马嵬

译文

用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合；在人间也有银河，使得千千万万人家夫妻离散。

像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清，老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。

注释

马嵬：即马嵬坡，在陕西省兴平县西。安史之乱时，唐玄宗逃到这里，在随军将士的胁迫下，勒死杨贵妃

长恨歌：唐代诗人白居易所作之诗，写的是唐玄宗宠幸杨贵妃而造成的政治悲剧与爱情悲剧。

银河：天河。神话传说中，牛郎织女被银河隔开，不得聚会。

石壕村：“石壕村”二句：唐代诗人杜甫《石壕吏》诗，写在安史之乱中，官吏征兵征役，造成石壕村中一刘老年夫妻惨别的情形。

长生殿：长生殿：旧址在陕西骊山华清宫内。

　　这首诗作于清乾隆十七年（1752年）作者赴陕西任职途中。唐代天宝十四载（765年）发生安史之乱，唐玄宗自京都长安逃往四川经过马嵬坡时，禁军哗变，迫使唐玄宗命杨贵妃自缢。历代诗人对这一历史事件多有题味。其中最著名者为白居易的长篇叙事诗《长恨歌》。诗人缅怀历史，自然想到《长恨歌》，创作此诗，抒发感慨。

　　唐玄宗李隆基与贵妃杨玉环之间悲欢离合的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，引发了很多文人墨客的诗情文思。白居易的《长恨歌》，在HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示唐玄宗宠幸杨贵妃而造成HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧的同时，也表达了对二人HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。袁枚此诗却能不落俗套，另翻新意，将李、杨HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧放在民间HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓悲惨HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的背景下加以审视，强调广大民众的HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难远非帝妃可比。《长恨歌》和《石壕吏》是有名的诗篇，其创作背景均为安史之乱。它们一以HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活为题材，一以HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇为主旨，恰好构成鲜明的对照。

　　“莫唱当年长恨歌”，莫唱是因为《长恨歌》写的是唐玄宗和杨贵妃的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧，对杨贵妃之死，对唐玄宗之HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，表示了深切的同俏，并HRef=https://www.qijian.info/list/gesong/ target=_blank class=infotextkey>歌颂了他们的爱悄专一，为后代小说、戏曲创作提供了题材，如宋乐史的《杨太真外传》、元白朴的《梧桐HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》，明吴世美的《惊鸿记》、清洪异的《长生殿》等等，莫不受其影响。与其大书特书皇帝的悲欢离合，不如深入细致地描HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人民群众的生离死别，故“莫唱”二宇又引出了第二句“人间亦自有银河”。“人间”就将银河这个民间HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说引入HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中来。在唐玄宗统治时期，HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争频繁，有开边之战，也有内战，其中规模大的，如HRef=https://www.qijian.info/list/yongbing/ target=_blank class=infotextkey>用兵吐蕃，讨伐南诏，尤其是安史之乱，伤亡惨重，丁壮或死于战场，或死于摇役，或久戍不归，在人间划出了无数条银河，而最令作者痛心的，要数石壕村的一对老HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻了。“老翁逾墙走”，老妇河阳役的惨状。杜甫还在同一时期作品《HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚别》中拟写一个“席不暖君床”的新娘子，HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别刚刚结婚的新郎官应征入伍，造成一对HRef=https://www.qijian.info/list/xinhun/ target=_blank class=infotextkey>新婚夫妇“暮婚晨告别”的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。在《垂老别》中，又描写了一个“子孙阵亡尽”的老翁，在HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烛残年之时还要应征入伍，与其老伴依依借别、“塌然摧肺肝”的情景。由此可见，“石壕村里HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻别”是当时极其普遍的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会现象，所以作者HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹地说：“泪比长生殿上多。”长生殿上泪，唐玄宗与杨贵妃的泪没有多少，而要大书特书，深表HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，而不书及比长生殿上泪更多的石壕村。这里，作者严肃地HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评了白居易，自有其HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理在。似乎可以这样悦，衰枚的这首《HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嵬》诗，高出于前人所有咏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嵬之事者。

　　这首诗借吟咏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嵬HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，提倡诗歌要多反映HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民HRef=https://www.qijian.info/list/kunan/ target=_blank class=infotextkey>苦难HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的主张，表现了作者进步的HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学创作HRef=https://www.qijian.info/list/guandian/ target=_blank class=infotextkey>观点。此诗虽为HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情之作，实际是HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论之诗。前两句借HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嵬为题提出论点，后面两句借用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故论证上述HRef=https://www.qijian.info/list/guandian/ target=_blank class=infotextkey>观点。论点和论据的材料本来都是旧的，但作者化陈腐为新奇，使其为自己提出新的HRef=https://www.qijian.info/list/guandian/ target=_blank class=infotextkey>观点服务，旧的也变为新的，颇有点铁成金之妙。全诗正如作者自己所云：“借HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，抒自己之怀抱”。（《随园诗话》）

　　这首诗最大的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色是比照。全诗两组比照：一组是《长恨歌》与牛郎织女HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事的比照。这一比照，不仅HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判了白居易的《长恨歌》，而且突出了人间牛郎织女才值得HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。值得注意的是作者运用“银河”，对唐玄宗与杨贵妃讥笑牛郎织女攀进行了再讥笑，很有情趣。第二组是石壕村与长生殿比照。石壕村是HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民群众的材落，长生殿是皇帝皇后的夜殿，这一比照，暗示出村里泪是殿上人造成的，HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马嵬事变，恶果自食，不值得HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，值得HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情的倒是HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民。这两组比照又有不同，前者深沉，后者浅近，前者重在映照，后者重在对比。两相配合，共同表达了作者民为贵、君为轻的民本HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。