贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵

译文

徐斯远眉宇间的气度风采超逸轩昂。我想您赴试就应该像王良驾驭马车一样轻车熟路，怎能不一试而中。我认为友人本来就不是池中之物，应该像蛟龙得云雨一样能够大展宏图。但是时机和命运的好坏还需要看天意如何。想那屈原的才华与人品就如同兰芷一样，却同样感慨时运不济，何况是我们这样的人呢。

主考官就像是当年左思误评扬雄之《甘泉赋》一样，不识徐斯远文章之妙，以致使其落第。友人徐斯远落第，其报国理想难以实现，就像是乘船去寻找传说中的仙山，因其虚无缥缈，所以总是难以到达。我只是笑着指着我的茅庐问道：看看如何？谓住所外长有千百株挺拔苍健的松柏，他们也都隐居山林，尚未得志。劝解友人暂时载酒带湖、乐而忘忧。

注释

贺新郎：“贺新郎”，词牌名之一。此调始见苏轼词，原名“贺新凉”，因词中有“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。后来将“凉”字误作“郎”字。

王良：一名孙无政，晋之善御马者，为赵简子御。

骅骝（huáliú）：良马名，相传为周穆王八骏之一。

池中物：喻蛰居一隅、无远大抱负之人。

灵均：即屈原。

重华：舜的别号。

壹郁：忧闷。

三山：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲。

苍官：松柏的别称。

须髯（rán）：络腮胡子。

　　徐斯远庆元二年(1196)参加礼部考试，不第而归。信上友人纷纷携带酒肴前往慰问，徐斯远有词称谢，这首词是用原韵与徐斯远相唱和的，时间当还在这年的夏季，尚未移居瓢泉。

　　起韵先以一单句，勾勒出HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人超逸轩昂的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采，是为起端定性，为下文的当遇而不遇张本。接韵顺势而下，写自己当初以为他的出试，就像善于驾车的王良驾着骏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马拉着的车子上路一样，既是轻车熟路，想是必然HRef=https://www.qijian.info/list/gaozhong/ target=_blank class=infotextkey>高中。三韵再行渲染铺张，表明自己曾以为HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人此番出试，定如暂时蜷缩于池中的蚊龙将要得HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨一样，腾飞指日可待，HRef=https://www.qijian.info/list/gaozhong/ target=_blank class=infotextkey>高中是必然之势。在以王良和蚊龙为比，作了这样尽情的渲染之后，四韵忽然一跌，以时命犹待天意为辞，暗示出HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的落第事实和落第的原因。这原因不是因为文才不足，而是因为时命不济。五韵以HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原犹且不遇为喻，表达他对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人落第的HRef=https://www.qijian.info/list/kuanwei/ target=_blank class=infotextkey>宽慰和不平感。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原是个兰佩芳菲即品性高洁、才华过人的古代HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi/ target=_blank class=infotextkey>志士，他犹且无人过问，怀抱冷落，为此曾经激愤地向重华（舜）陈辞，那么HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的不遇岂不分所该当？这里的用典，既包含着词人对天下才士收场一例HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤感，又表达了他以重比轻、要HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人看轻自己的落第的用意。上片末韵，由HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原和HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的不平HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇而来，写出了他的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情式的理解。这里的“空”字、“共谁语”的反问，包含着浓烈的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，表达的是才人在HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上总不得志的HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷和HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独感。这是一石三HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，既写出了落第HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的当下感受，也兼点出了HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的感受，还隐含着词人自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命感受。

　　过片由己及人或者不如说由HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友及于考官，表达他对于考官无才乏学，埋没人才的HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺。词人用“儿曹”称呼他们，就有鄙视之意。又以“扬雄赋”来形容HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人妙文，措辞之间，褒贬立见。接韵HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺考官看到HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人妙文而不识其妙。反而觉得它很可怪。并判HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人落第的无才无识。三韵运用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，表明因为落第，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想变成了可望而不可及之境的大恨。这里的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故运用几于妙化：事实的沧溟即HRef=https://www.qijian.info/list/dahai/ target=_blank class=infotextkey>大海可以象征HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/dahai/ target=_blank class=infotextkey>大海；海上三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山望之在前、即之在下、HRef=https://www.qijian.info/list/xunfang/ target=_blank class=infotextkey>寻访者被“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风引船回”的HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话，可以象HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人对于HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求的难以实现；人对于HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的仰望与被阻绝，与访求三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之人终究不得接近三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的情形相同。同时，这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故特别能说明HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人下第后的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理感受。四韵与上片四韵一样，在尽情地铺张后一笔掉转，形成词情的跌宕起伏。它一笔写出了HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人抖落悲哀和怅恨、抖落人世浮尘而襟怀高朗、冲淡的新状态。这是一个摆落尘网、归心HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的高人散士的神态。“笑指”一词，犹为传神。以下由此引发，一气直下，仿佛久郁的心胸豁然开朗似的，写出HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人归心带湖、载酒忘忧的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采。“门外”一韵，人与境谐。其门外千百株高大、古老的苍松翠柏，与门内不阿附屈曲的堂堂须眉，形成了异类HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情的互喻。词首“逸气轩眉宇”的HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人形象，再次得到了呼应。同时，松柏环聚的处所，也是幽人雅士的隐身之地，这就显出了HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊功名的趣味。结韵暗扣题面“谢诸公载酒相访”，以HRef=https://www.qijian.info/list/yaoqing/ target=_blank class=infotextkey>邀请HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友们来到这门外有松柏、门内有高士的清幽带湖HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒作乐，归结全篇。

　　全词表达出对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人落第表示HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰。虽然叠用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，却贴切顺畅，全无堆砌累赘之感。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格郁愤舒放。