念奴娇·胭脂井

译文

胭脂井上的辘轳至今还在转动，但昔日帝王的繁华旧梦已无迹可寻了。只有青山依旧，繁华都已不再。昔日宫苑中的瑶阶和池沼，都变成了渔樵的场所。倾听井上铜瓶汲水声，分明为往事发出哀诉。

隋炀帝杨广蹈陈后主覆辙，在扬州修筑迷楼，被宇文化及所杀，隋灭，也如昔日隋将韩擒虎灭陈一样。陈后主与张、孔二妃从井底一块被俘获，而隋炀帝被杀时，嫔妃却不知躲在哪里。陈后主与隋炀帝所作歌辞，到处被歌女所传唱。陈后主与隋炀帝都是词场行家，但却不懂皇帝怎么做法。

注释

念奴娇：词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。

胭脂井：六朝陈景阳宫中景阳井。相传井栏以手拭有胭脂色，故名。公元589年隋大将韩擒虎攻入建康（今南京），陈后主与张丽华、孔贵嫔二妃藏于井中，被俘获，故胭脂井又名辱井。

故国：故都，指南京。

拾橡：出自《晋书》”粮绝拾橡实而食之”。

瑶阶：宫殿的玉石台阶。

历历：清晰、分明。

过江咫尺：扬州在江北，与金陵只一江之隔，故云。

迷楼：隋炀帝在扬州建迷楼储美女淫乐。

宇文化及：炀帝时任右屯卫将军，大业十四年在江都（扬州）杀死隋帝杨广，立秦王杨浩，后杀浩自立，国号许，次年被窦建德擒杀。

韩擒虎：隋大将。隋开皇九年（公元589年）率兵攻入建康，俘陈后主。

尔：指隋炀帝。

萧娘：女子泛称，这里指炀帝嫔妃。

清夜游：乐曲名。《资治通鉴·隋大业元年五月》载：“上好以月夜从宫女数千骑游西苑，作《清夜游曲》，于马上奏之。”

后庭花：乐曲名。又据《隋书·乐志》载，陈后主于清乐中造《玉树后庭花》曲，与幸臣制其歌词，绮艳相高，极于轻荡，男女相合，其音甚哀。 [3]  15、家数：家法传统。

然否：疑问词，是不是这样。

　　雍正十年（1732年）农历八月初八，郑板桥在南京江南贡院参加了乡试，乡试后游览了南京的名胜古迹，创作了《念奴娇·胭脂井》。

　　此词上阕HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，“辘辘转转，把繁华旧梦，转归何处”一句总领全词，巧妙将井中轱辘和HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的转动结合起来，把抽象的概念用具体的事物展示出来，用法极其精巧。接下来通过HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟、荒凉的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨逝去的繁华旧事。“青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”、“黄叶”、“拾橡”、“瑶阶”、“打渔”、“宫沼”、“铜瓶”一组组意象色彩丰富、冷暖色调对比强烈，更加突出了今夕对比，旧址的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟。

　　下阕HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情、HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地从陈后主过渡到隋炀帝，“过江，便是”这两个词语直接由“空间”转移到“HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间”上的跨越。利用文字充分将时空结合在一起。从上阕HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景转为HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想、HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，作者想到了当年大将宇HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化及、韩擒虎等人，还有躲在胭脂井里的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，追叙陈后主、隋炀帝荒淫误国的史实，作者对此进行HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露和控诉。

　　该词借胭脂井HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想陈后主，继而又过渡到隋炀帝，表达了词人对王朝兴衰的HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索和HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息之情。