夜夜曲

译文

银河纵横穿流、星斗横竖移动。

银河与北斗星都是在无知无情的空自流转，又怎知我心中在想念一个人？

空房之内，一盎孤灯半明不灭，不管天寒地冻，依然踏起织机，织起布来。

泪流不止可又能向谁诉说呢？只能听着鸡鸣声发出一声声的叹息。

注释

河汉：这里指银河。

　　《夜夜曲》，HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府杂曲HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞的一种，它的创始人便是沈约。《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府解题》云：“《夜夜曲》，伤独处也。”沈作有二首，皆写同样的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题。此为第一首，写空房独处的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉况味尤为具体而细致。

　　此诗共八句，可分前后两段，段各四句。每段HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句均用对偶，HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句以白描手法抒写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅自怜的内心HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。从前段到后段，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情有发展，有HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，直至HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，形成一个高潮。

　　诗歌的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句借银河和北斗方位的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化来暗示HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的流逝。“河汉纵且横，北斗横复直”，写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇长夜不眠，观看天空景象。诗人在这两句诗中交错使用了“纵”、“横”、“直”三个动词，忽纵忽横忽直，使人仿佛看到银河纵横穿流、星斗横竖移动的情景。诗中虽未直截HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人，而HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的神情自可令人想见。古诗中用星辰位置的变易反衬HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦，例子甚多。如《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首》云：“HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月皎皎光，促织鸣东壁。玉衡指孟冬，众星何历历！”又云：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女，纤纤擢素手，札札弄机杼。”前人皆以为本之于《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·小雅·大东》，如《文选》李善注“河汉女”云：“《毛诗》曰：‘维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。’毛苌曰：‘河汉，天河也。’”观沈约此诗，当系近承《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首》，远绍《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》之《大东》，当然在具体描写上也有所不同。它HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句说银河由纵到横，北斗由横到直，通过HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景显示了HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的迁延。用一句通俗的话说，便是斗转星移，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间已过了很长。在此漫漫长夜，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇耿耿不寐，心中必有所想，于是诗人借她的口吻说道：“星汉空如此，宁知心有忆？”星汉本为无知无情之客体，怨它何来？这种写法便是HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人所常说的“无理而妙”。仿佛在说：银河啊，你空自流转；北斗星啊，你徒然横斜，你们怎知我心中在想念一个人？接下去二句写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇因星汉移动、HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝而起的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“星汉”句总括上文又作一顿挫，着一“空”字，似乎把前面铺排的两句一下子推倒，令人感到不可思议。“宁知”句把HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇胸中的一股怨气，喷薄而出，着一“宁”字，与前面的“空”字紧相呼应，把HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情引向内心深处。二句全系脱口而出，声情毕肖，确有如闻其声，如见其人的效果。

　　如果说前半段以天空之景烘托HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇孤栖之苦，那么后半段则转而以室内之景映衬HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物独处无聊的心态。诗人的笔锋由夜空转入闺房。空房之内，一盎孤灯，半明不灭，那暗淡的灯光，正象征着HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。她HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独难耐，于是不管天寒地冻，踏起织机，织起布来。在这里，诗人没有照搬《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经》与古诗，光写天上织女，而是将天上移到人间，写HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇亲理寒机。因此使人读来，更富有HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实感。从对偶方面讲，这一联比前一联更为精当。因为前一联并列两件性质相近的事物，其弊如后人评价近体诗时所说的“合掌”。而这一联则意不相重，且层层推进，前句说灯不明，是在深夜；后句说晓犹织，则已到天亮了。从深夜到天明，HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇由独守孤灯到亲理寒机，层次鲜明，动作清晰，恰到好处地表现了她的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之感。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句，承上文而来。HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇彻夜未眠，所忆之人缥缈无踪，眼望孤灯，手理寒机，心中分外HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦，于是她情不自禁地哭了。尽管泪流不已，也没有人HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情她，她不能向人诉说单身独处的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷。她只有哀哀自伤，徒然HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息。结句“鸡鸣”二字，紧扣上句的“晓”字，而“徒”字又与前段的“空”字遥相照映。此刻女主人翁的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之感已达到了顶点，天上的星汉也好，自己的忆念与HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息也好，一切的一切，都是空幻而徒然的。她只有默默地流泪，独自咀嚼着HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。听到鸡叫的HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音，她不由发出长长的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息。