击壤歌

译文

太阳出来就去耕作田地，太阳落山就回家去休息。

凿一眼井就可以有水喝，种出庄稼就不会饿肚皮。

这样的日子有何不自在，谁还去羡慕帝王的权力。

注释

壤：据论是古代儿童玩具，以木做成，前宽后窄，长一尺多，形如鞋。玩时，先将一壤置于地，然后在三四十步远处，以另一壤击之，中者为胜。

作：劳动。

息：休息。

帝力句：一说为”帝何德与我哉“。帝力：尧帝的力量。何有：有什么（影响）。如果是”何德“，那就是有什么（恩惠）。

　　这首歌谣大约流传于距今4000多年前的原始社会时期。传说在尧帝的时代，“天下太和，百姓无事”，老百姓过着安定舒适的日子。一位八九十岁的老人，一边悠闲地做着“击壤”的游戏，一边唱出了这首歌。

　　击壤歌是一首淳朴的HRef=https://www.qijian.info/list/minyao/ target=_blank class=infotextkey>民谣。据《HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王世纪》记载：“帝尧之世，天下大和，HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓无事。有八九十老人，击壤而歌。”这位八九十岁的老人所歌的歌词就是：“HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉？”也就是我们今天所看到的《击壤歌》。

　　这首HRef=https://www.qijian.info/list/minyao/ target=_blank class=infotextkey>民谣描绘的是在上古尧时代的太平盛世，人们过着无忧无虑的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，太阳出来就开始干活，太阳落下就回家休息，开凿井泉就有水饮，耕种田地就有饭吃……这反映了农耕HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化的显著特点，是HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民自食其力的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的真实写照。

　　对于这首HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣的最后一句，“帝力于我何有哉”，“帝力”历来有两种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释。一种认为指“HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王的力量”，也就是说，人们的自给自足、衣食无忧的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活是靠自己的HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动得来的，而君王对此并没有什么作用，歌者反问：HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王的力量对我来说又有什么作用呢？当然，如此HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适安康的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，并不是真的与HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王一点儿关系都没有，因此也有HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论云：“能使民安其作息、饮食即帝力也。得末句翻空一宕，调便流逸。”另一种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释是把“帝力”HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释为“天帝的力量”，从而突出了此HRef=https://www.qijian.info/list/geyao/ target=_blank class=infotextkey>歌谣反对“天命论”的色彩，歌者HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹：老天爷对我来说有什么用呢？

　　不管持哪一种HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释，这首HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题都是HRef=https://www.qijian.info/list/zansong/ target=_blank class=infotextkey>赞颂HRef=https://www.qijian.info/list/laodong/ target=_blank class=infotextkey>劳动，藐视“帝力”。

　　《击壤歌》也许是中国HRef=https://www.qijian.info/list/gequ/ target=_blank class=infotextkey>歌曲之祖。清人沈德潜《古诗源》注释说：“帝尧以前，近于荒渺。虽有《皇娥》、《白帝》二歌，系王嘉伪撰，其事近诬。故以《击壤歌》为始。”