池州翠微亭

译文

年复一年，我驰骋疆场，战袍上洒满了灰尘；今天，在“得得”的马蹄声中，缓缓登上齐山，浏览翠微亭的美景。

好山好水，我怎么也看不够，可已是明月当空，马蹄声又催着我踏上了归程。

注释

池州：今安徽贵池。

翠微亭：在贵池南齐山顶上。

经年：常年。

征衣：离家远行的人的衣服。这里指从军的衣服。

特特：特地、专门。亦可解作马蹄声，二义皆通。

寻芳：游春看花。

翠微：指翠微亭。

看不足：看不够。

　　绍兴五年（1135年）春 ，岳飞率兵驻防池州，游城东南齐山翠微亭，作此诗。

　　“池州”，是宋代HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南东路的一个州，州府设在当时的秋浦，就是现在的安徽省池州市贵池区。这里作者以州名代指州府名。“翠微亭”，在今安徽贵池南边的齐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上，是唐代大诗人杜牧在武宗会昌年间任池州刺史时建造的。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/jiyou2/ target=_blank class=infotextkey>记游诗，主要记述登临池州翠微亭观览胜景的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态和HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游情形，表现了作者对祖国HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河的无限HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱之情。前两句写HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游的HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦。起句“经年尘土满征衣”写长期紧张的HRef=https://www.qijian.info/list/junlu/ target=_blank class=infotextkey>军旅HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。诗人从军后，一直过着紧张的军事HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，特别是在抗金斗争中，为了保卫南宋残存的半壁河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，进而恢复中原，他披甲执锐，率领HRef=https://www.qijian.info/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队，冲锋陷阵，转战南北，长期奔波，把全部精力都投入到保卫HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的伟大事业之中。诗的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头一句正是对这种紧张HRef=https://www.qijian.info/list/junlu/ target=_blank class=infotextkey>军旅HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的生动朴实的高度概括。“经年”，这里指很长HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间以来。“征衣”，这里是指长期在外作战所穿的衣服。既然长年累月地率领HRef=https://www.qijian.info/list/budui/ target=_blank class=infotextkey>部队转战南北，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活十分紧张，那就根本没有HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、没有心思去HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲地HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览和欣赏祖国的大好河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。愈是这样，愈HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望有朝一日能够有这样的一个机会。这样，起笔一句就为下面内容的引出作了充分的渲染和铺垫，看似与HRef=https://www.qijian.info/list/jiyou2/ target=_blank class=infotextkey>记游无关，而作用却在于突出、强调和反衬了这次HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游的难得与可贵，故对句以“特特寻芳上翠微”接住。现在，诗人竟然有了这样的机会，到齐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山观览，而且HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上了著名诗人杜牧在这里建造的翠微亭，心里一定HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快、兴奋。“特特”，在这里有两层意思，一是当特别、特地讲，起了强调、突出的作用，以承接首句意脉，一是指HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄声，交待了这次HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游是骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马去的，成为诗歌HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾一句的伏笔。“寻芳”，探赏HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色。“翠微”，是诗人到达的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。这样，对句实际上写了HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游的方式（骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马）和到达的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点（翠微亭），从而起到了点题、破题的作用。诗的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，首句起笔突兀，如高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山坠石，不知其来，似与题目无关，而实为次句铺垫；次句陡转笔锋扣题，承接HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，成为首句的照应；两句相互配合，表现出作者大起大落、大开大阖的高度HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术腕力和高屋建瓴的雄伟气魄。两句形成了波澜和对比，从而突出了这次HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游的欣喜。

　　“好水好HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山看不足，HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄催趁月明归。”诗的三四两句并没有象一般的HRef=https://www.qijian.info/list/jiyou2/ target=_blank class=infotextkey>记游诗那样，对看到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色作具体细致的描述，而是着眼于主观感觉，用“好水好HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”概括地写出了这次“寻芳”的感受，将秀丽的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水和HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色用最普通、最朴实、最通俗的“好”字来表达，既有主观的感受，又有高度的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美。同时，又用“看不足”传达自己对“好水好HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”的HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱、HRef=https://www.qijian.info/list/yilian/ target=_blank class=infotextkey>依恋和欣赏。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾一句则写了诗人为祖国壮丽的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河所陶醉，乐而忘返，直到夜幕降临，才在HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光下骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马返回。“HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄”，照应了上面的“特特”。“催”字则写出了HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马蹄声响使诗人从陶醉中清醒过来的情态，确切而传神。“月明归”，说明回返HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之晚，它同上句的“看不足”一起，充分写出了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色的无限HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱、无限HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋。岳飞之所以成为HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄，之所以为自己的HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家英勇战斗，同他如此热恋祖国的大好河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山是密不可分的。诗的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句正表现了作者对祖国HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河特有的深厚HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　这首诗通过HRef=https://www.qijian.info/list/jiyou2/ target=_blank class=infotextkey>记游，抒发了作者对祖国HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河无限深厚的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱之情。在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上运思巧妙，不落俗套，虽是HRef=https://www.qijian.info/list/jiyou2/ target=_blank class=infotextkey>记游，而不具体描述HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，重在抒写个人感受。其结构方式除以HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间为序外，又把情感的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化作为全诗的线索，突出了这次HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游登临的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦。语言通俗HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，明白如话。