李延年歌

译文

北国有一位美人，姿容简直是举世无双，她娴雅之性超俗而出众，不屑与众女为伍，无人知己而独立。

她看守城的将士一眼，将士弃械，墙垣失守；她对君临天下的皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡！

纵然如此，也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得！

注释

倾城、倾国：原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。陶渊明《闲情赋》：“表倾城之艳色，期有德于传闻。”

宁不知：怎么不知道。

　　《汉书·外戚传上》记载：在一次宫廷宴会上，李延年献舞时唱了这首诗。汉武帝听后不禁感叹道：世间哪有这样的佳人呢？汉武帝的姐姐平阳公主就推荐了李延年的妹妹。汉武帝召来一见，果然妙丽善舞。从此，李延年之妹成了武帝的宠姬李夫人。李延年也更加得到宠幸。

　　这首歌的起句平平，对“佳人”的夸赞开门见HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，一无渲染铺垫。但其意蕴，却非同凡俗。南国秀丽，其佳人多杏目柳腰、清艳妩媚；北国苍莽，其仕女多HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪肤冰姿、妆淡情深。此歌以“北方”二字领起，开笔就给所歌佳人，带来了一种与HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方迥异的晶莹素洁的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神。北方的佳人何止千万，而此歌所瞩意的，则是万千佳人中“绝世独立”的一人而已，“绝世”夸其姿容出落之美，简直是并世无双；“独立”状其幽静娴雅之性，更见得超俗而出众。不仅如此，“绝世而独立”还隐隐透露出，这位佳人不屑与众女为伍，无人知已而独立栏杆的的淡淡HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁－那就不仅是超世脱俗，而且更楚楚可怜了。这就是平中孕奇，只开篇两句，恐怕就令武帝企足引领，生出对佳人的心向神往之情了。

　　北方佳人既如此脱俗可爱，当其顾盼之间，又该有怎样HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿呢？要表现这一点，就不太容易了。然而，这位富于才情的HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐家，却出人意外地唱出了“一顾倾人城，再顾倾人国”的奇句－她只要对守卫城垣的HRef=https://www.qijian.info/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒瞧上一眼，便可令HRef=https://www.qijian.info/list/shizu/ target=_blank class=infotextkey>士卒弃械、墙垣失守；倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”，HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国灭宗的灾祸，可就要降临其身了！表现佳人的顾盼之美，竟然发为令HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生畏的“倾城”、“倾国”之语，真是匪夷所思！但如果不是这样夸张，又何以显出这位佳人惊世骇俗的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿？而正因为这HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿美得令HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生畏，才更让人心驰神往、倍加牵怀。如果HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的事物都那么可近而易得，恐怕就没有这样摄人心魄的吸引力了。这就是“不可畏也？伊可怀也”的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理。

　　此歌的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾也耐人咀嚼。上文对佳人的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好作了极度的夸张，HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾则突然一转，化为深切的HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜之语：“宁不知倾城与倾国？佳人难再得！”HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的佳人，常常给人君带来“倾城”“倾国”的灾难。这样的例子在HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上见得还少吗？这似乎是要HRef=https://www.qijian.info/list/gaojie/ target=_blank class=infotextkey>告诫人君，记取倾城、倾国的古鉴，不可为“佳人”所误。但接着一句则又紧摄一层？纵然是倾城、倾国，也别失去获得佳人的良机－HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的佳人，毕竟是世所难逢、不可再得的呵！这二句故作取舍两难之语，实有“欲擒故纵”之妙：愈是强调佳人之不可近，便愈见其美；而愈是HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜佳人之难得，就愈能促人赶快去获取。作者的用意，正是要以深切的HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜之辞，牵动武帝那难获绝世佳人的失落之感，从而迅速作出抉择。这样收束，可谓一唱三叹、余音袅袅，令人闻之而HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然不已。难怪武帝听。

　　《李延年歌》有三点特色。

　　其一，出语夸张，欲扬故抑。诗人将所咏HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女赞为冠绝当代而独此一人，其美貌的程度竟至看她一眼城邦就会倾覆，再看她一眼HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家就会沦亡，“HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国”之说最早见于《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·大雅·瞻卬》：“哲夫成城，哲妇倾城”，说的是HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子有才能立国，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子有才毁社稷，旨在HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺周幽王宠幸貌美而好迸谗言的褒拟以至HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之事。此后，“倾城”、“倾国”就成了绝色HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女的代名词。在《李延年歌》里，诗人极尽夸张之能事，危言耸听，但绝不是以此来昭示君王，求鉴前史，而是反其意而用之，以其具有倾城倾国的巨大魅力来极言佳人之美，达到引动君王思美之心的目的。

　　其二，情真意切，溢于诗间。《李延年歌》一诗，除了“其辞脱口而出，无矫揉妆束之态”外，其表达的情感是十分真挚的。李延年HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏的佳人是自己的胞妹。无论是出于对胞妹的深爱之情而望她有个辉煌的HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途，还是出于利己之心而进献胞妹，其诗中表现出的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美都是热切的。短短几句的小诗，“倾城”、“倾国”的字眼二度出现，推荐HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的主旨非常鲜明。先言有此绝美之人，再言HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人的惊人魅力，然后向君王恳切呼告：您难道不知这具有倾城倾国之貌的佳人，一旦错过就再难得到了！拳拳之心意，殷切的情感，在一咏三叹之中挣到了充分的表达，产生了沁人心脾的感染力，拨动了汉武帝的心弦。

　　其三，以简胜繁，以虚生实。中国画以墨为颜色，色彩可谓少矣。但那单一的墨色却可在鉴赏者的脑海中幻化出缤纷的五彩。如同齐白石的画，空白可谓多矣，但那空白处却可使人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象出无限丰美的境界。《李延年歌》只是HRef=https://www.qijian.info/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹了佳人的无双而不作具体描绘，这就势必使佳人的形象成为神秘诱人的空白，从而激发起赏诗者对她的神往、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象和渴念之情。当时在汉武帝的脑海中一定幻化出了世间最为美妙的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子形象。而后世的读诗者，更可以根据自己的审美HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想、HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识及其特有的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理素质，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象出各自心中的绝色佳人来。在HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女的中国古诗中，有不少细描实写的佳句，像“手如柔荑，肤如凝脂”之类。同时也不乏以侧描虚写取胜的佳篇。如《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·周南·关雎》，对HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子品貌的描写只有一句“窈窕淑女，君子好逑”，而浓墨渲染的是HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子对她的苦苦思恋、热烈HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求和结合后的欢乐HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦，以此显示出HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的美丽可爱。《李延年歌》显然也是以这种以虚生实的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法取胜的。