戏剧的主角出台的四句唱词看，也许更有意思。一个兢兢业业的无双国士的形象活脱脱出现在人们眼前，这是有HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想色彩的诗人HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我形象。他唱的句句是眼前景、眼前事，毫不装腔作势，但显得HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈高远，表现出一个秉忠为国的大臣的气度。“大用外腓”是因为“真体内充”。正因为作者胸次广、感受深，故能“持之非强，来之无穷”（司空图《诗品》）。