点绛唇·闲倚胡床

译文

闲着无事就靠坐着胡床，从庾公楼的窗子朝外望去，只见诸峰如千朵鲜花开放。和哪个一同倚坐？明月、清风、我（或他）。

别驾通判一来，有唱自然有和，酬唱赠答。你还了解吗?深悉吗?自从你的到来，那江上清风、山间明月的享受，自然是你我各一半了。

注释

点绛唇：词牌名。

闲倚胡床：闲着无事坐于胡床。闲：指办公之余。倚：坐靠。

庾公楼：杜甫《秋日寄题郑盟湖上亭》：“池要山简马，月静庾公偻。”用东晋庾亮（公元289-340年）在武昌乘月登南楼典故。

别乘：汉朝称郡守的副手为别驾，别：另外。郡守乘车出行。副手乘另外的车跟随，所以叫别驾。“乘”也是驾车之意，宋代通判（知州事的副手）相当汉代别驾。这里“别乘”当指袁毂。

风月平分破：享受美景，你和我各一半。

　　此词作于宋哲宗元祐五年（1090年）秋。是时，词人正在龙图阁学士充两浙西路兵马钤辖知杭州军州事任上。袁毂（公济）春夏间来为杭悴，词人与他、刘季孙（景文）登山玩水，赋诗唱和。此词亦是词人和袁公济词作之一，概括为“风月平分”词。

　　词的上片，词人HRef=https://www.qijian.info/list/zishu/ target=_blank class=infotextkey>自述游HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山玩水的寂静心态。“闲倚胡床，庾公楼外峰千朵”，从室内视角摄起的两个镜头，一为词人自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适倚床的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿。“闲”字突出了东坡的寂静舒坦的心态；“倚”字描绘了坐靠“胡床”的美姿。二为朝窗外望，只见“庾公楼外”的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峰重叠HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山外青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山楼外楼，宛如HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开万朵，全部微缩在“窗含”的镜头中，美丽极了。这是杭州的典型HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光。“与谁同坐，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风我”，镜头转到室外。开句用设问的方式，强调无有同玩、同坐的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活空间。“惟江上之清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，与HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山问之HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也”（东坡《赤壁赋》），HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾的只能陪伴着“我”。整个上片HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格化、HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然化和谐统一，突现了东坡那种身心幽闲、旷然天真、潇洒HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，与大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然为伍的绰绰HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿。“与谁同坐，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风我”，不仅富有“举杯邀HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，对影成三人”（李白《HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下独酌》）的神韵，而且为下片的“吾与子之所共食”HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境作了对衬性的铺垫。

　　词的下片，特写与袁公济畅游湖HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的独特享受。“别乘一来，有唱应须和”，HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述宾主HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和HRef=https://www.qijian.info/list/zengda/ target=_blank class=infotextkey>赠答。是时词人知杭州，袁公济悴杭州。正当词人独自“闲倚胡床”时，这位副使驾着车子来了，打破了词人HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂的沉闷世界，同游杭州湖HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，“相得甚欢”，唱HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗词。“还知么，自从添个，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月平分破”，进深一层，与上片对应，道出湖HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之乐就在于袁公济的到来，打破了东坡的沉寂感，获得了情感上和语言上的共鸣，凝聚到一点就是：清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风、HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，我们平均地享受吧，是画龙点睛之笔。整个下片，词人与袁公济的游HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山玩水、HRef=https://www.qijian.info/list/changhe/ target=_blank class=infotextkey>唱和HRef=https://www.qijian.info/list/zengda/ target=_blank class=infotextkey>赠答，浓缩了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生之精华，大地之灵气。游玩之乐，其乐无穷。

　　全词，运用了HRef=https://www.qijian.info/list/xushu/ target=_blank class=infotextkey>叙述与描写、写实与用典、对衬与渲染之笔，尽情抒发了东坡知杭州时与友畅游湖HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之乐。那“楼外峰千朵”，“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风我”，“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风月平分破”，如画一般，沁人心脾。凡是与大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然打成一片，永葆HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春的，大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然将赋予他HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的美妙的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生。