南乡子·自述

译文

簟席生凉，碧纱橱帐，白日里闲眠醒来，枕边轻风拂过。躺在床上听闻向晚的衙门里没什么公事，慢慢地，把床头的几卷书给看完了。

抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来，自己感到对功名利欲已经没多少兴趣。假如有人问起我的能耐如何，只不过是一个愚字罢了。

注释

南乡子：词牌名。

自述：题目一作《和杨元素》。

簟（diàn）：竹席。

碧：绿色。

纱厨：古人挂在床的木架子上，夏天用来避蚊蝇的纱帐。

一枕清风：是苏轼非常喜欢用的意象。如“一枕清风值万钱，无人肯买北窗眠。”

晚衙：古时官署治事．一日两次坐衙。早晨坐衙称“早衙”，晚间坐衙称“晚衙”。

归欤：即归去。据《论语·公冶长》载，孔子在陈国的时候，曾发“归欤”的感叹。

懒更疏：即懒散，不耐拘束。

使君：太守，此系作者自指。作者当时任徐州太守。

占得：拥有。

一味：所有，全部。

　　此词作于苏轼徐州太守任上，时间在熙宁十年（1077年）四月至元丰二年（1079年）三月之间。

　　上片写初秋的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏，苏轼在碧纱帐里一觉醒来，枕边微凉的秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风也吹不尽浓浓的睡意，于是继续躺在凉席之上，听外面公堂一片寂静，他知道这意味着今晚不用上堂处理公事了。这是一个清闲的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏。“一枕清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”是苏轼比较喜欢用的一个词组和意象，诗里多次用到。它把晚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹拂下那种清爽而又舒畅的困意表达得淋漓尽致。“卧听”二字表现出苏轼起床的慵懒和HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲，也说明他早就料到今天“无一事”的状况了。这里实是反用HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人之意，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人常用“晚衙”来HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息公务繁忙，而苏轼却道“卧听”“无一事”，一种超脱的感觉就上来了，于是他徐徐起身，半躺半靠着看起了床头的书卷。这里一个“尽”字，再次把这种HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲无止境放大，拉长。

　　下片开始HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，“归欤”二字直接点明了HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，也就是他心中HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求功名与早日HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐二者之间的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。“自觉”句表面上是一种HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲，说自己对功名日渐疏懒，但实际上却是一种窃喜，窃喜自己终于能够看破功名，心无挂碍了。正式由于这种无挂碍的心态，当别人问及“使君”的才学时，苏轼才能通达、释然而略带HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲地说自己是“占得人间一味愚”。言外之意，在他看来，是否有才学并不重要，但自己到现在才看破功名，这才是真的“一味愚”。整个下片HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，表面上看都是HRef=https://www.qijian.info/list/zichao/ target=_blank class=infotextkey>自嘲，在贬低自己，实际却是在表达一种摆脱尘世功名束缚的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，同时也是在庆幸自己已经慢慢摆脱了这些束缚。